Translation of "Verkaufsgewinn" in English
Das
Vorbringen
der
Klägerin
zum
durchschnittlichen
Verkaufsgewinn
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
ist
deshalb
zurückzuweisen.
The
applicant's
arguments
based
on
the
average-weighted
profit
on
sales
achieved
by
the
Community
industry
must
therefore
be
rejected.
EUbookshop v2
Soweit
sich
die
Klägerin
darauf
stützt,
daß
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
1990/91
im
gewogenen
Durchschnitt
einen
Verkaufsgewinn
von
15,6
%
erzielt
habe
(vgl.
51.
Begründungserwägung
der
streitigen
Verordnung),
so
kann
zwar
die
feststellbare
Rentabilität
vor
Auftreten
der
gedumpten
Einfuhren
ein
aussagekräftiges
Indiz
dafür
bilden,
welche
Gewinnspanne
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
beim
Fehlen
dieser
Einfuhren
erzielt
hätte.
So
far
as
concerns
the
argument
based
on
the
weighted
average
profit
of
15.6%
on
the
Community
industry
sales
in
the
period
1990
to
1991
(see
recital
51
in
the
contested
regulation),
it
is
true
that
the
profitability
found
to
exist
before
the
appearance
of
the
dumped
imports
may
constitute
a
valid
indicator
for
the
purpose
of
determining
the
profit
margin
which
the
Community
industry
would
have
been
able
to
achieve
but
for
those
imports.
EUbookshop v2
Die
breitere
Laminatbahn
bietet
erhebliche
Vorteile
durch
größeren
Wirkungsgrad,
bessere
Qualität
und
höheren
Verkaufsgewinn
der
produzierten
Hackschnitzel.
The
wider
laminate
has
considerable
benefits
in
terms
of
increased
efficiency,
higher
quality
of
the
produced
chips
and
higher
economic
gain.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
beinhaltet
die
Ergebnisbeiträge
der
veräußerten
Gesellschaften
in
den
Niederlanden
und
Belgien
bis
zum
Zeitpunkt
ihrer
Entkonsolidierung
sowie
den
Verkaufsgewinn
aus
der
Transaktion
in
Höhe
von
335,8
Mio
Euro.
This
figure
includes
the
earnings
contributions
from
the
companies
disposed
of
in
the
Netherlands
and
Belgium
up
to
the
date
of
their
deconsolidation
as
well
as
the
sale
proceeds
from
the
transaction
amounting
to
EUR
335.8
million.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
beinhaltet
neben
dem
Gewinn
aus
der
Veräußerung
der
TV-
und
Print-Aktivitäten
in
den
Niederlanden
auch
den
Verkaufsgewinn
der
belgischen
TV-Gesellschaften.
This
figure
includes
the
gain
on
the
disposal
of
the
Group's
TV
and
print
activities
in
the
Netherlands
and
the
disposal
gain
of
the
Belgian
TV
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkauf
erfolgt
durch
die
Veräußerung
der
TAG
Gewerbeimmobilien
GmbH
(nachstehend
auch
"TAG
GI"
genannt)
im
Wege
eines
"Share-Deals"
in
Höhe
von
rund
EUR
297
Mio.
und
wird
voraussichtlich
zu
einem
leichten
Verkaufsgewinn
auf
TAG
Seite
führen.
The
sale
will
be
performed
as
a
share
deal
at
a
value
of
approx.
EUR
297
million
and
a
small
book
profit
at
TAG
is
expected.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebsergebnis
stieg
substanziell
um
47%
auf
CHF
78
Mio.,
wovon
CHF
18
Mio.
aus
dem
außerordentlichen
Verkaufsgewinn
des
Verwaltungsgebäudes
in
Genf
resultieren.
The
operating
result
rose
47%
to
CHF
78
million
of
which
CHF
18
million
came
from
the
one-off
profit
from
the
sale
of
an
administrative
building
in
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
jedoch
eine
Immobilie
innerhalb
von
2
Jahren
nach
dem
Erwerb
verkaufen,
handelt
es
sich
nicht
mehr
um
einen
Verkaufsgewinn,
sondern
um
einen
Spekulationsgewinn,
der
mit
dem
Gesamtsatz
besteuert
wird.
However,
if
you
sell
a
property
within
2
years
of
its
acquisition,
it
is
no
longer
a
sale
profit
but
a
speculation
profit,
which
is
taxed
at
the
overall
rate.
CCAligned v1
Zudem
ist
im
Ergebnis
der
Verkaufsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
Banca
del
Gottardo
(Monaco)
und
der
Dreieck
Industrie
Leasing
AG
in
Höhe
von
CHF
50
Millionen
enthalten.
The
result
also
includes
a
gain
of
CHF
50
million
from
the
sale
of
Banca
del
Gottardo
(Monaco)
and
Dreieck
Industrie
Leasing
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Eigentumsübergang
der
zum
Jahresende
2012
verkauften
Immobilien
aus
dem
Bestandsportfolio
entsteht
im
ersten
Quartal
2013
ein
weiterer
Verkaufsgewinn
von
rund
1,5
Mio.
EUR.
After
transfer
of
the
properties
sold
at
the
end
of
2012
from
the
commercial
portfolio,
there
is
a
profit
from
sales
of
around
EUR
1.5
million
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
in
2012
ergebniswirksamen
Veräußerungen
resultiert
ein
Verkaufsgewinn
von
3,8
Mio.
EUR
(2011:
1,7
Mio.
EUR).
Sales
resulted
in
realised
profits
of
EUR
3.8
million
(2011:
EUR
1.7
million).
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Vorjahreswert
im
Finanzanlageergebnis
ist
durch
den
Verkaufsgewinn
der
HVB
Splitska
banka
in
Höhe
von
684,3
Millionen
Euro
begrÃ1?4ndet.
The
high
level
of
net
income
from
investments
in
the
previous
year
reflected
a
capital
gain
of
EUR
684.3
million
on
the
sale
of
HVB
Splitska
banka.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsgewinn
bei
Firmenauflösung
(Niederlande:
"stakingswinst")
wird
für
den
Zuschlag
nicht
als
Einkommen
betrachtet.
Profit
on
discontinuation
of
a
business
is
not
treated
as
profit
for
the
purposes
of
the
supplementary
allowance.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxis
hat
gezeigt,
dass
alle
Mängel
in
diesem
Fall
liegen
auf
den
Schultern
des
Käufers,
und
wenn
das
Gerät
in
den
Verkaufsgewinn
Mängel
(Ehe),
haben
sie
sich
selbst
zu
reparieren,
wenn
das
Gerät
einrichten.
Practice
has
shown
that
all
the
shortcomings
in
this
case
lie
on
the
shoulders
of
the
buyer,
and
if
the
equipment
in
the
sales
profit
flaws
(marriage),
they
have
to
fix
itself
when
setting
up
equipment.
ParaCrawl v7.1