Translation of "Verkaufsvereinbarung" in English

Die Verkaufsvereinbarung wurde am 7. November 2012 unterzeichnet.
The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
DGT v2019
Die Verkaufsvereinbarung war der Bürgschaftsvereinbarung beigefügt.
The sales agreement was attached to the guarantee agreement.
DGT v2019
Die Verkaufsvereinbarung wurde am 13. Dezember 1990 unterzeichnet.
The sales agreement dates from 13 December 1990.
EUbookshop v2
Eine entsprechende Verkaufsvereinbarung wurde mit der unabhängigen Investmentgesellschaft Ardian unterzeichnet.
A sale agreement to this effect has been signed with the independent private investment company Ardian.
ParaCrawl v7.1
Die Verkaufsvereinbarung umfasst einen Gesamtwert von rund 120 Mio EUR.
The deal represents an equity value of around EUR 120 million.
ParaCrawl v7.1
Details über die Verkaufsvereinbarung sind nicht bekannt.
Terms of the deal were not disclosed.
ParaCrawl v7.1
Die Gemeinde hat in ihrer Korrespondenz mit der Überwachungsbehörde angegeben, dass die Bewertungen berücksichtigt worden seien, bevor die Verkaufsvereinbarung formell genehmigt wurde.
The municipality has in the correspondence with the Authority indicated that the assessments were taken into account before the sales agreement was formally approved.
DGT v2019
Am einen Ende des Spektrums steht die gemeinsame Verkaufsvereinbarung, die zur gemeinsamen Festlegung sämtlicher mit dem Verkauf eines Produkts verbundenen geschäftlichen Gesichtspunkte einschließlich des Preises führt.
At one end of the spectrum, joint selling agreements may lead to a joint determination of all commercial aspects related to the sale of the product, including price.
TildeMODEL v2018
Die oben genannten Verkaufsverpflichtungen gelten als erfüllt, wenn Dexia und der Käufer einen verbindlichen und rechtskräftigen Vertrag (d. h. einen Vertrag, von dem Dexia nicht einseitig ohne Zahlung einer Vertragsstrafe zurücktreten kann) über die Veräußerung der gesamten Beteiligung Dexias an dem betreffenden Teilunternehmen oder Vermögenswert geschlossen haben, auch wenn zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags noch nicht alle Genehmigungen oder Erklärungen seitens der zuständigen Aufsichtsbehörden, dass keine Einwände erhoben werden, erteilt bzw. abgegeben worden sein sollten, vorausgesetzt, das Closing kommt spätestens sechs Monate nach Unterzeichnung der Verkaufsvereinbarung zustande.
The disposal commitments listed above will be deemed to have been satisfied when Dexia and the acquirer conclude a final and binding agreement (i.e. an agreement which cannot be terminated unilaterally by Dexia without paying a penalty) for the disposal of the whole of Dexia’s holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or statements of non-objection from the competent surveillance authorities have still to be obtained at the time of signature of the agreement, provided that closing takes place at the latest six months after signature of the disposal agreement.
DGT v2019
Die Verkaufsvereinbarung beinhaltet auch einen Nachzahlungsmechanismus zugunsten von Dexia SA, sollte das Unternehmen innerhalb von 5 Jahren mit Gewinn weiterverkauft werden (sogenannter „variabler Anteil“).
The sale agreement also included a price supplement mechanism in favour of Dexia SA in the event of resale at a profit within a period of five years (the ‘variable price component’).
DGT v2019
Am 31. Mai 2006 unterzeichneten die damaligen unmittelbaren und mittelbaren Eigentümer der BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV und AVB) eine Verkaufsvereinbarung, mit der sie sich zum Verkauf ihrer Anteile an einen unabhängigen Dritten verpflichteten.
On 31 May 2006 the then direct and indirect owners of BAWAG-PSK (ÖGB, ÖGSP, ÖBG, ÖVV and AVB) signed a sales agreement which obliged them to sell their shares in BAWAG-PSK to an independent third party.
DGT v2019
Diesbezüglich war in der Verkaufsvereinbarung vorgesehen, dass der dänische Staat und die privatwirtschaftlichen Gläubiger von Combus einen Teil der Schulden von Combus vor dem Verkauf an Arriva abschreiben würden, womit das Unternehmen noch Schulden von 208 Mio. DKK zu begleichen hätte.
In this respect, the sales agreement foresees that the Danish State and the private commercial debtors of Combus shall partially write off Combus’ debt prior to the sale to Arriva, leaving the undertaking with a debt of DKK 208 million.
DGT v2019
In Tabelle 8 des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens hielt die Kommission den Höchstbetrag der Bürgschaften fest, die im Jahr 2001 in Zusammenhang mit der Verkaufsvereinbarung mit Arriva vorgesehen waren.
In Table 8 of the decision to initiate the procedure, the Commission stated the maximum amount of the guarantees provided in 2001 in connection with the conclusion of the sales agreement with Arriva.
DGT v2019
Die Unternehmen haben außerdem zugesagt, die geplante Übernahme erst dann zu vollziehen, wenn eine verbindliche Verkaufsvereinbarung für die zum Verkauf stehende Sparte mit einem geeigneten, von der Kommission gebilligten Käufer abgeschlossen worden ist.
The companies have committed not to close the proposed transaction before concluding a binding agreement for the sale of the divestment business to a suitable purchaser approved by the Commission.
TildeMODEL v2018
Die Parteien haben außerdem zugesagt, die geplante Transaktion erst dann zu vollziehen, wenn eine verbindliche Verkaufsvereinbarung für die zum Verkauf stehende Sparte mit einem geeigneten, von der Kommission gebilligten Käufer geschlossen worden ist.
The parties have committed not to close the proposed transaction before concluding a binding agreement for the sale of the divestment business to a suitable purchaser approved by the Commission.
TildeMODEL v2018
Wie die Verkaufsvereinbarung vorsieht, gelangen CIH und dessen Tochterunternehmen unter die gemeinsame Kontrolle von HSBC, verschiedenen Investoren und Linden.
The notified agreements provide for CIH and its subsidiaries to move from sole control of Linden to joint control by HSBC, a number of investors, and by Linden.
TildeMODEL v2018
Crane hat außerdem zugesagt, die geplante Übernahme von MEI erst dann zu vollziehen, wenn eine verbindliche Verkaufsvereinbarung für die zum Verkauf stehenden Sparten mit einem geeigneten, von der Kommission gebilligten Käufer geschlossen worden ist.
Crane also committed not to close its proposed acquisition of MEI before concluding a binding agreement for the sale of the divestment businesses to a suitable purchaser approved by the Commission.
TildeMODEL v2018
Im Telekombereich wurde die Ratifizierung der Verkaufsvereinbarung zur Privatisierung der Albtelecom im Oktober 2005 vom Parlament abgelehnt, das eine Überarbeitung des Verkaufsvertrags und des gesamten Bietungsverfahrens forderte.
In the telecoms sector, in October 2005 the Albanian Parliament voted down ratification of the sale agreement privatising Albtelecom, requesting a review of the sale contract and the whole tender procedure.
EUbookshop v2
Die Treuhand hat sich in der Verkaufsvereinbarung des Jahres 1990 verpflichtet, einen Betrag von 30 Millionen DM für die Grundstückssanierung auf zuwenden und für die verringerten Transaktionskosten des Verkaufs in Höhe von 350 000 DM aufzukommen.
The THA agreed in the 1990 sales agreement to spend DM 30 million on site clearance and to pay for the reduced transaction costs of the sale at DM 350 000.
EUbookshop v2
Der Oerlikon Konzern und Besi (Euronext: BESI) gaben am 26. Januar dieses Jahres die Verkaufsvereinbarung über Oerlikon Esec bekannt.
OC Oerlikon group and Besi (Euronext: BESI) announced on January 26 this year an agreement to sell Oerlikon Esec.
ParaCrawl v7.1
Herr Dave Eto fügt hinzu: " Dieses Konzept wird durch d ie exklusive Verkaufsvereinbarung mit Laguna für die Vermarktung und den Vertrieb einer CBD-Kosmetik l inie unterstrichen.
Mr.Dave Eto adds, " Complimentary to this approach is our Exclusive Sales Agreement with Laguna Blends to market and distribute a CBD formulated cosmeceutical line.
ParaCrawl v7.1
In den Zahlen sind die Geschäftsaktivitäten der Sylvania Lighting Solutions in Nordamerika, für die im Januar eine Verkaufsvereinbarung geschlossen wurde, sowie das zum Verkauf stehende europäische Leuchtengeschäft nicht mehr erfasst.
These figures no longer include the business activities of Sylvania Lighting Solutions in North America, for which a sales agreement has been signed in January, or the European luminaire business, which is held for sale.
ParaCrawl v7.1
Am 20. Juli 2018 gab windeln.de den Abschluss einer Verkaufsvereinbarung für die osteuropäische Tochtergesellschaft Feedo bekannt, da Feedo seit Jahren negative operative Ergebnisse und Cashflows erzielt hatte und nicht in den Konzern integriert war.
On July 20, 2018, windeln.de announced the signing of a divestiture agreement for its Eastern European subsidiary Feedo which had high negative operating results and cash flows for the past years and was not integrated in the Group.
ParaCrawl v7.1
Für die verbliebenen Geschäfte des Bereichs Performance Products wollen wir noch in diesem Jahr eine Verkaufsvereinbarung erreichen.
For the remaining business activities of the Performance Products business unit, we plan to achieve a sales agreement by the end of this year.
ParaCrawl v7.1
Als Maßnahme zur Sicherstellung der Zahlung von Horzum AS an Pasinex haben die beiden Joint-Venture-Partner (Pasinex und Akmetal AS) die Verkaufsvereinbarung geändert und ein Abkommen unterzeichnet, dem zufolge alle direkten Erzverkäufe von Horzum AS und nicht über die Handelsgesellschaft von Akmetal durchgeführt werden.
As a measure to ensure the delivery of cash to Pasinex from Horzum AS, the two joint venture partners (Pasinex and Akmetal AS) altered the sales arrangement and entered into an agreement whereby all direct ore sales would be contracted by Horzum AS, rather than sold through Akmetal's trading company.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Verkaufsvereinbarung mit der Steinmetz Diamond Group hat sich die Preisschwäche bei den Diamanten in den vergangenen zwei Monaten nur begrenzt auf das Unternehmen ausgewirkt.
As a consequence of its sales agreement with the Steinmetz Diamond Group, the Company has to date also been able to limit its exposure to diamond price weakness over the past two months.
ParaCrawl v7.1
Peninsula Energy Limited (ASX:PEN) hat heute eine Verkaufsvereinbarung über sieben Jahre unterzeichnet um 1.150.000 lbs U308 aus dem Lance Projekt in Wyoming (USA) an einen der größten Energie-Produzenten in den USA zu liefern.
Peninsula Energy Limited (ASX:PEN) has today signed a 7-year sale agreement to supply 1,150,000 lbs of U3O8 produced from the Lance Projects in Wyoming USA to one of the largest producers of energy in US.
ParaCrawl v7.1