Translation of "Verkaufsmarkt" in English

An dem relevanten Verkaufsmarkt haben sie einen gemeinsamen Anteil von 60 %.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
TildeMODEL v2018
Sie haben einen gemeinsamen Anteil von 23 % am Einkaufs- wie am Verkaufsmarkt.
They have a combined market share of 23% on both the purchasing and the selling markets.
TildeMODEL v2018
Hey, es ist ein Verkaufsmarkt, dude.
Hey, it's a seller's market, dude.
OpenSubtitles v2018
Speisen und Snacks finden Sie im Verkaufsmarkt.
Please visit the market for other food and snack items.
ParaCrawl v7.1
Ein interessanter Verkaufsmarkt bietet alles was das Herz begehrt für Samtpfoten und Dosenöffner.
An interesting sale market offers everything, whatever the heart desires for velvet paws and “tin opener”.
ParaCrawl v7.1
Analyse: Die Einzelhändler haben eine bescheidene Stellung auf dem Einkaufs- und dem Verkaufsmarkt.
Analysis: The retailers have a moderate market position on the purchasing and the selling markets.
TildeMODEL v2018
Die Parteien haben Marktmacht auf dem Verkaufsmarkt, und die Einkaufsvereinbarung führt zu einer erheblichen Kostenangleichung.
The parties have market power on the selling market and the purchasing agreement gives rise to a significant commonality of costs.
TildeMODEL v2018
Trotz der Problematik der Fahrzeugsteuern will man zudem den europäischen Verkaufsmarkt liberalisieren, denn die Wettbewerbsbeschränkungen und nationalen Verträge für ein Gebiet werden unwirksam.
It is also intended to liberalise the European sales market, despite issues surrounding car sales tax, so that restrictions and national agreements covering a region will cease to have any impact.
Europarl v8
Das führt das Unternehmen in den in offiziellen Verkaufsmarkt ein, wo jedes Unternehmen oder Einzelperson, die an ein profitables Geschäft glaubt, vielleicht eine Aktie kauft.
This launches the company onto the official public market, where any company or individual who believes the business could be profitable might buy a stock.
TED2020 v1
Analyse: Es ist wahrscheinlich, dass diese Einkaufsvereinbarung den Parteien die Möglichkeit eröffnet, ihr Verhalten auf dem Verkaufsmarkt zu koordinieren, was ein Kollusionsergebnis zur Folge hätte.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss teilt jedoch nicht die Ansicht, dass der gemeinsame Einkauf auf der Grundlage eines gemeinsamen Marktanteils von 15% - sowohl auf dem Einkaufsmarkt (den Einkaufsmärkten) als auch auf dem Verkaufsmarkt (den Verkaufsmärkten) - beurteilt werden sollte.
The Committee however disagrees that joint buying is to be assessed by taking into account a 15% combined market share on both the purchasing market(s) and the selling market(s).
TildeMODEL v2018
Der gemeinsame Anteil von A, B und C am Einkaufs- wie am Verkaufsmarkt beträgt 30 %.
A, B and C have a combined market share of 30% on each of the purchasing and selling markets.
TildeMODEL v2018
Auch wenn mit der Vereinbarung mit großer Wahrscheinlichkeit Effizienzgewinne in Form von Kosteneinsparungen erzielt werden, ist es wegen der erheblichen Marktmacht der Parteien auf dem Verkaufsmarkt unwahrscheinlich, dass sie in einem Maße an die Verbraucher weitergegeben werden, dass sie die wettbewerbsbeschränkenden Auswirkungen überwiegen.
Even though the agreement is very likely to give rise to efficiency gains in the form of cost savings, due to the parties' significant market power on the selling market, these are unlikely to be passed on to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame Einkaufsregelungen können zu einem Kollusionsergebnis führen, sofern sie die Koordinierung des Verhaltens der Parteien auf dem Verkaufsmarkt erleichtern.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Einzelhändler ein hohes Maß an Kostenangleichung erzielen, ist es unwahrscheinlich, dass sie Marktmacht auf dem Verkaufsmarkt besitzen, da dort die Wettbewerber A und B präsent sind, von denen jeder einzelne größer ist als die gemeinsame Einkaufsorganisation.
Even though the retailers achieve a high degree of commonality of costs, they are unlikely to have market power on the selling market due to the market presence of Companies A and B, which are both individually larger than the joint purchasing organisation.
TildeMODEL v2018
Unternehmen A hat am Einkaufs- wie am Verkaufsmarkt einen Anteil von 25 %, Unternehmen B einen Anteil von 35 %.
Company A has a 25% share on both the purchasing and selling markets, Company B 35%.
TildeMODEL v2018
Wenn jedoch konkurrierende Einkäufer zusammenarbeiten, die nicht auf demselben relevanten Verkaufsmarkt tätig sind (zum Beispiel Einzelhändler, die auf verschiedenen räumlichen Märkten verkaufen und nicht als potenzielle Wettbewerber angesehen werden können), sind wettbewerbsbeschränkende Auswirkungen der gemeinsamen Einkaufsregelung unwahrscheinlich, es sei denn, es besteht die Wahrscheinlichkeit, dass die Parteien ihre Stellung auf den Einkaufsmärkten nutzen könnten, um die Wettbewerbsstellung anderer Unternehmen auf ihren jeweiligen Verkaufsmärkten zu beeinträchtigen.
If, however, competing purchasers co-operate who are not active on the same relevant selling market (for example, retailers which are active in different geographic markets and cannot be regarded as potential competitors), the joint purchasing arrangement is unlikely to have restrictive effects on competition unless the parties have a position in the purchasing markets that is likely to be used to harm the competitive position of other players in their respective selling markets.
TildeMODEL v2018
Der Präsident urteilte, daß Impressum eine beherrschende Stellung auf dem Vertrieb- und Verkaufsmarkt französischsprachiger Tages- und Wochenzeitungen in den Niederlanden innehatte und die Lieferverweigerung einen Mißbrauch dieser beherrschenden Stellung darstellte.
365 dominant position on the market in the distribution and sale of French newspapers and weeklies in the Netherlands, and that the refusal to supply constituted an abuse ofthat position.
EUbookshop v2
Wir sehen hier perspektivisch sowohl auf der Sourcing und OEM-Ebene als auch als Verkaufsmarkt für westliche Marken großes Potenzial für die Zukunft", erklärt Eurobike-Bereichsleiter Stefan Reisinger.
We see great potential here, both at sourcing and OEM levels, and as a future market for western brands," explains Stefan Reisinger, Head of Eurobike.
ParaCrawl v7.1
Fs versteht sich, dass mit der längern Umlaufszeit der Waaren das Risiko eines Preiswechsels auf dem Verkaufsmarkt steigt, da die Periode wächst, innerhalb deren Preiswechsel stattfinden können.
It is a matter of course that with the longer time of circulation the risk of a change of prices in the selling market increases, since it increases the period in which changes of price may take place.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft Pro Resale, a.s. ist bereits seit über 10 Jahren auf dem Verkaufsmarkt für Transporttechnik vertreten.
Pro Resale, a.s. is a company present on the market of transport equipment sales for more than 10 years.
CCAligned v1
Zum hauptsächlichen Verkaufsmarkt gehören EU-Länder wie Polen, Ungarn, die Slowakei, Tschechien, die Schweiz, Deutschland, Österreich, Litauen und Rumänien.
The main sales markets include EU countries like: Poland, Hungary, Slovakia, Czech Rep., Switzerland, Germany, Austria, Lithuania or Romania.
CCAligned v1
Wir sind Marktführer auf dem Verkaufsmarkt von Busfahrkarten: zur Zeit arbeiten wir mit fast 100% der Busunternehmen in Polen und mehr als 4000 touristischen Agenturen zusammen.
We are a market leader in sale of coach tickets. We cooperate with almost 100% of carriers in Poland and with over 4000 tourist agencies.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie gerne einen Lieferanten haben, um Ihren Verkaufsmarkt zu öffnen oder zu erweitern, kontaktieren Sie mich bitte.
If you are eager to have a supplier to open or expand your selling market, welcome to contact me.
ParaCrawl v7.1

Related phrases