Translation of "Verkaufsfördernden maßnahmen" in English

Personalisierte Empfehlungen gehören zu den wichtigsten verkaufsfördernden Maßnahmen im Handel.
Personalized recommendations are among the most important sales-promoting measures in business.
ParaCrawl v7.1
Diese Daten kann Enders für seine verkaufsfördernden Maßnahmen wie zum Beispiel Werbung nutzen.
These findings can be used by Enders for its promotional activities such as advertising.
ParaCrawl v7.1
Vintages bietet den Lieferanten auch die Möglichkeit, an seinen verkaufsfördernden Maßnahmen teilzunehmen.
Vintages also offers suppliers the opportunity to participate in its merchandising initiatives.
ParaCrawl v7.1
Echtzeit-Personalisierung gilt als eine der effektivsten verkaufsfördernden Maßnahmen im Onlinehandel.
Real-time personalisation is one of the most effective sale-promoting measures in online business.
ParaCrawl v7.1
Der Sales Viewer wird damit zu einem wichtigen Instrument zur Darstellung und Planung von verkaufsfördernden Maßnahmen.
This will thus make the Sales Viewer an important instrument for depicting and planning sales-promotion campaigns.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu anderen Auslösern für Website-Besuche sind E-Mails eine der erfolgreichsten verkaufsfördernden Maßnahmen.
When compared to other traffic sources, email is one of the highest converting sales channel.
ParaCrawl v7.1
Mehrmals im Jahr bieten wir unseren Kunden die Teilnahme an attraktiven und verkaufsfördernden Maßnahmen an.
Several times a year we invite our customers to participate in engaging sales-boosting activities.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag zielt darauf ab, einige Wertbeschränkungen bei den verkaufsfördernden Maßnahmen aufzuheben und zugleich eine Reihe von Informationsanforderungen anzugleichen.
The proposal's objective is to lift a number of limits on the value of sales promotions and to harmonise a series of information requirements at the same time.
Europarl v8
Die PSE-Fraktion setzt sich entschlossen für den Schutz Minderjähriger vor verkaufsfördernden Maßnahmen im Zusammenhang mit Tabakerzeugnissen und Alkohol ein.
The PSE Group has taken a strong line to protect minors against harmful promotions relating to alcohol and tobacco.
Europarl v8
Dieser Vorschlag kann zur Klärung der Vertragspositionen in für den Verbraucher sensiblen Fragen beitragen, etwa den in der Verordnung erfassten verkaufsfördernden Maßnahmen: Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Ermöglichung der Teilnahme an Preisausschreiben oder Gewinnspielen im Rahmen des Verkaufs eines Produkts.
This proposal could contribute to clarifying contractual positions in a field of some sensitivity to consumers, such as sales promotions of the type covered by the regulation: discounts, free offers, prizes or opportunities to participate in promotional competitions or games, in the context of the selling of a product.
Europarl v8
Aus einer kürzlich in neun Mitgliedstaaten3 durchgeführten Erhebung geht indessen hervor, dass im Jahr 2000 in diesen Ländern eine Million Menschen beruflich mit der Konzeption und der Durchführung von verkaufsfördernden Maßnahmen befasst war und dass dafür insgesamt gut 40 Mrd. Euro aufgewendet wurden.
Nevertheless, a recent survey across nine Member States 3 indicates that a million people in those countries were employed in the design and execution of sales promotions in 2000 and that this amounted to a total expenditure of just over 40 billion euro.
TildeMODEL v2018
Trittbrettfahren unter Anbietern beschränkt sich ferner auf ganz bestimmte Situationen, d. h. vor allem auf Fälle, in denen die verkaufsfördernden Maßnahmen in den Räumlichkeiten des Abnehmers stattfinden und allgemein (nicht markenspezifisch) sind.
Free-riding between suppliers is also restricted to specific situations, namely to cases where the promotion takes place at the buyer's premises and is generic, not brand specific.
TildeMODEL v2018
Trittbrettfahren unter Abnehmern ist lediglich bei der Kundenberatung vor dem Verkauf und bei verkaufsfördernden Maßnahmen möglich, nicht jedoch beim Kundendienst nach dem Verkauf, den der Händler seinen Kunden einzeln in Rechnung stellen kann.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
TildeMODEL v2018
Unter den 76 Unternehmen, die die Möglichkeiten der Öffnungsklausel nutzten, lag der Schwerpunkt bei Investitionen in den Bereichen Maschinen, Forschung und Entwicklung sowie bei verkaufsfördernden Maßnahmen.
The 76 companies which availed themselves of this opt-out clause mainly promoted employment by investing in machinery, re search and development activities, and sales-promotion schemes.
EUbookshop v2
Durch diese Bestandsaufnahme soll dann festgestellt werden, anhand welcher qualitätsverbessernden und verkaufsfördernden Maßnahmen der optimale Nutzen aus den vermarkteten Erzeugnissen gezogen werden kann.
This might include redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities.
EUbookshop v2
Von Mölnlycke vorgelegte Zahlen zeigen, daß Mölnlycke in den nordischen Ländern, wo das Unternehmen sowohl Tampons als auch Binden verkauft, als Reaktion auf die Einführung von Always Mitte 1992 (Mitte 1993 in Norwegen) seine Werbe- und verkaufsfördernden Maßnahmen für Binden stark intensivierte, während es seine diesbezüglichen Ausgaben für Tampons kaum erhöhte.
Figures supplied by Mölnlycke show that in the Nordic countries, where Mölnlycke sells both tampons and towels, it dramatically increased its advertising and promotion spend on towels in response to the launch of Always in mid-1992 (mid-1993 in Norway) but there was little increase in the level of spend on tampons.
EUbookshop v2
Sie haben ferner das Recht zu verlangen, dass wir die Verwendung Ihrer persönlichen Daten im Rahmen von Marketingaktivitäten oder sonstigen verkaufsfördernden Maßnahmen unterlassen.
You also have the right to request we stop using your details for marketing activities and other promotional activities.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet eine bessere Betreuung ihrer Bedürfnisse und gibt der Messe die Möglichkeit, Aussteller noch intensiver bei verkaufsfördernden Maßnahmen zu unterstützen.
This means a better servicing of their needs, as well as the opportunity to support client exhibitors even more in sales-driving measures.
ParaCrawl v7.1
Ihre persönlichen Daten können an Unternehmen übermittelt werden, die von abbeySCHOOL beauftragt werden oder wurden, die oben erwähnten verkaufsfördernden Maßnahmen und/oder Marktanalysen und Marktforschung durchzuführen.
Your personal information may be passed on to companies which have been or will be entrusted by abbeySCHOOL to carry out such promotional initiatives and/or market research on its behalf.
ParaCrawl v7.1
Wir können on- oder offline Newsletter und andere Kommunikationen über unsere Produkte, Dienstleistungen und verkaufsfördernden Maßnahmen anbieten.
We may offer online or offline newsletters and other communications about our products, services and promotions.
ParaCrawl v7.1
So können Text und Preis mit Fotos aus dem Bildarchiv zusammengefügt werden – ein praktisches Hilfsmittel für Ihre verkaufsfördernden Maßnahmen .
Here you can combine texts and pricing with pictures from the image bank - a useful tool in your promotional activities.
ParaCrawl v7.1
Mit kreativen Konzepten, verkaufsfördernden Maßnahmen wie Gewinnspielen, Onpacks oder Sonderplatzierungen sowie der Unterstützung durch von uns geschulten Promotoren stimulieren wir den Absatz Ihrer Produkte.
With creative concepts, promotional measures such as sweepstakes, on-packs or special placements as well as the support of promoters trained by us, we stimulate the sales of your products.
ParaCrawl v7.1

Related phrases