Translation of "Verkaufsvorgänge" in English
Der
Kunde
muss
gegen
unkorrekte
Verkaufsvorgänge
durch
fehlerhaft
arbeitende
Waagen
geschützt
sein.
Instruments
shall
safeguard
customers
against
incorrect
sales
transactions
due
to
their
malfunctioning.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerbehörden
berücksichtigen
also
künftig
lediglich
einen
statt
zwei
Verkaufsvorgänge.
The
tax
authorities
take
into
account
only
one
sales
transaction
instead
of
two.
EUbookshop v2
La
Sportiva
Online-Shop
hat
die
Verwaltung
unserer
Verkaufsvorgänge,
Technologie
und
Kundendienst
an
Zerogrey
Srl.
La
Sportiva
Online
Store
has
entrusted
the
management
of
our
online
sales,
operations,
technology
and
Customer
Experience
to
Zerogrey
Srl.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Ablösung
kann
sich
bei
der
zeitlich
überlappenden
Abwicklung
mehrerer
Verkaufsvorgänge
mehrmals
wiederholen.
A
sequence
of
this
type
can
be
repeated
several
times
in
the
course
of
several
different
overlapping
sales
processes.
EuroPat v2
Deutschland
hat
vorgetragen,
dass
die
anlässlich
der
beiden
Verkaufsvorgänge
in
den
Jahren
1994
und
1998
realisierten
Wertsteigerungen
sowie
die
Ausschüttung
von
238
Mio.
DEM
von
der
zu
zahlenden
Vergütung
in
Abzug
zu
bringen
seien.
Germany
argued
that
the
increases
in
value
achieved
by
the
sales
in
1994
and
1998
and
the
dividend
payout
of
DEM
238
million
should
be
deducted
from
the
remuneration
owed.
DGT v2019
Statt
der
Bewertung
der
einzelnen
Verkaufsvorgänge
kann
dann
die
Bewertung
der
summierten
Umsätze
in
der
gleichen
Weise
erfolgen,
indem
beispielsweise
die
in
diesen
summierten
Umsätzen
enthaltenen
summierten
Deckungsbeiträge
mit
summierten
Schwellwerten
verglichen
werden.
Instead
of
evaluating
the
individual
sales
transactions,
the
evaluation
of
the
added-up
turnover
may
be
effected
in
the
same
way
by
comparing,
for
example,
the
added-up
contribution
margins
contained
in
this
added-up
turnover
with
added-up
threshold
values.
EuroPat v2
Die
Darstellung
des
summenbezogenen
Bewertungssignals
auf
der
Anzeigeeinheit
liefert
also
dem
Markt-
oder
Abteilungsleiter
auf
einen
Blick
eine
Aussage,
ob
im
betreffenden
Zeitraum,
beispielsweise
in
einem
Tag,
einer
Woche,
einem
Monat
oder
auch
einem
Jahr
die
über
die
Ladenwaage
abgewickelten
Verkaufsvorgänge
hinsichtlich
der
Ertragslage
erfolgreich
waren.
The
representation
of
the
sum-related
evaluation
signal
on
the
display
unit
thus
informs
the
manager
of
the
market
or
head
of
the
department
at
a
glance
whether
during
the
respective
time
period,
for
example
one
day,
one
week,
one
month
or
else
one
year,
the
sales
transactions
carried
out
with
the
aid
of
the
shop
scale
have
been
successful
in
regard
of
profit.
EuroPat v2
Blumarine
Online
Store
hat
die
Verwaltung
unserer
Verkaufsvorgänge,
Technologie
und
Kundendienst
an
Zerogrey
vergeben,
damit
er
der
weltweite
Leiter
im
Bereich
der
E-Commerce-Diensten
und
–Lösungen
höchster
Qualität
für
die
Internationale
Gesellschafen
der
ganzen
Welt
werden
konnte.
Blumarine
Online
Store
has
entrusted
the
management
of
our
online
sales,
operations,
technology
and
Customer
service
to
Zerogrey,
the
worldwide
leader
in
providing
e-commerce
services
and
solutions
of
the
highest
quality
for
leading
international
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Integrationsdienste
von
Avnet
unterstützen
die
bestehenden
Ressourcen
der
Partner
und
ermöglichen
es
diesen,
sich
auf
ihre
zentralen
Geschäftsstrategien
zu
konzentrieren,
während
sie
sich
beim
Abschluss
ihrer
Verkaufsvorgänge
auf
die
erstklassige
Supply
chain
von
Avnet
verlassen.
Avnet's
integration
services
augment
partners'
existing
resources,
allowing
them
to
focus
on
their
core
business
strategies
while
relying
on
Avnet's
world-class
supply
chain
services
to
complete
the
sales
process.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
werden
auf
die
zu
bedruckende
Oberfläche
Gewichtsangaben,
beispielsweise
aus
einer
Selbstbedienungswaage,
Preisangaben
und/oder
Barkodes
aufgedruckt,
die
für
die
Abwicklung
der
Verkaufsvorgänge
von
Bedeutung
sind.
In
particular,
weight
information
such
as
the
that
originating
from
a
self-service
scale,
price
information,
and/or
barcodes,
i.e.,
information
which
is
important
for
the
handling
of
sales
transactions,
is
printed
on
the
surface
to
be
printed.
EuroPat v2
Durch
diese
Weiterbildung
werden
Geräte
der
eingangs
angegebenen
Art
gewissermaßen
sehend
gemach,
so
dass
sie
die
einzelnen
Verkaufsvorgänge
selber
erkennen
und
entsprechende
Identifikationssignale
abgeben
können.
As
a
result
of
this
elaboration,
devices
of
the
type
described
above
are
given
the
power
of
sight,
so
to
speak,
so
that
they
themselves
are
able
to
recognize
the
individual
sales
processes
and
to
send
the
corresponding
identification
signals.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erleichterung
des
Verkaufsvorgangs
wird
bei
Einsatz
mehrerer
Waagen
der
in
der
WO
94/04891
beschriebenen
Art
dadurch
erreicht,
daß
diese
Geräte
entsprechend
der
EP
0
152
055
B1
zu
einem
Waagenverbund
zusammengeschlossen
werden,
in
dem
Verkaufsvorgänge
an
den
einzelnen
Waagen
darstellende
Verkaufsdaten
mit
einer
zentralen
Datenverarbeitungseinrichtung
erfaßt
und
ausgewertet
werden.
Sales
transactions
are
thus
greatly
facilitated.
When
several
scales
of
the
type
described
in
WO
94/04,891
are
used,
a
further
facilitation
of
the
sales
transaction
is
achieved
by
combining
these
scales
into
a
network
according
to
EP
0
152
055
B1,
in
which
sales
data
representing
the
sales
transactions
at
the
individual
scales
are
recorded
and
evaluated
by
a
central
data
processing
system.
EuroPat v2
Dadurch
wird
nicht
nur
der
Verkaufsvorgang
selbst
erleichtert,
weil
zahlreiche
ansonsten
durch
das
Verkaufspersonal
abzuwickelnde
Arbeiten
durch
die
zentrale
Datenverarbeitungseinrichtung
erledigt
werden
können,
sondern
auch
die
Gesamtorganisation
der
Warenbeschaffung
erleichtert
und
eine
zentrale
Kontrolle
der
Verkaufsvorgänge
an
den
einzelnen
Waagen
ermöglicht.
As
a
result,
the
sales
transaction
itself
is
facilitated,
because
numerous
jobs
which
would
otherwise
have
to
be
performed
by
the
sales
personnel
can
be
accomplished
by
the
central
data
processing
system.
In
addition,
the
overall
organization
of
merchandise
acquisition
is
also
facilitated,
and
the
sales
transactions
at
the
individual
scales
can
also
be
monitored
from
a
central
location.
EuroPat v2
Genutzt
werden
können
die
Daten
zur
Überwachung
der
Verkaufsvorgänge,
der
unerlaubten
Entnahme
und
zur
Kontrolle
der
Vorräte
und
Lieferungen.
The
data
can
be
used
to
monitor
sales
processes
and
unauthorized
removal,
and
in
order
to
control
stocks
and
deliveries.
EuroPat v2
Durch
die
aufgezeichneten
Verhaltensmuster,
wie
beispielsweise
die
Verweildauer
auf
der
Seite,
abgeschlossene
oder
abgebrochene
Verkaufsvorgänge,
direkte
Abbrüche
des
Besuches
(Bounces),
kann
unsere
Werbung
auf
den
Suchergebnisseiten
von
Bing
angepasst
werden.
The
recorded
behaviour
pattern
such
as,
for
example,
the
dwell
time
on
the
site,
concluded
or
aborted
shopping
cart
operations,
direct
abort
of
the
visit
(bounce)
can
be
used
to
adapt
the
advertising
to
the
Bing
search
results
page.
ParaCrawl v7.1
Blauer
Online
Shop
hat
die
Verwaltung
unserer
Verkaufsvorgänge,
Technologie
und
Kundendienst
an
Zerogrey
vergeben,
damit
er
der
weltweite
Leiter
im
Bereich
der
E-Commerce-Diensten
und
–Lösungen
höchster
Qualität
für
die
Internationale
Gesellschafen
der
ganzen
Welt
werden
konnte.
Blauer
online
store
has
entrusted
the
management
of
our
online
sales,
operations,
technology
and
Customer
service
to
Zerogrey,
the
worldwide
leader
in
providing
e-commerce
services
and
solutions
of
the
highest
quality
for
leading
international
companies.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
CRM-Funktionen
in
abas
ERP
stehen
Ihnen
jederzeit
alle
relevanten
Informationen
zu
Interessenten
und
Kunden
zentral
zur
Verfügung,
beispielsweise
Kontaktdaten,
Verkaufsvorgänge,
Notizen,
Aufgaben,
Dokumente
und
Korrespondenz
in
Zusammenhang
mit
Interessenten
und
Vorgängen.
The
CRM
functions
in
abas
ERP
ensure
that
all
relevant
information
is
available
centrally
for
you
at
all
times,
including
contact
details,
sales
processes,
notes,
tasks,
documents
and
correspondence
data
about
prospects,
customers
and
associated
procedures.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
verfügt
über
Kenntnisse
über
Verkaufsvorgänge,
einschließlich
Kundenaufträge,
Kundenaufträge,
Bestellungen,
Artikeldaten,
Logistik,
Versand
/
Empfang
und
Lieferung.
The
person
will
have
knowledge
of
Sales
Operations
including
Customer
Orders,
Sales
Orders,
Purchase
Orders,
ITEM
Data,
Logistics,
Shipping
/
Receiving
and
Delivery.
ParaCrawl v7.1