Translation of "Verkaufsveranstaltung" in English

Dieses Polo-Match ist die wichtigste Verkaufsveranstaltung des Jahres.

This polo match... is the most important sales event of the year.

OpenSubtitles v2018

Die Nationale Jagdausstellung ist vor allem eine Verkaufsveranstaltung.

The National Gamekeeping Show is primarily a sales event.

ParaCrawl v7.1

Dabei ist das Symposium ja aber keine Verkaufsveranstaltung?

But the Symposium isn’t a sales event?

ParaCrawl v7.1

Aber die New York International Numismatic Convention ist mehr als eine Verkaufsveranstaltung.

But the New York International Numismatic Convention is more than just a commercial event.

ParaCrawl v7.1

Unser Forum ist primär eine Informations- und Kommunikationsveranstaltung – und keine klassische Verkaufsveranstaltung.

Our forum is primarily an information and communication event – and not a traditional sales event.

ParaCrawl v7.1

Ein Recht auf Zulassung zu einer geschlossenen Verkaufsveranstaltung (Auktion) besteht nicht.

A right of granting access to the closed sales event (auction) does not exist.

ParaCrawl v7.1

Natürlich ist so eine Konferenz auch eine Verkaufsveranstaltung.

Of course, such a conference is also a sales event.

ParaCrawl v7.1

Der Preis wurde im Geschäftsjahr 19 bei einer Verkaufsveranstaltung in der Region Middle East bekannt gegeben.

The price was disclosed at a sales event in the Middle East region in the 19 fiscal year.

ParaCrawl v7.1

Jeder Käufer muss sich vor der ersten Teilnahme an einer Verkaufsveranstaltung schriftlich anmeldenund registrieren lassen.

Each purchaser must register in writing before participating a sale event for the first time.

ParaCrawl v7.1

Jeder Käufer muss sich vor der ersten Teilnahme an einer Verkaufsveranstaltung schriftlich anmelden und registrieren lassen.

Before taking part in a sales event, each purchaser must apply in writing and be registered.

ParaCrawl v7.1

Bei dieser Verkaufsveranstaltung wurden fünf Kaminsimse von William Kent von Auktionator Lord Dalmeny als von speziellem Interesse und Wert beschrieben: „Sie können sie nicht kaufen, weil sie sich heute alle in als historisch gelisteten Gebäuden befinden.

In the sale, five William Kent chimneypieces from Devonshire House were described by the auctioneer Lord Dalmeny as being of special interest and value: "You can't buy them because they are all in listed buildings now.

WikiMatrix v1

Wir haften daher weder für die ständige und ununterbrochene Verfügbarkeit unseres Online-Handelssystems noch für technische und elektronische Fehler während einer Verkaufsveranstaltung, auf die wir keinen Einfluss haben, insbesondere nicht für die verzögerte Bearbeitung oder Annahme von Angeboten.

Therefore we are neither responsible for the permanent and uninterrupted availability of our online shop nor for technical and electronic errors during a sales process, on which we do not have any influence, especially not for the delayed processing or acceptance of offers.

ParaCrawl v7.1

Dabei bietet die NADELWELT ihren Besuchern eine ausgewogene Mischung aus Verkaufsveranstaltung, Kunstausstellung und umfangreichem Kursprogramm aus den Bereichen Patchwork, Nähen, Sticken, Stricken, Kreuzstich, Häkeln, Spinnen und vielem mehr.

During those three days the NADELWELT Karlsruhe presents its visitors a balanced mix of sales event, art exhibition and extensive program of courses from all areas of textile creation. More Facts Show type

ParaCrawl v7.1

Uwe Thomas und ich zogen es vor im Bus zu bleiben, denn diese zeitweilige Wandlung der Stadtbesichtigung in eine Verkaufsveranstaltung gefiel uns nicht sonderlich.

Uwe Thomas and I preferred to stay in the bus, because we didn't really like this sightseeing tour, that at times seemed to be turning into a sales event.

ParaCrawl v7.1

In dieser Ausgabe Nummer XI, setzt seinen Erfolgskurs Flüssige Geist VIII - Schlaf, Das war eine Verkaufsveranstaltung und anerkannt von Fachleuten auf dem Gebiet der Gesundheit als ein Werkzeug, um den besten Zustand zu erreichen, bevor Sie schlafen gehen voller Gelassenheit zu erreichen.

This installment, Number XI, continues the path of its successful Liquid Mind VIII – Sleep, that was a sales event and recognized by health professionals as a tool to achieve full serenity to achieve the best state before bedtime.

ParaCrawl v7.1

Die AAL Days sind keine Verkaufsveranstaltung, sondern bieten allen Akteuren am Markt die Gelegenheit, ihre Erfahrungen vorzustellen und mit frischem Wissen und neuen Kontakten nach Hause zu fahren.

AAL Days are not a sales event, rather they offer all the actors on the market the opportunity to present their experiences and to take home fresh knowledge and new contacts.

ParaCrawl v7.1

Ein Jahr nach der großen "Verkaufsveranstaltung" erwarb Maria Theresia 1755 beide Schlösser um 400.000 Gulden und machte sie ihrem Gemahl zum Geschenk.

A year after the great "sale event", Maria Theresa purchased both properties in 1755 for 400,000 guilders and made a gift of them to her spouse.

ParaCrawl v7.1

Wer im Rahmen eines Wettbewerbs oder einer Verlosung einen Gewinn verspricht, dessen Einlösung an die Inanspruchnahme einer kostenpflichtigen Mehrwertdienstnummer, die Leistung einer Aufwandentschädigung, den Kauf einer Ware oder Dienstleistung oder an die Teilnahme an einer Verkaufsveranstaltung, Werbefahrt oder einer weiteren Verlosung gebunden ist, handelt ebenfalls unlauter (Art.

Anyone who promises a prize in a competition or a lottery where the redemption of the prize is dependent on calling a premium-rate service number, paying a service charge, buying an item of merchandise or a service, or participating in a sales event, promotional trip or another prize draw, is also engaging in unfair competition (Art.

ParaCrawl v7.1

Für die Zukunft würde ich vielleicht empfehlen, dass es nicht nur eine Kontraktausstellung ist, sondern auch eine Verkaufsveranstaltung, die der Öffentlichkeit zeigt, was für hochwertige Lebensmittel herzustellen wir im Stande sind und was für Technologien dafür nötig sind.

I would like to thank those who make this trade fair happen. I would perhaps suggest that in the future, the fair should not be aimed at providing contacts to exhibitors to such an extent; it could be a trade fair where people would have the chance to buy things and see for themselves what quality foodstuff we are capable of producing and what technologies the production requires.

ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse einer Verkaufsveranstaltung werden - sofern der Käufer angemeldet ist - unter der Rubrik "Angebots-Ergebnisse" angezeigt.

If a Purchaser is registered, the results of sales event shall appear under heading "Bids – results".

ParaCrawl v7.1

Die Messe Investor ist nicht nur eine Verkaufsveranstaltung, sondern ein Ort, wo sich Geschäftspartner aus der Branche treffen und Zusammenarbeit anknüpfen können.

The Investor is not only sale exhibition but also a place where there is a chance to meet and start to cooperate with business partners.

ParaCrawl v7.1

Sie nicht die größte Verkaufsveranstaltung von Prime Tag verpassen 2020, melden Sie sich für Amazon Prime und sparen.

Don't miss the biggest sales event of Prime Day 2020, sign up for Amazon Prime and save.

ParaCrawl v7.1

Im Übrigen behält sich der Verkäufer die Zulassung als Käufer zu einer Verkaufsveranstaltung vor.Der Verkäufer wird die Zulassung nicht unbillig verweigern.

In addition, the Seller reserves the right to admit a Purchaser to a sales event. The Seller will not unjustly refuse admission.

ParaCrawl v7.1

Die Figur ist fast das Doppelte der $ 2 Mrd. im gleichen Zeitraum des Einzelhandelsriesen Verkaufsveranstaltung im vergangenen Jahr verbrachte.

The figure is almost double the $2bn spent in the same time period of the retail giant’s sales event last year.

ParaCrawl v7.1

D. H.: Ja, die Spielwarenmesse Nürnberg war DIE Verkaufsveranstaltung der Branche und auch unseres Hauses, Schmidt Spiele.

D.H.: Well, the Spielwarenmesse in Nuremberg was THE sales event of the industry and also of our company, Schmidt Spiele.

ParaCrawl v7.1

Alle unsere aktuellen Kunden können uns bitten, Auktionskataloge vor den Verkaufs bieten, und wir unsere Beratung auf mögliche Ziele und mögliche Preise vor der Verkaufsveranstaltung geben kann.

Any of our current customers can ask us to provide auction catalogues prior to the sales and we can give our advice on potential targets and potential prices prior to the sales event.

ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns, Sie zu unserer zweiten Präsentation und Verkaufsveranstaltung in Amerika, in dieser Saison bei unserem Partnerhändler Leffot in New York, einladen zu dürfen. Das Event findet am 2. und 3. Dezember 2016 statt.

We have the pleasure of inviting you to this season's second US trunk show held at the New York retailer Leffot. The event will take place on 2nd and 3rd of December 2016.

CCAligned v1

Dies ist ein reduziertes Men¨ falls eine Applikation auf einem öffentlich zugänglich Rechner laufen soll, wie z.B. eine Verkaufsveranstaltung. Das Rechts-Klick-Menü ist beschränkt auf das Menü Standorte, so dass vordefinierte Positionen in der Szene und die Tour erreicht werden können.

This is a reduced user interface suitable if one wants to have an application run on a publicly accessible computer, e.g. a trade show. The right click menu is reduced to selecting among the list of predefined viewpoints, starting a tour through all viewpoints and going back to the initial viewpoint.

ParaCrawl v7.1

Es handelt sich um eine Informations- und Kennenlernveranstaltung, nicht um eine Verkaufsveranstaltung. Wie auch immer, für ernste Klienten haben wir eine attraktive Überraschung im Handgepäck.

To be clear, this is a free networking event, not a sales show. However, for serious clients we have an attractive surprise in store.

CCAligned v1