Translation of "Verkaufsergebnis" in English
																						Doch
																											trotz
																											dieser
																											Relativierung
																											ist
																											das
																											Verkaufsergebnis
																											1983
																											für
																											die
																											Reihe
																											S
																											ermutigend.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											the
																											results
																											for
																											1
																											983
																											were
																											encouraging
																											for
																											the
																											S
																											series.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Die
																											Prozessgeschwindigkeit
																											ist
																											ein
																											wichtiger
																											Faktor,
																											der
																											die
																											vorliegende
																											Verkaufsergebnis
																											bestimmt,.
																		
			
				
																						The
																											process
																											speed
																											is
																											an
																											important
																											factor
																											that
																											determines
																											the
																											present
																											sales
																											outcome.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											Entwicklung
																											belastete
																											das
																											Verkaufsergebnis
																											in
																											Schweizer
																											Franken
																											um
																											6
																											Prozentpunkte.
																		
			
				
																						This
																											impacted
																											the
																											reported
																											Swiss
																											franc
																											sales
																											growth
																											by
																											6
																											percentage
																											points.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Glaubwürdigkeit,
																											Erfahrung
																											und
																											Professionalität
																											sichert
																											sich
																											der
																											Kunde
																											das
																											bestmögliche
																											Verkaufsergebnis.
																		
			
				
																						Such
																											credibility,
																											experience
																											and
																											professionalism
																											mean
																											that
																											clients
																											achieve
																											the
																											best
																											possible
																											sales
																											results.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											Grundlage
																											der
																											Rückzahlung
																											des
																											Vorschusses
																											das
																											in
																											schwedischen
																											Kronen
																											berechnete
																											Verkaufsergebnis
																											ist,
																											die
																											Einnahmen
																											aus
																											dem
																											Verkauf
																											an
																											GE
																											aber
																											in
																											US-Dollar
																											verbucht
																											werden,
																											hatte
																											die
																											Kommission
																											den
																											Verdacht,
																											das
																											Wechselkursrisiko
																											würde
																											vielleicht
																											nicht
																											vom
																											Unternehmen,
																											sondern
																											vom
																											Staat
																											getragen.
																		
			
				
																						Given
																											that
																											the
																											reimbursement
																											of
																											the
																											advance
																											is
																											structured
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											SEK
																											sales
																											figures,
																											while
																											revenues
																											from
																											sales
																											to
																											GE
																											are
																											USD-based,
																											the
																											Commission
																											suspected
																											that
																											the
																											foreign
																											exchange
																											risks
																											might
																											be
																											borne
																											by
																											the
																											Government
																											and
																											not
																											by
																											the
																											Company.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Mit
																											30
																											Menschen
																											der
																											Verkäufe
																											Team,
																											haben
																											wir
																											ausgezeichnetes
																											Verkaufsergebnis
																											von
																											die
																											meisten
																											der
																											Geschäftsplattform,
																											einschließlich
																											Amanzon/Aliexpress/Ebay/Alibaba/Wish
																											etc.
																											gewonnen.
																		
			
				
																						With
																											a
																											30
																											people
																											sales
																											team,
																											we
																											have
																											gained
																											excellent
																											sales
																											performance
																											from
																											most
																											of
																											the
																											business
																											platform,
																											including
																											Amanzon/Aliexpress/Ebay/Alibaba/Wish
																											etc.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gleichzeitig
																											sind
																											die
																											Produktionsstärke
																											der
																											Firma
																											und
																											das
																											Verkaufsergebnis
																											in
																											neuen
																											Energiekonzernen
																											Shenzhens
																											fast
																											das
																											Beste
																											gewesen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											the
																											company's
																											production
																											strength
																											and
																											sales
																											performance
																											in
																											Shenzhen
																											new
																											energy
																											companies
																											have
																											been
																											almost
																											the
																											best.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											Verkaufsergebnis
																											in
																											Franken
																											zeigt
																											einen
																											negativen
																											Währungseinfluss
																											von
																											3
																											Prozentpunkten
																											aufgrund
																											der
																											Aufwertung
																											des
																											Franken
																											gegenüber
																											allen
																											für
																											Roche
																											relevanten
																											Währungen.
																		
			
				
																						The
																											sales
																											figures
																											expressed
																											in
																											Swiss
																											francs
																											reflect
																											a
																											negative
																											exchange-rate
																											impact
																											of
																											3
																											percentage
																											points
																											due
																											to
																											the
																											appreciation
																											of
																											the
																											franc
																											against
																											major
																											currencies
																											relevant
																											for
																											Roche.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sales
																											Manager
																											Jeff
																											Green
																											überreicht
																											den
																											Gold
																											Achievement
																											Award
																											für
																											das
																											beste
																											Verkaufsergebnis
																											2009
																											an
																											Knightsbridge-Geschäftsführer
																											Derek
																											Wilson
																											(Bild
																											oben).
																		
			
				
																						Sales
																											Manager
																											Jeff
																											Green
																											presents
																											the
																											Gold
																											Achievement
																											Award
																											for
																											the
																											best
																											sales
																											results
																											2009
																											to
																											Knightsbridge
																											Managing
																											Director
																											Derek
																											Wilson
																											(picture
																											above).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Anstieg
																											des
																											Schweizer
																											Franken
																											gegenüber
																											dem
																											japanischen
																											Yen
																											um
																											13
																											Prozentpunkte
																											beeinträchtigte
																											das
																											Verkaufsergebnis
																											in
																											Franken
																											auf
																											Gruppenebene
																											um
																											einen
																											Prozentpunkt.
																		
			
				
																						The
																											rise
																											of
																											the
																											Swiss
																											franc
																											against
																											the
																											Japanese
																											yen
																											by
																											13
																											percentage
																											points
																											impacted
																											Group
																											sales
																											in
																											Swiss
																											francs
																											by
																											1
																											percentage
																											point.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geschäftsführer
																											Don
																											Vernooy
																											erhielt
																											für
																											die
																											Verdienste
																											seines
																											Unternehmen
																											die
																											Auszeichnung
																											in
																											Gold
																											für
																											das
																											bestes
																											Verkaufsergebnis.
																		
			
				
																						Managing
																											Director
																											Don
																											Vernooy
																											received
																											the
																											gold
																											award
																											for
																											best
																											sales
																											results
																											on
																											behalf
																											of
																											his
																											company
																											for
																											their
																											efforts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beim
																											Verkauf
																											organisieren
																											wir
																											stringente
																											Prozesse,
																											um
																											das
																											optimale
																											Verkaufsergebnis
																											unter
																											Einhaltung
																											höchstmöglicher
																											Transaktionssicherheit
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						We
																											organise
																											stringent
																											sales
																											processes
																											in
																											order
																											to
																											achieve
																											the
																											optimum
																											sales
																											result
																											while
																											maintaining
																											the
																											highest
																											possible
																											transaction
																											security.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											bereinigte
																											EBITDA
																											ohne
																											Verkaufsergebnis
																											hat
																											sich
																											um19
																											%
																											auf
																											EUR
																											405,0
																											Mio.
																											(Vorjahr:
																											EUR
																											341,4
																											Mio.)
																											verbessert.
																		
			
				
																						The
																											adjusted
																											EBITDA
																											(without
																											disposals)
																											improved
																											by19
																											%
																											to
																											EUR
																											405
																											million
																											(previous
																											year:
																											EUR
																											341.4
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bereinigte
																											EBITDA
																											ohne
																											Verkaufsergebnis
																											hat
																											sich
																											bei
																											einer
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Jahresende
																											2016
																											weitgehend
																											konstanten
																											Kostenquote
																											und
																											trotz
																											erhöhter
																											Instandhaltungsaufwendungen
																											auf
																											EUR
																											435,3
																											Mio.
																											(Vorjahr:
																											EUR
																											405,0
																											Mio.)
																											verbessert.
																		
			
				
																						Against
																											the
																											background
																											of
																											a
																											largely
																											stable
																											cost
																											ratio
																											in
																											comparison
																											to
																											the
																											end
																											of
																											2016
																											and
																											despite
																											higher
																											maintenance
																											expenses,
																											the
																											adjusted
																											EBITDA
																											without
																											disposals
																											rose
																											to
																											EUR
																											435.3
																											million
																											(previous
																											year:
																											405.0
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Unternehmen
																											beschäftigt
																											mehr
																											als
																											141.000
																											Mitarbeiter
																											und
																											erzielte
																											im
																											Jahr
																											2016
																											ein
																											Verkaufsergebnis
																											in
																											Höhe
																											von
																											14,4
																											Milliarden
																											US-Dollar.
																		
			
				
																						It
																											has
																											over
																											141
																											thousand
																											associates,
																											in
																											2016
																											reached
																											sales
																											for
																											14.4
																											billion
																											US
																											dollars
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											starke
																											Verkaufsergebnis
																											trug
																											wesentlich
																											zum
																											Anstieg
																											des
																											Kernbetriebsgewinns
																											des
																											Konzerns
																											um
																											8%
																											und
																											–
																											zusammen
																											mit
																											geringeren
																											Finanzierungskosten
																											–
																											zu
																											einer
																											Erhöhung
																											des
																											Kerngewinns
																											je
																											Titel
																											um
																											10%
																											bei.
																		
			
				
																						This
																											sales
																											performance
																											contributed
																											significantly
																											to
																											an
																											8%
																											increase
																											in
																											the
																											Group's
																											core
																											operating
																											profit
																											and,
																											combined
																											with
																											lower
																											financing
																											costs,
																											a
																											10%
																											rise
																											in
																											core
																											earnings
																											per
																											share.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Umso
																											mehr
																											freuen
																											wir
																											uns
																											für
																											beide
																											Partner
																											über
																											das
																											gelungene
																											Verkaufsergebnis",
																											resümiert
																											Geschäftsführer
																											Denis
																											Kühn
																											Mitte
																											Oktober
																											unmittelbar
																											nach
																											der
																											Transaktion.
																		
			
				
																						All
																											the
																											more
																											we
																											are
																											very
																											happy
																											about
																											the
																											accomplished
																											results,
																											for
																											both
																											partners",
																											concludes
																											Managing
																											Director
																											Denis
																											Kuehn
																											shortly
																											after
																											the
																											transaction
																											in
																											mid-October.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beweggrund
																											zieht
																											erfolgreiches
																											Verkaufsergebnis,
																											das
																											der
																											Reihe
																											nach
																											erhöhten
																											Beweggrund
																											erzeugt,
																											der
																											Leistung
																											anregt,
																											ein
																											und
																											also
																											geht
																											der
																											Synergismus
																											unserer
																											Tage.
																		
			
				
																						Motivation
																											feeds
																											successful
																											sales
																											performance,
																											which
																											in
																											turn
																											generates
																											increased
																											motivation,
																											which
																											encourages
																											performance,
																											and
																											so
																											goes
																											the
																											synergism
																											of
																											our
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bereinigte
																											EBITDA
																											ohne
																											Verkaufsergebnis
																											hat
																											sich
																											um
																											rund
																											9
																											%
																											auf
																											EUR
																											574,0
																											Mio.
																											(Vorjahr:
																											EUR
																											527,4
																											Mio.)
																											verbessert.
																		
			
				
																						Adjusted
																											EBITDA,
																											excluding
																											earnings
																											from
																											Disposals,
																											improved
																											by
																											9%
																											to
																											EUR
																											574.0
																											million
																											(previous
																											year:
																											EUR
																											527.4
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bereinigte
																											EBITDA
																											ohne
																											Verkaufsergebnis
																											und
																											Einmalaufwendungen
																											hat
																											sich
																											um
																											rund
																											16
																											%
																											auf
																											EUR
																											527,4
																											Mio.
																											(Vorjahr:
																											EUR
																											455,0
																											Mio.)
																											verbessert.
																		
			
				
																						The
																											adjusted
																											EBITDA
																											without
																											earnings
																											from
																											disposals
																											and
																											one-off
																											expenses
																											increased
																											by
																											approximately
																											16
																											%
																											to
																											EUR
																											527.4
																											million
																											(previous
																											year:
																											EUR
																											455.0
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											ist
																											berichtet
																											worden,
																											dass
																											Microsoft
																											Office
																											ist
																											in
																											80%
																											der
																											Unternehmen
																											für
																											die
																											Verarbeitung
																											Unternehmen
																											Informationen
																											wie
																											Finanzberichte,
																											Kundendateien,
																											Verkaufsergebnis,
																											Bilanzierung
																											von
																											Dateien
																											verwendet.
																		
			
				
																						It
																											is
																											has
																											been
																											reported
																											that
																											Microsoft
																											Office
																											is
																											used
																											in
																											80%
																											of
																											companies
																											for
																											processing
																											company
																											information
																											such
																											as
																											financial
																											reporting,
																											client
																											files,
																											sales
																											result,
																											accounting
																											files.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											Christies
																											ihr
																											20-Jähriges
																											Dasein
																											als
																											eines
																											der
																											weltweit
																											führenden
																											Auktionshäuser
																											feierten,
																											setzten
																											sie
																											bei
																											ihrer
																											„Christie's
																											Magnificent
																											Jewels“
																											Auktion
																											ein
																											beachtliches
																											Sümmchen
																											von
																											insgesamt
																											112.490.751,00
																											Euro
																											um
																											–
																											das
																											höchste
																											Verkaufsergebnis,
																											das
																											je
																											bei
																											einer
																											Schmuckauktion
																											erzielt
																											wurde.
																		
			
				
																						While
																											Christie's
																											celebrated
																											their
																											20th
																											anniversary
																											as
																											a
																											worldwide
																											leading
																											auction
																											house,
																											they
																											turned
																											over
																											the
																											highest
																											sales
																											ever
																											reached
																											at
																											a
																											jewellery
																											auction
																											at
																											their
																											auction
																											called
																											„Christie's
																											Magnificent
																											Jewels“
																											–
																											a
																											total
																											of
																											112,490,751.00
																											Euro.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											lag
																											von
																											ihren
																											ungehemmten
																											Gesprächen
																											auf
																											der
																											Hand,
																											daß
																											die
																											Software,
																											die
																											angebracht
																											wurde,
																											um
																											ihr
																											Verkaufsergebnis
																											aufzuspüren,
																											der
																											Grund
																											für
																											ihre
																											Angst
																											war.
																		
			
				
																						It
																											was
																											obvious
																											from
																											their
																											unrestrained
																											conversations
																											that
																											the
																											software
																											being
																											installed
																											to
																											track
																											their
																											sales
																											performance
																											was
																											the
																											reason
																											for
																											their
																											anxiety.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Trotz
																											des
																											strategischen
																											Rückzugs
																											aus
																											dem
																											russischen
																											Automobilmarkt
																											hat
																											Opel
																											2015
																											das
																											beste
																											Verkaufsergebnis
																											seit
																											vier
																											Jahren
																											erzielt.
																		
			
				
																						Opel
																											has
																											achieved
																											its
																											best
																											sales
																											result
																											in
																											four
																											years
																											despite
																											the
																											strategic
																											retreat
																											from
																											the
																											Russian
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											starke
																											Verkaufsergebnis
																											trug
																											wesentlich
																											zum
																											Anstieg
																											des
																											Kernbetriebsgewinns
																											des
																											Konzerns
																											und
																											des
																											Kerngewinns
																											je
																											Titel
																											(EPS)
																											sowie
																											der
																											Verbesserung
																											der
																											Profitabilität
																											bei.
																		
			
				
																						This
																											strong
																											sales
																											performance
																											contributed
																											to
																											a
																											double-digit
																											increase
																											in
																											the
																											Group’s
																											core
																											operating
																											profit
																											and
																											core
																											earnings
																											per
																											share
																											(EPS),
																											as
																											well
																											as
																											an
																											improvement
																											in
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											britische
																											Zeitung
																											"London
																											Lite"
																											berichtet:
																											"Das
																											Verkaufsergebnis
																											der
																											Mamma
																											Mia!-DVD
																											hat
																											das
																											letzte
																											Harry-Potter-Buch
																											als
																											Amazons
																											meistverkauftes
																											Produkt
																											aller
																											Zeiten
																											übertroffen.
																		
			
				
																						The
																											British
																											newspaper
																											"London
																											Lite"
																											reports:
																											"Sales
																											of
																											the
																											DVD
																											of
																											Mamma
																											Mia!
																											have
																											overtaken
																											the
																											final
																											Harry
																											Potter
																											book
																											as
																											Amazon's
																											best-selling
																											product
																											of
																											all
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1