Translation of "Verkaufssteuer" in English

Da keine Verkaufssteuer gezahlt wurde, kann auch keine Berichtigung zugestanden werden.
In these circumstances, since no sales tax is paid, no adjustment can be granted.
JRC-Acquis v3.0
Der Verkäufer nimmt die Verkaufssteuer lediglich ein im Namen der zuständigen Behörden.
The seller merely collects the sales tax on behalf of the relevant authorities.
JRC-Acquis v3.0
Die ausführenden Hersteller mußten dementsprechend beim Kauf der Waren die Verkaufssteuer zahlen.
Therefore, sales tax was payable on purchases of goods by the exporting producers.
JRC-Acquis v3.0
Japans Wirtschaftseinbruch im zweiten Quartal wurde mit der Anhebung der Verkaufssteuer begründet.
Japan’s plunge in the second quarter was blamed on a sales-tax hike.
News-Commentary v14
Im Rahmen der Regelung müssen begünstigte Betriebe bei ihren Verkäufen keinerlei Verkaufssteuer einziehen.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any sales tax on their sales transactions.
DGT v2019
Im Rahmen der Befreiungsregelung müssen begünstigte Betriebe bei ihren Verkäufen keinerlei Verkaufssteuer berechnen.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any sales tax on their sales transactions.
DGT v2019
Im Rahmen der Regelung müssen begünstigte Betriebe bei ihren Verkäufen keinerlei Verkaufssteuer berechnen.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any sales tax on their sales transactions.
DGT v2019
Das Reverse-Charge-Verfahren hnelt stark einer Verkaufssteuer.
The reverse charge mechanism closely resembles a sales tax.
TildeMODEL v2018
Wie sieht es mit Verkaufssteuer aus?
How about some sales tax?
OpenSubtitles v2018
Sämtliche Preise enthalten die Umsatzsteuer oder sonstige gegebenenfalls anwendbare Verkaufssteuer.
All prices include VAT or other sales tax where applicable.
CCAligned v1
Für den Geschäftsvorgang wurde eine Verkaufssteuer ermittelt.
A sales tax has been determined for the business activity.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufssteuer, entschieden sie, waren ihre beste Hoffnung.
The sales tax, they decided, was their best hope.
ParaCrawl v7.1
Die Allgemeine Verkaufssteuer (GST) klettert von 8% auf 10%.
The General Sales Tax (GST) climbs from 8% to 10%.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Güter sind jedoch in den meisten Bundesstaaten von der Verkaufssteuer befreit.
Certain goods are exempted from the sales tax in most states.
ParaCrawl v7.1
In welchem Bundesstaat eine Verkaufssteuer erhoben wird, hängt vom steuerlichen Nexus ab.
The so-called tax nexus defines in which state the sales tax is collected.
ParaCrawl v7.1
Muß Ich Verkaufssteuer, Vat Oder irgendeine andere ähnliche Steuer zahlen?
Do I Have To Pay Sales Tax, VAT, Or Any Other Similar Tax?
CCAligned v1
Kann ich meine Verkaufssteuer am Flughafen zurückerstattet bekommen?
Can I get my sales tax refunded at the airport?
CCAligned v1
Die für den Geschäftsvorgang ermittelte Verkaufssteuer wurde manuell geändert.
The sales tax determined for the business activity has been manually changed.
ParaCrawl v7.1
In den USA unterliegen in erster Linie Einzelhandelsverkäufe von beweglichen Sachen der Verkaufssteuer.
In the USA, retail sales of goods are mostly subject to sales tax.
ParaCrawl v7.1
Preise unterliegen derzeit 6 % Verkaufssteuer.
Prices are currently subject to 6% sales tax.
ParaCrawl v7.1
Eine Spalte auch besteht häufig, um die zahlbare Verkaufssteuer zu notieren.
A column also often exists to record sales tax payable.
ParaCrawl v7.1
Kunden im US-Bundesstaat Minnesota zahlen zusätzliche 6,875 % Verkaufssteuer.
Customers in the State of Minnesota have to pay additional 6.875 % sales tax.
ParaCrawl v7.1
Der obige Preis ist zzgl. 15% HST (Verkaufssteuer)
The above price is plus 15% HST (sales tax)
ParaCrawl v7.1
Im Yukon gibt es keine territoriale Verkaufssteuer.
There is no territorial sales tax in the Yukon.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten haben EOB im Gegensatz zu inländischen Unternehmen Anspruch auf Erstattung der zentralen Verkaufssteuer.
In other words, EOUs are, unlike domestic companies, entitled to reimbursement of central sales tax.
JRC-Acquis v3.0
Kunden in den Vereinigten Staaten von Amerika zahlen individuelle Verkaufssteuer wo anwendbar, abhängig vom Standort.
Customers in the United States of America pay individual Sales Tax where applicable depending on location.
CCAligned v1
Damit wird eine 8%ige Verkaufssteuer zum Beispiel 108% oder ein 12%iger Aufschlag 112%.
So an 8% sales tax becomes 108%, for example, or a 12% surcharge becomes 112%.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Widget können Ihre Nutzer die Verkaufssteuer von Käufen und Verkäufen hinzurechnen oder abziehen.
This widget will let your users add and remove sales tax from sales and purchases.
CCAligned v1
In welchem Bundesstaat eine Verkaufssteuer zu entrichten ist, hängt vom sogenannten steuerlichen Nexus ab.
The so-called tax nexus defines in which state the sales tax is to be paid.
ParaCrawl v7.1