Translation of "Verkaufserlös" in English

Der Verkaufserlös entsprach dem Buchwert der Beteiligung.
The sales proceeds corresponded to the book value of the participation.
DGT v2019
Laut der Finanzprognosen würde das Unternehmen den Umsatzerlös und Verkaufserlös steigern.
Financial projections suggested that the company would increase its sales revenue and sales profit.
DGT v2019
Der Verkaufserlös soll in landwirtschaftliche Projekte fließen.
Funds generated from the sale of these goods will be used for agriculture projects.
TildeMODEL v2018
Die Betriebskosten werden u.a. durch den Verkaufserlös für die Schwefelsäure bestimmt.
The operating costs depend among other things on the revenue obtained from the sulphuric acid.
EUbookshop v2
Der Verkaufserlös wird dann in den Kauf oder die Reparatur weiterer Gebäude reinvestiert.
The money from the sale is then reinvested in the purchase or repair of other buildings.
EUbookshop v2
Mit dem erhofften Verkaufserlös sollte ein Neubau für die Berlinische Galerie finanziert werden.
With the expected sale proceeds, a new building for the Berlinische Galerie was to be financed.
WikiMatrix v1
Der Verkaufserlös von Mono-gra en war um fast 50 % rückläufig.
Sales of monographs dropped by nearly 50 % in terms of revenue collected.
EUbookshop v2
Der Verkaufserlös werde zum Schuldenabbau verwendet.
The sale proceeds will be used to reduce debt, it added.
CCAligned v1
Der Verkaufserlös soll zur Schuldentilgung und zur Stärkung des operativen Kerngeschäfts verwendet werden.
The proceeds from the sale are to be used to repay debt and to strengthen the company's core operations.
ParaCrawl v7.1
Der Exportanteil am Verkaufserlös war 53 %.
A total of 53% of the sales came from export.
ParaCrawl v7.1
Die Anerkennung für das aufgebaute Unternehmen soll sich auch im erzielten Verkaufserlös widerspiegeln.
The recognition for the enterprise built up shall be reflected in the obtained sales price.
ParaCrawl v7.1
Der Verkaufserlös ist für uns gesondert aufzubewahren.
The sales proceeds are to be kept for us separately.
ParaCrawl v7.1
Diese positive Entwicklung ist insbesondere auf den Verkaufserlös aus der Uniper-Beteiligung zurückzuführen.
This positive development is principally attributable to the proceeds from the sale of the company's Uniper stake.
ParaCrawl v7.1
Organisch nahm der Verkaufserlös um 4.4% zu.
Organic sales were up 4.4%.
ParaCrawl v7.1
Der Verkaufserlös des Bayer-Anteils beträgt 475 Millionen Euro.
The proceeds of the sale of Bayer's interest total EUR 475 million.
ParaCrawl v7.1
Der Verkaufserlös geht in eine Stiftung.
The profits go to a foundation.
ParaCrawl v7.1
Das durchschnittliche jährliche Verkaufserlös liegt bei rund 5 Millionen Dollar.
Average annual sales income is around 5 million dollar .
CCAligned v1
Erhalten wir einen Anteil vom Verkaufserlös?
Will we get a a share of the CD sales?
CCAligned v1
Wie kann der Verkaufserlös gesteigert bzw. die Nachfolge erfolgreich geregelt werden?
How can sales proceeds be increased or how can succession be successfully planned?
CCAligned v1
Joseph hat als Gegenzug einen Anteil am Verkaufserlös bekommen.
Joseph got in return a share of the sale proceeds.
WikiMatrix v1
Der Verkaufserlös wird vollumfänglich im Sinne des Stiftungszwecks zu Gunsten der Hochschulen investiert.
All proceeds of the sale will be invested to benefit universities in line with foundation’s objectives.
ParaCrawl v7.1
Der Verkaufserlös kommt der Nachwuchsförderung des Instituts zugute.
Sales proceeds are being used to support young scientists of the institute.
ParaCrawl v7.1
Ihren Verkaufserlös erhalten Sie auf Wunsch bar, per Verrechnungsscheck oder als Banküberweisung.
The profit of your sale will be paid in cash, sent by crossed check or bank transfer.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Synergien Wie kann der Verkaufserlös gesteigert bzw. die Nachfolge erfolgreich geregelt werden?
Potential synergies How can sales proceeds be increased or how can succession be successfully planned?
ParaCrawl v7.1
Der Verkaufserlös der im Berichtsjahr konsolidierten Geschäfte stieg um 2 %.
The sales revenues of the businesses consolidated in the year under review rose by 2%.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber Vorjahr ging der Verkaufserlös um 30,9 % auf CHF 72,5 Mio. zurück.
Compared with the previous year, sales revenues were 30.9 % lower at CHF 72.5 million.
ParaCrawl v7.1
Der Verkaufserlös wird dann eingesetzt für ein Projekt in irgendeinem Entwicklungsland.
The proceeds from the sale are then used for a project in a developing country.
ParaCrawl v7.1