Translation of "Verkaufssteigerung" in English
																						Das
																											kann
																											vorteilhafterweise
																											zur
																											Produktsicherung,
																											Produkttracking
																											und/oder
																											Verkaufssteigerung
																											benutzt
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											can
																											advantageously
																											be
																											used
																											for
																											product
																											security,
																											product
																											tracking
																											and/or
																											for
																											increasing
																											sales.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Fairer
																											Wettbewerb
																											durchaus
																											gewinnfördernd:
																											Wettbewerbe
																											alleine
																											führen
																											nur
																											selten
																											zu
																											einer
																											Verkaufssteigerung.
																		
			
				
																						Fair
																											competition
																											definitely
																											profitable:
																											Competitions
																											alone
																											rarely
																											lead
																											to
																											a
																											sales
																											increase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											möchten
																											sich
																											Gewissheit
																											verschaffen,
																											dass
																											bestimmte
																											Schlüsselfragen
																											zur
																											Verkaufssteigerung
																											gestellt
																											werden.
																		
			
				
																						You
																											want
																											to
																											ensure
																											that
																											certain
																											key
																											questions
																											to
																											increase
																											sales
																											are
																											asked
																											by
																											the
																											front-line
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											Verkaufssteigerung
																											um
																											25
																											Prozent
																											erreichen
																											wir...
																											-
																											...43,7
																											Prozent
																											Marktanteil.
																		
			
				
																						By
																											increasing
																											our
																											sales
																											by
																											25%
																											we'd
																											get
																											...
																											43.70%
																											of
																											the
																											market.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bis
																											1996
																											wird
																											jedoch
																											insbesondere
																											bei
																											Dekodern
																											und
																											gewerblichen
																											Erzeugnissen
																											eine
																											erhebliche
																											Verkaufssteigerung
																											suttfinden.
																		
			
				
																						There
																											will,
																											however,
																											be
																											a
																											significant
																											increase
																											ir
																											sales
																											up
																											to
																											1996,
																											especially
																											as
																											regards
																											decoders
																											anc
																											professional
																											equipment.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Es
																											ist
																											das
																											wichtigste
																											Verkaufsargument
																											Deines
																											Produktes
																											und
																											kann
																											zu
																											einer
																											40%igen
																											Verkaufssteigerung
																											führen.
																		
			
				
																						This
																											will
																											be
																											the
																											selling
																											point
																											of
																											your
																											product
																											and
																											can
																											increase
																											your
																											sales
																											by
																											40%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Verkaufssteigerung
																											von
																											13%
																											in
																											Bezug
																											auf
																											bestimmte
																											Produkte
																											aus
																											dem
																											Angebot
																											von
																											Play,
																											die
																											auf
																											den
																											Bildschirmen
																											beworben
																											wurden.
																		
			
				
																						Sales
																											increase
																											by
																											13%
																											for
																											selected
																											products
																											from
																											Play
																											offer,
																											presented
																											on
																											the
																											screens.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Der
																											gemeinsame
																											Marktauftritt
																											ermöglicht
																											Querverweise
																											und
																											Informationen
																											über
																											den
																											Produkte-
																											und
																											Dienstleistungsmix
																											der
																											Region
																											und
																											führt
																											zu
																											einer
																											erhöhten
																											Wahrnehmung
																											am
																											Markt
																											und
																											somit
																											im
																											Ergebnis
																											auch
																											zu
																											einer
																											Verkaufssteigerung.
																		
			
				
																						The
																											unified
																											market
																											presence
																											allows
																											for
																											cross-referencing
																											and
																											sharing
																											of
																											information
																											about
																											the
																											region’s
																											mix
																											of
																											products
																											and
																											services.
																											This
																											leads
																											to
																											an
																											increased
																											awareness
																											in
																											the
																											market,
																											which
																											in
																											turn
																											results
																											in
																											an
																											increase
																											in
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											belgische
																											Solargroßhändler
																											Carbomat
																											wurde
																											mit
																											der
																											Auszeichnung
																											„Wachstumspartner
																											des
																											Jahres“
																											für
																											die
																											größte
																											Verkaufssteigerung
																											im
																											vergangenen
																											Jahr
																											gekürt.
																		
			
				
																						The
																											Belgian
																											solar
																											distributor
																											Carbomat
																											won
																											the
																											award
																											for
																											growth
																											partner
																											of
																											the
																											year
																											for
																											delivering
																											the
																											greatest
																											growth
																											in
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											den
																											Einsatz
																											interaktiver,
																											digitaler
																											Medien
																											möchte
																											CDS
																											seinen
																											Service
																											zur
																											Verkaufssteigerung
																											für
																											den
																											Kunden
																											und
																											die
																											Neukundengewinnung
																											anbieten.
																		
			
				
																						With
																											its
																											service
																											CDS
																											wants
																											to
																											increase
																											sales
																											and
																											attract
																											new
																											customers
																											to
																											their
																											clients
																											with
																											interactive
																											digital
																											media.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Division
																											Pharma
																											erzielte
																											in
																											den
																											ersten
																											neun
																											Monaten
																											eine
																											Verkaufssteigerung
																											von
																											22%
																											(+20%
																											in
																											Franken),
																											was
																											mehr
																											als
																											dem
																											Dreifachen
																											des
																											Marktwachstums
																											entspricht.
																		
			
				
																						Nine-month
																											sales
																											in
																											the
																											Pharmaceuticals
																											Division
																											increased
																											22%
																											(+20%
																											in
																											Swiss
																											francs),
																											more
																											than
																											three
																											times
																											as
																											fast
																											as
																											the
																											global
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gesellschaften
																											erwerben
																											neue
																											Technologien
																											um
																											gegenwärtige
																											und
																											eindeutige
																											Geschäftsprobleme
																											–und
																											Bedürfnisse,
																											wie
																											die
																											Kostensenkung,
																											Verkaufssteigerung
																											und
																											Optimierung
																											ihrer
																											Gesamtleistung
																											und
																											Ertragskraft
																											zu
																											bewältigen.
																		
			
				
																						Companies
																											acquire
																											new
																											technologies
																											to
																											tackle
																											clear
																											and
																											present
																											business
																											problems
																											such
																											as
																											the
																											reduction
																											in
																											costs,
																											increasing
																											of
																											sales
																											and
																											sales
																											margins
																											and
																											improving
																											of
																											overall
																											performance
																											and
																											profitability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sind
																											beispielsweise
																											Verpackungen,
																											wobei
																											diese
																											entweder
																											zur
																											Produktsicherung,
																											Produkttracking
																											und/oder
																											Verkaufssteigerung
																											benutzbar
																											sind.
																		
			
				
																						This
																											includes,
																											for
																											example,
																											packaging,
																											wherein
																											said
																											can
																											be
																											used
																											either
																											for
																											product
																											security,
																											product
																											tracking
																											and/or
																											for
																											increasing
																											sales.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Antennen
																											2
																											sind
																											bevorzugt
																											auf
																											Gegenständen
																											oder
																											Verpackungen
																											4
																											aufgebracht,
																											welche
																											zur
																											Verkaufssteigerung
																											die
																											optische
																											Veredlung
																											gleichzeitig
																											um
																											die
																											Antenne
																											2
																											beispielsweise
																											zur
																											Produktsicherung
																											ergänzt.
																		
			
				
																						The
																											antennas
																											2
																											are
																											preferably
																											applied
																											onto
																											articles
																											or
																											packaging
																											4,
																											wherein
																											for
																											increasing
																											sales,
																											the
																											visual
																											refinement
																											is
																											supplemented
																											at
																											the
																											same
																											time
																											by
																											the
																											antenna
																											2,
																											for
																											example,
																											for
																											securing
																											the
																											product.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Zielsetzung
																											von
																											Euduco
																											KBC
																											Group
																											ist
																											eine
																											ständige
																											Vertriebsentwicklung
																											der
																											angebotenen
																											Produkte
																											auf
																											dem
																											inländischen
																											Markt
																											und
																											eine
																											Verkaufssteigerung
																											auf
																											den
																											ausländischen
																											Märkten.
																		
			
				
																						The
																											mission
																											of
																											Euduco
																											KBC
																											Group
																											is
																											a
																											constant
																											development
																											of
																											the
																											sale
																											of
																											the
																											offered
																											products
																											as
																											well
																											as
																											a
																											gradual
																											increase
																											of
																											sale
																											on
																											foreign
																											markets.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Klare
																											Prozeduren
																											des
																											Forderungsmanagements
																											machen
																											auch
																											den
																											Prozess
																											der
																											Einziehung
																											von
																											Forderungen
																											von
																											den
																											Bemühungen
																											der
																											Vertriebsabteilung
																											um
																											die
																											Verkaufssteigerung
																											um
																											jeden
																											Preis
																											unabhängig.
																		
			
				
																						Clear
																											procedures
																											for
																											the
																											management
																											of
																											the
																											receivables
																											uninfluenced
																											the
																											recovery
																											process
																											from
																											the
																											Sales
																											Department
																											endeavor
																											to
																											increase
																											sales
																											at
																											all
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Windo®
																											Poster
																											Displays
																											unterstützt
																											das
																											komplette
																											Ladenwerbekonzept
																											zur
																											Verkaufssteigerung,
																											indem
																											Ihre
																											Werbebotschaft
																											auf
																											ungenutztem
																											Boden
																											oder
																											Ladentheke
																											kommuniziert
																											wird.
																		
			
				
																						Windo®
																											poster
																											displays
																											provides
																											the
																											complete
																											in-store
																											advertising
																											solution
																											to
																											increase
																											sales
																											by
																											communicating
																											your
																											message
																											on
																											unused
																											floor
																											and
																											counter
																											surfaces.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außer
																											der
																											Bestätigung
																											der
																											Authentizität,
																											Autorschaft
																											usw.
																											von
																											Informationsträger,
																											Dokumenten
																											und
																											Waren
																											und
																											außer
																											der
																											Sicherstellung
																											der
																											Kontrolle
																											der
																											Öffnung
																											einer
																											Produktionsverpackung
																											ist
																											das
																											Hologramm
																											auch
																											ein
																											einzigartiges
																											Marketingmittel
																											der
																											Verkaufssteigerung.
																		
			
				
																						Except
																											for
																											confirmation
																											of
																											authenticity,
																											authorship
																											etc.
																											of
																											data
																											media,
																											documents
																											and
																											goods
																											and
																											ensuring
																											control
																											over
																											goods
																											unpacking,
																											hologram
																											is
																											also
																											an
																											effective
																											marketing
																											means
																											for
																											increasing
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Titel
																											"Businessgazelle"
																											kann
																											eine
																											Firma
																											erhalten,
																											die
																											sich
																											durch
																											ständige
																											Verkaufssteigerung
																											ihrer
																											Produkte
																											oder
																											Dienstleistungen
																											gekennzeichnet
																											und
																											ihre
																											Glaubwürdigkeitbei
																											Kontakten
																											mit
																											Kunden
																											bestätigt
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											title
																											"Business
																											Gazelle"
																											can
																											be
																											received
																											by
																											acompany
																											which
																											has
																											shown
																											permanent
																											and
																											long-term
																											increase
																											in
																											sales
																											of
																											its
																											products
																											or
																											services
																											and
																											which
																											has
																											confirmed
																											its
																											reliability
																											in
																											contacts
																											with
																											clients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											POPAI
																											Auszeichnungen,
																											die
																											am
																											27.
																											Oktober
																											bekanntgegeben
																											wurden,
																											würdigen
																											die
																											Effektivität
																											von
																											Einzelhandelsdisplays
																											bei
																											der
																											Verkaufssteigerung,
																											der
																											Sicherung
																											von
																											Einzelhandelsplatzierungen
																											und
																											der
																											strategischen
																											Markenpositionierung
																											im
																											Einzelhandel.
																		
			
				
																						The
																											POPAI
																											awards,
																											which
																											were
																											announced
																											on
																											27th
																											October,
																											recognise
																											the
																											effectiveness
																											of
																											retail
																											displays
																											in
																											increasing
																											sales,
																											securing
																											retail
																											placements
																											and
																											working
																											strategically
																											to
																											position
																											brands
																											in
																											retail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Michael
																											Bassier,
																											Geschäftsführer
																											der
																											New-Media-Agentur
																											Bassier,
																											Bergmann
																											und
																											Kindler
																											und
																											Porsche-Marketingchef
																											Stefan
																											Büscher
																											erklärten,
																											wie
																											sie
																											beispielsweise
																											mit
																											viralen
																											Youtube-Videos
																											das
																											Internet
																											als
																											Instrument
																											zur
																											Verkaufssteigerung
																											schon
																											jahrelang
																											erfolgreich
																											für
																											den
																											Stuttgarter
																											Sportwagenhersteller
																											einsetzen.
																		
			
				
																						Michael
																											Bassier,
																											Manager
																											of
																											the
																											new
																											media
																											agency
																											Bassier,
																											Bergmann
																											and
																											Kindler
																											and
																											Stefan
																											Büscher,
																											Porsche's
																											Marketing
																											Manager
																											explained,
																											how
																											they
																											have
																											used
																											the
																											Internet
																											successfully
																											for
																											many
																											years,
																											for
																											example
																											with
																											viral
																											YouTube
																											videos
																											as
																											instrument
																											for
																											sales
																											increase
																											for
																											the
																											Stuttgart
																											sports
																											car
																											manufacturer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											CA
																											Security
																											SaaS-Validierungsprogramm
																											hilft
																											SaaS-Anbietern
																											bei
																											der
																											Verkaufssteigerung
																											und
																											Anpassungen
																											durch
																											Vereinfachung
																											und
																											Validierung
																											ihrer
																											Single
																											Sign-On
																											(SSO)-Interoperabilität.
																		
			
				
																						The
																											CA
																											Security
																											SaaS
																											Validation
																											Program
																											helps
																											SaaS
																											vendors
																											increase
																											sales
																											and
																											adoption
																											by
																											simplifying
																											and
																											validating
																											their
																											single
																											sign-on
																											(SSO)
																											interoperability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Home
																											Depot
																											gab
																											eine
																											Verkaufssteigerung
																											von
																											6,2%
																											für
																											das
																											2.
																											Quartal
																											und
																											Umsätze
																											von
																											$28,1
																											Mrd.
																											bekannt
																											und
																											verzeichnet
																											damit
																											das
																											beste
																											Ergebnis
																											in
																											der
																											Unternehmensgeschichte.
																		
			
				
																						Home
																											Depot
																											reported
																											6.2%
																											sales
																											growth
																											for
																											Q2
																											and
																											revenues
																											of
																											$28.1
																											billion
																											marking
																											the
																											company’s
																											best
																											quarter
																											in
																											its
																											history.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											bedeutet
																											eine
																											Entwicklung
																											Ihrer
																											Webseite
																											in
																											lokaler
																											Sprache
																											den
																											Aufbau
																											einer
																											lokale
																											Präsenz
																											Ihres
																											Unternehmens,
																											die
																											Eröffnung
																											neuer
																											Geschäftschancen
																											sowie
																											eine
																											Verkaufssteigerung
																											in
																											ausländischen
																											Märkten.
																		
			
				
																						Developing
																											local
																											language
																											versions
																											of
																											your
																											website
																											can
																											build
																											your
																											company’s
																											local
																											presence,
																											drive
																											new
																											business
																											opportunities
																											and
																											increase
																											sales
																											in
																											foreign
																											markets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											Erhöhung
																											des
																											Marktanteils
																											der
																											Samischen
																											Weine
																											auf
																											dem
																											internationalen
																											Weinmarkt
																											und
																											ständige
																											Ausdehnung
																											auf
																											neue
																											Märkte,
																											um
																											den
																											Kursanstieg
																											und
																											die
																											Verkaufssteigerung
																											fortzusetzen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											increase
																											of
																											the
																											market
																											share
																											of
																											Samos
																											wines
																											internationally
																											and
																											the
																											continuous
																											expansion
																											into
																											new
																											markets
																											with
																											the
																											aim
																											of
																											maintaining
																											upward
																											trends
																											and
																											increases
																											in
																											sales.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1