Translation of "Verkaufspackung" in English

Das Packstück kann auch eine Verkaufspackung bilden.
The package may constitute a sales package.
DGT v2019
In bestimmten Fällen entspricht das Packstück einer Verkaufspackung.
In some cases, the package constitutes a sales package.
DGT v2019
Die Verkaufspackung enthält einen Hands-free-Kit und ein Micro USB-Ladegerät.
The package also includes a hands-free kit and a micro USB charger.
WikiMatrix v1
In der Verkaufspackung wird zudem ein Headset mitgeliefert.
The retail version also included a headset.
ParaCrawl v7.1
Die neue Verkaufspackung ermöglicht eine unkomplizierte und stets sachgerechte Entnahme der Knopfzellen ohne Kraftaufwand.
This new type of sale packaging allows simple, and invariably proper, withdrawal of button cells without use of force.
EuroPat v2
Und was verbindet Barilla mit Karton als bevorzugtem Verpackungsmaterial und seinem Potenzial als Verkaufspackung am POS?
And what does Barilla link with cartonboard as preferred packaging material and it ?s potential as sales packaging at the POS?
ParaCrawl v7.1
Die endgültige Verkaufspackung besteht aus einer Pappschachtel mit entweder zwei oder fünf einzeln in Folie verpackten, sterilisierten Implantatinjektoren zusammen mit einem nicht sterilen Betätiger.
The final sales presentation consists of a cardboard carton containing either two or five individually foil wrapped implanters that have been sterilised, together with an implanting device (actuator) that is not sterilised.
EMEA v3
Leichte Mängel sind zulässig, sofern sie das allgemeine Aussehen des Erzeugnisses und seine Qualität, seine Haltbarkeit und seine Aufmachung in der Verkaufspackung nicht beeinträchtigen.
Slight defects may be allowed, however, provided that they do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
DGT v2019
Eine Vorverpackung ist eine Verkaufspackung, bei der die Verpackung das Lebensmittel vollständig oder nur teilweise, jedoch so umschließt, dass der Inhalt ohne Öffnen oder Ändern der Verpackung nicht verändert werden kann.
Pre-packages are sales packages such as the packaging enclosing the foodstuff completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
DGT v2019
Jede Verkaufspackung mit einem Nettogewicht von höchstens 1 kg darf zur Erreichung des angegebenen Gewichts eine Traube mit einem Gewicht von weniger als 75 g enthalten, sofern diese alle sonstigen Anforderungen der angegebenen Klasse erfüllt.
In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
DGT v2019
Jede Verkaufspackung darf zur Erreichung des angegebenen Gewichts eine Traube mit einem Gewicht von weniger als 75 g enthalten, sofern diese alle sonstigen Anforderungen der angegebenen Klasse erfüllt.
In each sales package, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class.
DGT v2019
Sie müssen frei von Mängeln sein, mit Ausnahme sehr leichter oberflächlicher Mängel, sofern diese das allgemeine Aussehen des Erzeugnisses, seine Qualität, seine Haltbarkeit und seine Aufmachung in der Verkaufspackung nicht beeinträchtigen.
They must be free from defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the product, its quality, keeping quality and presentation in the package.
DGT v2019
Gütetoleranzen sind in jeder Verkaufspackung für Erzeugnisse zulässig, die die Anforderungen der angegebenen Klasse nicht erfüllen.
Quality tolerances shall be allowed in each package for products not satisfying the requirements of the class indicated.
DGT v2019
Alle Erzeugnisse in der Verkaufspackung müssen gleichen Ursprungs, gleicher Sorte bzw. gleichen Handelstyps und gleicher Qualität sein.
All the products in the package must be of the same origin, variety or commercial class and quality.
DGT v2019
Figur 4a und 4b eine weitere Abwandlung des in Figur 2 dargestellten Kontaktlinsenbehälters, gestapelt in einer Verkaufspackung in Aufsicht bzw. seitlicher Ansicht.
FIGS. 4a and 4b show a further modification of the contact lens container shown in FIG. 2, stacked in a sales package, respectively in plan view or side view, respectively.
EuroPat v2
Wenn in der Verkaufspackung O-Ringe 16 unterschiedlicher Shore-Härte beiliegen, kann der Kunde die Härte nach belieben ändern.
If O-rings 16 of different Shore hardness are enclosed in the sales package, the customer can vary the hardness as desired.
EuroPat v2
Wenn in der Verkaufspackung Schuhe 27 unterschiedlicher Shore-Härte beiliegen, kann der Kunde die Harte nach belieben ändern.
If shoes 27 of different Shore hardnesses are enclosed in the sales package, the customer can change the hardness as desired.
EuroPat v2
Die Klammer ist dann nicht mehr sichtbar, sie verschwindet im Manschettenschlitz und beeinträchtigt den ästhetischen Eindruck der Verkaufspackung nicht.
The clip then is no longer visible as it disappears in the cuff slit, and it does not degrade the aesthetic appearance of the sales wrap.
EuroPat v2
Ferner kann durch solche Zusammenstösse auch eine empfindliche Verkaufspackung, in welche die Produkte eingepackt sind, beschädigt werden oder Gebrauchsspuren erlangen.
Sensitive sales packaging, in which the products are packaged can also be damaged or obtain traces of use due to such collisions.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist eine Verkaufspackung enthaltend ein oder mehrere erfindungsgemäße Rotigotin-haltige Heißschmelz TTS sowie Anleitungen zu deren Verwendung.
Another object of the invention is a product package holding one or several Rotigotine-containing hot-melt TTSs per this invention as well as instructions for their use.
EuroPat v2