Translation of "Verkaufsmärkte" in English
Dies
muss
sowohl
für
die
Einkaufs-
als
auch
für
die
Verkaufsmärkte
geprüft
werden.
That
assessment
has
to
cover
both
purchasing
and
selling
markets.
TildeMODEL v2018
Der
einzige
Unterschied
zur
Definition
der
„Verkaufsmärkte“
besteht
darin,
dass
die
Substituierbarkeit
aus
der
Sicht
des
Angebots
und
nicht
der
Sicht
der
Nachfrage
zu
definieren
ist.
The
only
difference
from
the
definition
of
"selling
markets"
is
that
substitutability
has
to
be
defined
from
the
viewpoint
of
supply
and
not
from
the
viewpoint
of
demand.
TildeMODEL v2018
Die
Verkaufsmärkte
sind
(nach
Umsatz
und
räumlicher
Ausdehnung)
erheblich
kleiner
als
der
unionsweite
Einkaufsmarkt,
und
auf
diesen
Märkten
könnten
einige
Mitglieder
der
Gemeinschaft
über
Marktmacht
verfügen.
The
selling
markets
are
much
smaller
(in
turnover
and
geographic
scope)
than
the
Union-wide
purchasing
market
and
in
those
markets
some
of
the
members
of
the
group
may
have
market
power.
TildeMODEL v2018
Die
Verkaufsmärkte
sind
nach
der
in
der
Bekanntmachung
über
die
Definition
des
relevanten
Marktes
beschriebenen
Methode
abzugrenzen.
The
selling
markets
have
to
be
defined
by
applying
the
methodology
described
in
the
Market
Definition
Notice.
TildeMODEL v2018
So
ist
die
‚Mutter
aller
Kunstmessen'
in
den
vergangenen
Jahren
aus
der
Spitze
der
globalen
Verkaufsmärkte
herausgefallen.
As
a
consequence,
over
the
past
several
years
the
'mother
of
all
art
fairs'
has
dropped
out
of
the
top
global
selling
markets.
ParaCrawl v7.1
Unsere
grundlegenden
Ziele
sind
Verstärken
unserer
Position
in
der
Industrie,
Übertragung
unseres
Wissens
auf
kommende
Generationen,
Expansion
unserer
Verkaufsmarke
und
Verkaufsmärkte
in
Europa
und
wieder
zurück
in
die
südlichen
Märkten
und
ein
mit
Gemäßigten
Tradition
und
Zuverlässigkeit
gefügigen
Wachstum,
das
zu
unseren
Kunden
Zufriedenheit
bring
und
allen
anderen
die
in
unserem
Geschäfts
Prozess
Teilnähmen
Erfolg
in
Zusammenarbeit
und
eine
aussichtsvolle
und
sichere
Zukunft.
Our
fundamental
goals
are
strengthening
our
position
in
the
industry,
transferring
our
knowledge
to
following
generations,
expanding
our
trade
mark
and
sales
market
to
European
and
southern
markets
and,
with
moderate
tradition
and
reliable
compliant
growth,
which
will
satisfy
our
customers
and
all
others
collaborating
in
our
business
process,
success
in
cooperation
and
a
promising
and
safe
future.
ParaCrawl v7.1
So
ist
die
'Mutter
aller
Kunstmessen'
in
den
vergangenen
Jahren
aus
der
Spitze
der
globalen
Verkaufsmärkte
herausgefallen.
As
a
consequence,
over
the
past
several
years
the
'mother
of
all
art
fairs'
has
dropped
out
of
the
top
global
selling
markets.
ParaCrawl v7.1