Translation of "Verkaufsfertig" in English

Es ist noch nicht verkaufsfertig, alles klar?
It's not street-ready, all right?
OpenSubtitles v2018
Es kommt normalerweise schon verkaufsfertig an, aber diesmal müssen sie noch abfüllen.
Usually come off the train street-ready, but this time they gotta vial.
OpenSubtitles v2018
Black Love® ist aktuell verkaufsfertig mit ca. 1.000 Stück pro Monat.
Black Love(R) is currently available for sale (approx. 1,000 per month).
ParaCrawl v7.1
Ware sind abgepackt in kleinen Ballen, verkaufsfertig.
Goods are packed in small bales ready for sales.
CCAligned v1
Der Wagen wird bei uns abgestellt und immer „verkaufsfertig“ angeboten.
The car is stored at our premisses and is always kept ‘ready for sale’.
ParaCrawl v7.1
Eine Pflanze ist nach acht bis neun Jahren erwachsen und verkaufsfertig.
A plant is fully mature and ready for sale after eight or nine years.
ParaCrawl v7.1
Die nach den oben beschriebenen Methoden hergestellte fertige Einstreu ist verkaufsfertig.
The finished litter produced by the above-described methods is ready for sale.
EuroPat v2
In dieser Transportbox können Kleidungsstücke platzsparend, schonend und praktisch verkaufsfertig transportiert werden.
In this special transport box clothing can be carried space optimised, warily and virtually ready for sale.
ParaCrawl v7.1
Die konfektionierten, pasteurisierten Flaschen sind für den Einzelhandel verkaufsfertig verpackt:
The pasteurised glas bottles are packaged ready to sell for retailers:
ParaCrawl v7.1
Um ein Produkt dann verkaufsfertig zu gestalten, werden weitere hochwertige Veredelungstechniken eingesetzt.
Further refinement techniques are then applied to ensure that the product is "sales ready."
ParaCrawl v7.1
Baby Purple® ist aktuell verkaufsfertig mit ca. 1.000 Stück pro Monat.
Baby Purple(R) is currently available for sale (approx. 1,000 per month).
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Ihre Schreibgeräte termingerecht, komplett verpackt und verkaufsfertig geliefert.
You will receive your writing instruments on time, completely packaged and ready to be sold.
ParaCrawl v7.1
Für jede Partie führen die registrierten Azaleenzüchter eine Zuchtkarte, bis die Topfpflanzen verkaufsfertig sind.
Registered azalea growers keep a crop information sheet for each batch until the pot plants are ready for sale.
DGT v2019
Stadium 4: Alle Jungpflanzen sind verkaufsfertig und werden abgehärtet. Dieses Stadium dauert ca. 7 Tage.
Stage IV All young plants are ready for sale and in the process of being hardened off. This stage lasts about 7 days.
CCAligned v1
Dabei werden die Textilien verkaufsfertig aufbereitet sowie mit Preis-, Produkt- und Sicherheitsetiketten versehen.
The textiles are processed ready for sale and furnished with price, product and safety labels.
ParaCrawl v7.1
Dieses wird üblicherweise beim Polieren des braunen Reises entfernt, wodurch dieser weiß und verkaufsfertig wird.
Said pellicle is typically removed when polishing the brown rice, which makes it white and ready to sell.
EuroPat v2
Mit Covestro CFRTP dagegen kommt das Bauteil mit hochwertiger Oberfläche praktisch verkaufsfertig aus der Maschine.
With Covestro CFRTP, on the other hand, the component with a high-quality surface finish comes out of the machine practically ready for sale.
ParaCrawl v7.1
Kosmetik- und Lifestyleprodukte von mehr als 300 Lieferanten bringt Logwin verkaufsfertig in die Läden.
Logwin delivers cosmetics and lifestyle products from over 300 suppliers to the shops ready for sale.
ParaCrawl v7.1
Die Sortierung erfolgt auf 2 Maschinen und wird auf insgesamt 13 modernsten Abpacklinien verkaufsfertig gemacht.
Grading is performed on two machines and is packaged for sale on 13 of the most modern packing lines.
ParaCrawl v7.1
Dank unserem Knowhow im Bereich Private Label können wir den Kunden die gewünschten Produkte verkaufsfertig liefern.
Thanks to our private label expertise, we can supply customers with the products they need ready to go on sale immediately.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen Verpackungen sind beliebt, da diese es erlauben, das zu verpackende Lebensmittel, zum Beispiel Würstchen ohne zusätzliche Wursthäute, Därme, Kunstdärme und so weiter verkaufsfertig zu machen.
The packages described are popular since they allow the foodstuff which is to be packaged, for example small sausages, to be made ready for sale without additional sausage skins, casings, artificial casings, etc.
EuroPat v2
Es ist möglich, erfindungsgemässe Behältnisse aus entsprechendem Bahnenmaterial direkt von der Rolle in einer speziellen erfindungsgemässen Maschinenanlage zu fertigen, zu befüllen und - überzogen mit Umverpackungsmaterial - versand- bzw. verkaufsfertig zu gewinnen.
It is possible to produce and fill containers as claimed in the invention of the corresponding web material directly from the web material roll in a special packaging unit, and--coated with repackaging material if this is desired--to obtain them ready to be shipped or sold.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Haltbarmachen von speisefertig zubereiteten und verkaufsfertig abgepackten Früchten und Pflanzen, insbesondere von Geophyten und Pilzen, durch Einsatz von in die Abpackbeutel eingeleiteten Gasen.
The invention relates to a method for preserving fruits and vegetables which are prepared and packaged ready for consumption, especially geophytes and mushrooms, by means of gases introduced into the packing container or bag.
EuroPat v2
Beweisen Sie den ROI von digitalen Kampagnen, effektiv pflegen führt, bis sie verkaufsfertig sind, und stellen Sie sicher, dass die heißesten Leads gearbeitet werden.
Prove the ROI of digital campaigns, effectively nurture leads until they are sales ready, and ensure the hottest leads are being worked.
CCAligned v1