Translation of "Verkaufsfreigabe" in English
Bereits
im
ersten
Jahr
nach
der
Verkaufsfreigabe
übertraf
die
Nachfrage
die
gesetzten
Erwartungen.
In
the
first
year
following
sales
approval,
demand
has
already
exceeded
the
expectations
placed
on
the
series.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
für
den
neuen
GLE
werden
zur
Verkaufsfreigabe
im
Spätherbst
bekannt
gegeben.
The
prices
for
the
new
GLE
will
be
made
known
on
the
sales
release
date
in
late
autumn.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
(m/w)
dort
ermöglichen
den
Finzelberg
Produkten
ihre
Verkaufsfreigabe
nach
sorgfältig
ausgeführter
Analytik.
The
employees
there
make
it
possible
to
release
Finzelberg
products
for
sale
after
carefully
conducted
analytical
testing.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Bundesstaatlichen
Universität
von
Pará
–
UFPA,
LAOS,
chemisch-technische
Abteilung
-
werden
unsere
Produkte
einer
Reihe
von
Tests
unterzogen,
um
ihre
Qualität
vor
Verkaufsfreigabe
zu
bestätigen.
Our
products
are
subjected
to
a
battery
of
tests
and
analyses
(in
partnership
with
the
Federal
University
of
Pará,
LAOS
department
of
chemical
engineering)
in
order
to
confirm
the
quality
of
each
product
before
it
is
released
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Verkaufsfreigabe
der
neuen
IPC@CHIP®
Controller
SC123
und
SC143
Ende
2005
wird
ab
Ende
Januar
2006
auch
die
erste
Beta-Version
des
IEC61131-3
Laufzeitsystems
CODESYS
SP
verfügbar
sein.
Following
the
sales
release
of
the
SC123
and
SC143
IPC@CHIP®
Controllers
at
the
end
of
2005,
the
first
beta
version
of
the
IEC61131-3
CODESYS
SP
runtime
system
will
be
available
from
the
end
of
January
2006.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
nicht
genutzt,
aus
der
Verpackung
entfernt
oder
nach
Verkaufsfreigabe
getestet,
hat
den
vollen
Lieferumfang
und
befindet
sich
in
der
Originalverpackung.
He
was
not
used,
removed
from
the
package
or
tested
sales
release,
has
the
full
package
and
is
located
in
the
original
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufsfreigabe
steht
für
Ende
Mai
an,
lieferbar
ist
die
Ecosmart
Multiplex
voraussichtlich
ab
Ende
Juli
dieses
Jahres.
Release
for
sale
is
anticipated
for
the
end
of
May,
and
the
Ecosmart
Multiplex
should
be
available
by
the
end
of
July
this
year.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Mercedes-AMG
CLA
35
4MATIC
feiert
seine
Weltpremiere
im
Rahmen
der
New
York
International
Auto
Show
am
16.
April
2019,
die
Verkaufsfreigabe
erfolgt
am
29.
April
2019,
die
Markteinführung
beginnt
im
August
2019
in
Westeuropa.
The
new
Mercedes-AMG
CLA
35
4MATIC
is
celebrating
its
world
premiere
as
part
of
the
New
York
International
Auto
Show
on
16
April
2019,
sales
release
is
on
29
April
2019,
and
market
launch
is
in
August
2019
in
western
Europe.
CCAligned v1
Der
neue
Mercedes-AMG
A
35
4MATIC
feiert
seine
Weltpremiere
im
Rahmen
des
Pariser
Auto
Salons
am
2.
Oktober
2018,
die
Verkaufsfreigabe
erfolgt
im
Oktober
2018,
die
Markteinführung
beginnt
im
Januar
2019
in
Westeuropa.
The
new
Mercedes-AMG
A
35
4MATIC
will
celebrate
its
world
premiere
at
the
Paris
Motor
Show
on
2
October
2018,
sales
will
start
in
October
2018,
and
market
launch
will
kick
off
in
January
2019
in
Western
Europe.
CCAligned v1
Der
neue
Supersportwagen,
dessen
Verkaufsfreigabe
am
11.
Juli
erfolgt,
lässt
mit
478
kW/
650
PS
Leistung
und
darauf
abgestimmter
Fahrdynamik
nicht
nur
die
Herzen
automobilbegeisterter
Enthusiasten
höher
schlagen.
With
an
output
of
478
kW/650
hp
and
a
corresponding
performance,
the
new
super
sports
car,
which
goes
on
sale
on
July
11,
will
not
only
make
the
hearts
of
car
enthusiasts
beat
faster.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
werden
einer
Reihe
von
Tests
und
Prüfungen
unterzogen
(in
Zusammenarbeit
mit
der
Bundesstaatlichen
Universität
von
Pará
–
UFPA,
LAOS,
chemisch-technische
Abteilung),
um
ihre
Qualität
vor
Verkaufsfreigabe
zu
bestätigen.
Our
products
are
subjected
to
a
battery
of
tests
and
analyses
(in
partnership
with
the
Federal
University
of
Pará,
LAOS
department
of
chemical
engineering)
in
order
to
confirm
the
quality
of
each
product
before
it
is
released
to
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
GLK-Klasse
stieß
bereits
vor
ihrer
offiziellen
Markteinführung
auf
sehr
großes
Kundeninteresse:
Von
der
Verkaufsfreigabe
am
30.
Juni
bis
Ende
September
gingen
weltweit
bereits
25.000
Aufträge
für
den
GLK
ein.
Even
before
its
official
market
launch
the
GLK-Class
had
generated
a
lot
of
interest
among
customers:
worldwide,
25,000
orders
were
placed
for
the
GLK
between
its
official
release
for
sale
on
June
30th
and
the
end
of
September.
ParaCrawl v7.1