Translation of "Verkaufstag" in English
Interessanterweise
wurden
bereits
am
ersten
Verkaufstag
mehr
als
8
Millionen
Tippscheine
verkauft.
Interestingly,
more
than
8
million
tickets
were
sold
as
early
as
on
the
first
day
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzelfahrkarte
ist
nur
am
Verkaufstag
gültig,
man
kann
die
Busfahrt
unterbrechen.
The
single
ticket
is
valid
for
the
day
of
purchase,
you
can
stop
and
continue
the
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Zillertal
Activcard
ist
gültig
an
6
aufeinanderfolgenden
Tagen
ab
dem
Verkaufstag.
The
Zillertal
Card
is
valid
for
6
consecutive
days
from
the
date
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Als
Veräußerungspreis
wird
der
volumengewichtete
XETRA-Durchschnittskurs
der
SAP-Aktie
an
dem
betreffenden
Verkaufstag
angestrebt.
The
target
sale
price
is
the
volume-weighted
XETRA
average
price
of
the
SAP
share
on
the
relevant
day
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nur
am
Verkaufstag
gültig
und
verlieren
beim
Verlassen
des
Parks
ihre
Gültigkeit.
They
are
valid
only
on
the
day
of
purchase
and
lose
validity
on
leaving
the
park.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
wissen,
waren
die
Tickets
für
das
Forum
schon
am
zweiten
Verkaufstag
ausverkauft.
As
you
know,
the
tickets
to
the
Forum
were
sold
out
in
the
afternoon
next
day
after
the
release
date.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
100.000
Delikte
je
Verkaufstag
mit
einem
durchschnittlichen
Schaden
von
über
60
Euro.
That
is
100,000
offences
per
retail
day
with
average
damage
of
over
60
Euros.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
Band
wurde
nur
kurze
Zeit
angeboten,
da
das
Gerät
bereits
am
ersten
Verkaufstag
sowohl
im
Internet
als
auch
in
den
meisten
stationären
Geschäften
ausverkauft
war.
Microsoft
Band
is
in
short
supply,
and
was
sold
out
online
and
in
most
locations
on
the
first
day
released.
Wikipedia v1.0
Im
Sinne
dieser
Bestimmung
ist
der
Verkaufstag
der
Tag,
an
dem
die
wesentlichen
Verkaufsbedingungen
festgelegt
werden,
in
der
Regel
der
Tag
des
Vertragsabschlusses.
For
the
purpose
of
this
provision,
the
date
of
sale
shall
be
the
date
on
which
the
material
terms
of
sale
are
established,
normally
the
date
of
contract.
JRC-Acquis v3.0
In
diesem
Fall
werden
geeignete
Anpassungen
vorgenommen,
um
unangemessene
Auswirkungen
auf
die
Spanne
der
schädigenden
Preisgestaltung
zu
berücksichtigen,
die
allein
auf
die
Wechselkursschwankungen
zwischen
dem
ursprünglichen
Verkaufstag
und
dem
Tag
der
Änderung
zurückzuführen
sind.
In
such
case,
appropriate
adjustments
shall
be
made
to
take
into
account
any
unreasonable
effect
on
the
injurious
pricing
margin
due
solely
to
exchange
rate
fluctuations
between
the
original
date
of
sale
and
the
date
of
this
change.
JRC-Acquis v3.0
Erfordert
der
Preisvergleich
eine
Währungsumrechnung,
so
wird
dafür
der
Wechselkurs
vom
Verkaufstag
herangezogen;
steht
ein
Devisenverkauf
auf
Terminmärkten
unmittelbar
mit
dem
Ausfuhrgeschäft
in
Zusammenhang,
so
wird
jedoch
der
beim
Terminverkauf
angewandte
Wechselkurs
herangezogen.
When
the
price
comparison
requires
a
conversion
of
currencies,
such
conversion
shall
be
made
using
the
rate
of
exchange
on
the
date
of
sale,
except
that
when
a
sale
of
foreign
currency
on
forward
markets
is
directly
linked
to
the
export
sale
involved,
the
rate
of
exchange
in
the
forward
sale
shall
be
used.
JRC-Acquis v3.0
Nach
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
j
zu
„Währungsumrechnungen“
der
Grundverordnung
wird,
wenn
der
Preisvergleich
eine
Währungsumrechnung
erfordert,
dafür
der
Wechselkurs
vom
Verkaufstag
herangezogen.
In
this
respect,
in
accordance
with
Article
2(10)(j)
on
currency
conversions
of
the
basic
Regulation,
when
the
price
comparison
requires
a
conversion
of
currencies,
such
conversion
shall
be
made
using
the
rate
of
exchange
on
the
date
of
sale.
DGT v2019
Dies
war
der
höchste
Oktober-Wert
seit
dem
Jahr
2001,
wobei
der
vergangene
Monat
im
Jahresvergleich
einen
Verkaufstag
mehr
aufwies.
This
was
the
highest
October
result
since
2001,
whereby
last
month
had
one
more
trading
day
than
October
2014.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Weihnachtszeit
in
Paris
haben
Sie
nicht
nur
die
Möglichkeit,
die
traditionellen
Feste
wie
Weihnachten
und
Silvester
zu
feiern,
sondern
auch
typisch
französische
Ereignisse
wie
den
Verkaufstag
des
Beaujolais
Nouveau.
During
Holiday
Season
in
Paris
you
not
only
get
to
celebrate
traditional
events
such
as
Christmas
and
New
Year’s
Eve,
but
also
typical
French
events
such
as
Beaujolais
Nouveau
Day.
ParaCrawl v7.1
Diese
Jahreskarte
berechtigt
zum
Eintritt
infolgende
Einrichtungen
in
Fügen
zu
den
jeweiligen
Betriebszeiten
und
gilt
ab
Verkaufstag
ein
Jahr:
This
annual
ticket
entitles
you
to
entry
to
the
following
facilities
in
Fügen
at
the
appropriate
opening
times
and
is
valid
from
the
day
of
purchase
for
one
year:
ParaCrawl v7.1