Translation of "Verkaufsförderungsmaßnahmen" in English

Die EO können Verkaufsförderungsmaßnahmen für Obst und Gemüse in ihre operationellen Programme aufnehmen.
POs will be able to include promotion of FV consumption in their operational programmes.
TildeMODEL v2018
Der Beitrag der EG entspricht 91 % des IOR-Haushalts für Verkaufsförderungsmaßnahmen.
The EC contribution represents 91% of the promotional budget of IOOC.
TildeMODEL v2018
Große Unterschiede bestehen auch bei den Regelungen für Sonderverkäufe und andere Verkaufsförderungsmaßnahmen.
Major differences also exist between regula- tions relating to promotional activities.
EUbookshop v2
Zahlreiche Verkaufsförderungsmaßnahmen erleichtern Ihnen die Arbeit und Ihre Kunden-Kommunikation.
Many sales promotions make your work easier and also your communication to customers.
ParaCrawl v7.1
Mit Verkaufsförderungsmaßnahmen und strategischer Marketingentwicklung unterstützen wir Sie beim Ausbau Ihres Geschäftes.
We support you in the development of your business with sales promotion measures and strategic marketing development.
ParaCrawl v7.1
Auch Verkaufsförderungsmaßnahmen auf den nicht französischen Märkten werden finanziert sowie die Teilnahme an Branchen- und Werbeveranstaltungen.
Promotion measures on external markets are also financed, including participation in trade fairs and promotions.
DGT v2019
Genau dies wird in einem Entwurf für eine Verordnung über Verkaufsförderungsmaßnahmen im Binnenmarkt vorgeschlagen.
This is proposed in a draft Regulation on sales promotions in the internal market.
TildeMODEL v2018
Nicht als Werbung gelten Verkaufsförderungsmaßnahmen im Sinne von Nummer 8 der Gemeinschaftsleitlinien für staatliche Beihilfen zur Werbung für in Anhang I des EG-Vertrags genannte Erzeugnisse und bestimmte nicht in Anhang I genannte Erzeugnisse [29].
Advertising does not include promotion measures within the meaning of point 8 of the Community guidelines on State aid for the advertising of products falling within Annex I to the Treaty and certain products not falling within Annex I [29].
DGT v2019
Für Informations- und Verkaufsförderungsmaßnahmen, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 2826/2000 gefördert werden, kann keine Beihilfe nach Artikel 24d der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 gewährt werden.
Information and promotion activities supported pursuant to Regulation (EC) No 2826/2000 shall not qualify for support pursuant to Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999.
DGT v2019
Damit müssen die Mitglieder schlechthin anerkennen, dass sie auf eingehende Verkaufsförderungsmaßnahmen ihre einzelstaatlichen Rechtsvorschriften nicht anwenden können.
It simply means that Members have to recognise that they cannot apply their own national legislation to incoming promotions.
Europarl v8
Zu vermeiden waren dagegen Superlative wie „das Beste“, „das Wohlschmeckendste“, „das Feinste“ und Ausdrücke wie „nur das Produkt ….“ oder Verkaufsförderungsmaßnahmen, die wegen des Hinweises auf den nationalen Ursprung zur Folge haben, dass das Werbeprodukt mit den Erzeugnissen anderer Mitgliedstaaten verglichen wird.
Therefore, the above measures fall under the scope of advertising and have to be analysed in the light of the applicable rules.
DGT v2019
Allgemeine Werbe- oder Verkaufsförderungsmaßnahmen werden als vernünftige Alternative zur Ansprache dieser Kunden angesehen, wenn es für den Abnehmer auch dann attraktiv wäre, die entsprechenden Investitionen zu tätigen, wenn Kunden in den Gebieten oder Kundengruppen, die anderen Händlern (ausschließlich) zugewiesen sind, nicht erreicht würden.
General advertising or promotion is considered a reasonable way to reach such customers if it would be attractive for the buyer to undertake these investments also if they would not reach customers in other distributors' (exclusive) territories or customer groups.
TildeMODEL v2018
Ab März 2000 beteiligte sich die GD Unternehmen nicht mehr an den Verkaufsförderungsmaßnahmen und schränkte ihre Teilnahme am Lenkungsausschuss ein.
From March 2000, Enterprise DG no longer participated in promotion activities and scaled down its participation in the Steering Committee.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist der Ansicht, dass die Kommissionsmitteilung a) hinreichend Ele­mente für eine Bewertung enthält, b) den Sachverständigenberichten gebührend Rechnung trägt sowie auch allen sonstigen maßgeblichen Faktoren Rechnung trägt, die bei den Problemen, die beim grenzüberschreitenden Handel bezüglich Verkaufsförderungsmaßnahmen auftauchen, in angemes­sener Weise Rechnung trägt, und c) gründliche Analysen der Gegebenheiten beinhaltet.
The EESC considers that the communication (a) provides enough elements to form an assessment (b) takes adequate account of the experts' reports and of all the other necessary factors relating to sales promotion issues in cross-border trade, and (c) contains careful analysis of data.
TildeMODEL v2018
Die dabei zu erfüllenden Kriterien sorgen dafür, dass auch dann keine Neubewertung erfolgt, wenn Lieferungen von Gegenständen oder Dienstleistungen im Rahmen von Verkaufsförderungsmaßnahmen zu einem unter dem Selbstkostenpreis liegenden Preis verkauft werden, wenn es sich um den Verkauf beschädigter Lagerbestände mit Preisnachlass, den Verkauf von Restbeständen oder um einen Saisonschlussverkauf handelt.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
TildeMODEL v2018
Die Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen betreffen insbesondere die Finanzierung von Kampagnen über verschiedene Themen im Zusammenhang mit Qualitätsfleischerzeugnissen oder auch allgemeine Radio- und Fernsehkampagnen für Rindfleisch sowie Public-Relations-Maßnahmen.
Communication and promotion involves the financing of campaigns on various topics relating to quality meat products, more general beef and veal campaigns on television and radio, and public relations measures.
DGT v2019
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass bei den öffentlichen Beihilfen zur Finanzierung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen die hierfür geltenden Kriterien der Gemeinschaftsregelung eingehalten wurden.
The Commission considers that the public aid paid to finance the promotion measures in question complied with the criteria established under the Community legislation applicable in this area.
DGT v2019
Die französischen Behörden sind daher der Meinung, dass die Kommission über die Durchführung der von Interbev finanzierten Werbe- und Verkaufsförderungsmaßnahmen, Forschungsarbeiten und Versuchsprojekte bestens informiert gewesen sei und dass sie die französischen Behörden im Rahmen dieses Dossiers um weitere Auskünfte hätte ersuchen können.
The French authorities therefore consider that the Commission was fully informed of the existence of communication, promotion, research and experimentation measures funded by Interbev and that it could have requested additional information from the French authorities in connection with this case.
DGT v2019
Die Begriffe, die auf den Behältnissen, einschließlich des Verschlusses, auf der Etikettierung und auf der Verpackung, in der Werbung und bei sonstigen Verkaufsförderungsmaßnahmen verwendet werden.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen dieser Regelung können zwei Arten von Aktivitäten gefördert werden: die Sicherung stabiler Investitionen auf ausländischen Märkten (Ausstellungszentren, Repräsentanzen) und die Bildung von Konsortien zwischen KMU für die Durchführung internationaler Verkaufsförderungsmaßnahmen.
Two types of activity can be financed under the scheme: lasting investments on foreign markets (exhibition centres, representation offices) and international promotion campaigns conducted by consortia of SMEs set up for the purpose.
TildeMODEL v2018
Mit dem Vorschlag sollten durch Schaffung eines harmonisierten regulatorischen Rahmens über die grenzüberschreitende Nutzung und die kommerzielle Kommunikation von Verkaufsförderungsmaßnahmen Hemmnisse des freien Dienstleistungsverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten abgeschafft werden.
The proposal was aimed at eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States through the creation of a harmonised regulatory framework covering the cross-border use and commercial communication of sales promotions.
TildeMODEL v2018
Die Filmvertriebsfirmen sollten in die Koproduktion und den Erwerb von Verwertungsrechten an ausländischen europäischen Filmen und entsprechende Verkaufsförderungsmaßnahmen investieren.
Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition of exploitation rights and promotion of non-national European films.
DGT v2019