Translation of "Verkaufseinheit" in English
In
der
Verpackungsindustrie
werden
häufig
vordefinierte
Artikelzusammenstellungen
als
Verkaufseinheit
gewünscht.
Predefined
article
compilations
are
frequently
requested
by
the
packaging
industry
for
use
as
retail
units.
EuroPat v2
Unsere
Verkaufseinheit
ist
1
Beutel
(10
Stück)
.Willkommen
auf
Anfrage.
Our
sales
unit
is
1
bag(10
pieces)
.Welcome
to
inquiry.
ParaCrawl v7.1
Eine
Artikeleinheit
ist
die
kleinste
Verkaufseinheit
oder
kleinste
Gebindegröße.
An
item
unit
is
the
smallest
sales
unit
or
smallest
package
size.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
separate
Verkaufseinheit
hergestellt,
die
beispielsweise
in
unterschiedlichen
Arten
von
Verdampfungsvorrichtungen
einsetzbar
ist.
Thus,
a
separate
salable
unit
is
produced
which
can
be
used,
e.g.,
in
different
types
of
evaporation
devices.
EuroPat v2
Ein
solcher
Blutbeutel
6
kann
dann
als
Verkaufseinheit
zusammen
mit
dem
daran
befestigten
Druckkissen
verkauft
werden.
Such
a
blood
bag
6
can
then
be
sold
as
a
unit
together
with
the
attached
pressure
pad.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Kurznagel
wird
zweckmäßig
in
Form
einer
Sachgesamtheit,
die
eine
Verkaufseinheit
bildet,
angeboten.
The
short
nail
according
to
the
invention
is
appropriately
provided
in
the
form
of
an
entity
of
items
which
forms
a
sales
unit.
EuroPat v2
Die
TEILE
A
und
B
der
Creme
von
Beispiel
4
wurden
zusammen
als
eine
Verkaufseinheit
konfektioniert.
Parts
A
and
B
of
the
cream
of
Example
4
were
finished
together
as
one
retail
unit.
EuroPat v2
Kleinste
Liefereinheit
ist
die
in
der
Preisliste
angegebene
Menge
in
der
Spalte
Verkaufseinheit
(VE).
The
minimum
delivery
quantity
is
that
indicated
in
the
pricelist
under
sales
unit
(pack).
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufseinheit
sieht
aus
wie
ein
großer
Kühlschrank,
aber
es
ist
nicht
nur
ein
Kühlschrank.
The
unit
to
sell
looks
like
a
big
refrigerator.
But
it
is
not
only
a
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Einzeln
abgepackter
Teil
einer
Partie
samt
Inhalt,
der
eine
Verkaufseinheit
für
den
Endverbraucher
oder
den
Verbraucher
am
Kaufort
darstellt.
Individually
packaged
part
of
a
lot,
including
contents
which
is
so
as
to
constitute
a
sales
unit
to
the
final
user
or
consumer
at
the
point
of
purchase.
DGT v2019
Das
Packen
von
Verkaufspackungen
dient
der
Bildung
einer
Verkaufseinheit
für
den
Endverbraucher
oder
den
Verbraucher
am
Kaufort.
The
packaging
of
sales
packages
is
conceived
so
as
to
constitute
a
sales
unit
to
the
final
user
or
consumer
at
the
point
of
purchase.
DGT v2019
Sollte
die
kürzlich
von
der
EuroChem-Gruppe
in
der
Europäischen
Union
erworbene
Produktions-
und
Verkaufseinheit
für
Düngemittel
nämlich
von
ihr
hergestellte
Waren
an
dieselben
Kunden
verkaufen
wie
die
anderen
Mitglieder
der
EuroChem-Gruppe,
dann
könnten
die
Preise
für
diese
Geschäftsvorgänge
so
gestaltet
werden,
dass
sie
die
in
der
Verpflichtung
festgesetzten
Mindesteinfuhrpreise
ausgleichen.
Indeed,
if
Eurochem
Group’s
recently
acquired
fertiliser
production
and
sales
facility
in
the
European
Union
sells
any
of
its
products
to
the
same
customers
as
the
other
members
of
the
Eurochem
Group,
the
prices
for
such
transactions
could
be
set
in
a
way
to
compensate
for
the
Minimum
Import
Prices
subject
to
the
undertaking.
DGT v2019
Zudem
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
einige
der
Preisnotierungen
(die
der
Mindestpreisindexierung
zugrunde
liegen)
durch
den
Erwerb
der
in
der
EU
ansässigen
Produktions-
und
Verkaufseinheit
beeinflusst
werden.
Moreover,
it
cannot
be
excluded
that
some
of
the
price
quotations
(being
the
basis
for
the
price
indexation
mechanism)
could
be
influenced
by
the
acquisition
of
EU-based
production
and
sales
facilities.
DGT v2019
Die
EuroChem-Gruppe
erklärte
ferner,
bei
der
genannten
Düngemittel-Vertriebsgruppe
handle
es
sich
um
den
traditionellen
Vertriebskanal
ihrer
kürzlich
in
der
EU
erworbenen
Produktions-
und
Verkaufseinheit
für
Düngemittel,
daher
bestehe
kein
erhöhtes
Risiko
von
Ausgleichsgeschäften.
The
Eurochem
Group
also
explained
that
the
referred
fertiliser
distribution
group
constitutes
the
traditional
sales
channel
of
its
recently
acquired
fertiliser
production
and
sales
facility
in
the
EU
hence
it
does
not
create
additional
cross-compensation
risk.
DGT v2019
Auch
wenn
die
Düngemittel-Vertriebsgruppe
der
traditionelle
Vertriebskanal
ihrer
kürzlich
in
der
EU
erworbenen
Produktions-
und
Verkaufseinheit
ist,
so
stellt
sie
für
die
EuroChem-Gruppe
dennoch
einen
neuen
Vertriebskanal
dar.
Firstly,
regardless
of
the
fertiliser
group
being
the
traditional
sales
channel
of
its
recently
acquired
production
and
sales
facility
in
the
EU,
it
is
still
a
new
sales
channel
to
the
Eurochem
Group.
DGT v2019
Daher
müssten
zur
Überwachung
der
Verpflichtung
trotzdem
alle
Verkäufe
der
Produktions-
und
Verkaufseinheit
für
Düngemittel
der
EuroChem-Gruppe
in
der
EU
überprüft
werden,
um
sicherzustellen,
dass
keine
Ausgleichsgeschäfte
stattfinden,
was
mit
einem
großen
Aufwand
verbunden
wäre.
Therefore,
the
monitoring
of
the
undertaking
would
still
require
to
verify
all
sales
made
by
the
Eurochem
Group’s
fertiliser
and
sales
facility
in
the
EU
to
ascertain
the
lack
of
cross-compensation,
thus
rendering
the
monitoring
very
burdensome.
DGT v2019
Alle
Verpackungen
tragen
ein
Etikett
mit
dem
Emblem
der
Ursprungsbezeichnung
und
der
Angabe
„Denominación
de
Origen
Protegida“
(geschützte
Ursprungsbezeichnung)
und
„Pasas
de
Málaga“
sowie
einem
einzigen
Code
für
jede
Verkaufseinheit.
All
packaging
must
include
a
label
bearing
the
PDO
logo
and
the
words
‘Denominación
de
Origen
Protegida’
and
‘Pasas
de
Málaga’,
plus
a
unique
code
for
each
unit.
DGT v2019
Die
Verpackung
von
Verkaufspackungen
dient
der
Bildung
einer
Verkaufseinheit
für
den
Endverbraucher
oder
den
Verbraucher
am
Kaufort.
The
packaging
of
sales
packages
is
conceived
so
as
to
constitute
a
sales
unit
to
the
final
user
or
consumer
at
the
point
of
purchase.
DGT v2019