Translation of "Verkaufsware" in English
Cashewkerne
des
Cashewbaums
(Anacardium
occidentale),
aufgeschichtet
als
Verkaufsware.
Cashew
kernels
of
the
cashew
tree
(Anacardium
occidentale),
piled
up
as
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
die
Verpackungen
von
Zulieferteilen
und
Verkaufsware.
This
also
applies
to
the
packaging
of
vendor
parts
and
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verkäufe,
bei
denen
es
sich
ausschließlich
um
die
360er-Standardformulierung,
d.
h.
die
wichtigste
Verkaufsware
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
handelte,
konkurrieren
unmittelbar
mit
den
Verkäufen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
derselben
Formulierung.
These
sales,
almost
exclusively
of
standard
360
formulation
glyphosate,
which
is
the
biggest
selling
product
of
the
Community
industry,
compete
directly
with
the
sales
by
the
Community
industry
of
the
same
formulation.
DGT v2019
Nach
einem
dritten
Aspekt,
für
den
ebenfalls
unabhängig
Schutz
beansprucht
wird,
und
in
der
die
bisher
beschriebenen
Komponenten
wie
Verkaufsregal
und
Regalversorgungsfahrzeug
integriert
sein
können,
ist
eine
Vorrichtung
zum
Transport
von
Verkaufsware
in
ein
Verkaufsregal
vorgesehen,
bei
welcher
ein
Regalversorgungsfahrzeug
auf
einem
Transportweg
verfahrbar
ist
und
die
Waren
automatisch
zu
einem
oder
mehreren
Verkaufsregalen
transportiert
und
an
diese
übergibt.
From
another
aspect
of
the
present
invention
comprises
a
device
into
which
components,
such
as
the
display
shelf
and
shelf-stocking
vehicle
described
so
far
can
be
integrated,
the
device
is
a
device
for
transporting
goods
for
sale
into
a
display
shelf,
wherein
a
shelf-stocking
vehicle
is
movable
along
a
transport
route
and
automatically
transports
the
goods
to
one
or
more
display
shelves
and
transfers
them
to
these.
EuroPat v2
Ansprüche
gegen
die
Versicherung
bei
einem
Schadensfall
werden
bereits
jetzt
in
Höhe
des
Wertes
der
Verkaufsware
an
uns
abgetreten.
Insurance
claims
in
the
event
of
an
insured
loss
are
hereby
assigned
to
us
in
the
amount
of
the
value
of
the
goods
sold.
ParaCrawl v7.1
Bei
internen
Qualitätskontrollen
der
Verkaufsware
im
südhessischen
Werk
Darmstadt
wurden
teilweise
nicht
unerhebliche
Schwankungen
im
Kornspektrum
festgestellt.
Partially
significant
fluctuations
in
the
particle
spectrum
were
detected
during
internal
quality
controls
on
the
finished
products
in
the
South
Hesse
factory
in
Darmstadt.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kennzeichnen
wir
nicht
nur
unsere
Verkaufsware,
sondern
die
CPR-Klasse
steht
auch
auf
jedem
Meter
der
Kabelbeschriftung“,
erklärt
der
Geschäftsführer.
In
addition,
we
are
not
only
labeling
our
products
but
the
CPR
class
is
also
specified
on
every
meter
of
the
cable
label.”
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Taste
entsprechend
programmiert
ist,
wird
sie
nach
ihrer
Betätigung
die
zugeschriebene
Verkaufsware,
Zahlung
oder
Funktion
auslösen.
Then
one
pressing
the
key
programmed
in
a
such
way
calls:
assigned
article,
payment
or
function.
ParaCrawl v7.1
Unser
hauseigenes
Labor
überwacht
permanent
die
Qualität
unserer
Rohstoffe
und
Verkaufsware
und
gewährleistet
somit
eine
konstant
hohe
Güte
des
gesamten
Rasco
Produktprogramms.
Our
in-house
laboratory
monitors
the
quality
of
our
raw
materials
and
sales
goods,
ensuring
a
constantly
high
quality
throughout
the
entire
Rasco
range
of
products.
ParaCrawl v7.1
Der
Siebvorgang
erfolgt
von
fein
nach
grob
und
ist
besonders
produktschonend,
um
eine
hochreine
Qualität
der
Verkaufsware
sicherzustellen.
The
screening
process
takes
place
from
fine
to
coarse
and
is
particularly
gentle
on
the
product
in
order
to
ensure
extremely
pure
quality
in
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Präparate
häufig
auch
als
Verkaufsware
im
Angebot
sind
und
dementsprechend
gut
verträglich
und
effektiv
sein
sollen,
muss
das
Institut
ein
breites
Spektrum
für
Kabine
und
Verkauf
bevorraten.
As
these
products
frequently
also
are
offered
as
sales
merchandise
and
consequently
should
be
very
tolerable
and
also
very
effective,
the
institute
has
to
keep
a
wide
range
of
products
in
stock
for
the
treatment
on
the
spot
and
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Plastiken,
die
auf
Gestellen,
Podesten
und
in
Vitrinen
arrangiert
wurden,
beziehen
sich
auf
Straßen,
Hochhäuser
und
Stadtviertel,
in
denen
die
ausgestellten
Alltagsgegenstände
(Sonnenbrillen,
Kravatten
und
Strumpfwaren)
sowohl
für
die
Verkaufsware
selbst
als
auch
für
die
körperlosen
Figuren
stehen,
die
sich
durch
die
Architektur
aus
Handelswaren
und
Kontrolle
bewegen.
Sculptures
erected
on
racks,
pedestals
and
vitrines
invoke
street,
skyscraper
and
block,
where
the
everyday
objects
they
showcase
(sunglasses,
ties
and
hosiery)
stand
both
as
the
sale
merchandise
and
as
the
disembodied
characters
who
shuffle
through
the
architecture
of
commodity
and
control.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
bildet
die
Erkenntnis,
dass
das
Nachführen
von
Verkaufsware
in
einem
Verkaufsregal
an
die
Vorder-
bzw.
Verkaufsseite
in
einfacher
Weise
dadurch
möglich
ist,
dass
das
Verkaufsregal
Transportbänder
aufweist,
auf
denen
die
zu
verkaufende
Ware
gelagert
ist,
wobei
die
Transportbänder
als
Endlosbänder
um
die
Regalböden
geschlungen
sind
und
durch
eine
Bewegung
des
Transportbandes,
bei
der
der
auf
dem
Regalboden
auf
der
Oberseite
angeordnete
Bandabschnitt
in
Richtung
der
Vorderseite
bzw.
Verkaufsseite
des
Verkaufregals
bewegt
wird,
die
darauf
angeordneten
Waren
somit
in
einfacher
Weise
nachgeführt
werden
können.
Another
aspect
is
the
knowledge
that
tracking
goods
for
sale
to
the
front
or
display
side
of
a
display
shelf
is
simply
possible
with
a
display
shelf
having
conveyor
belts
on
which
the
goods
for
sale
are
stored,
with
the
conveyor
belts
being
wound
around
the
shelf
boards
as
continuous
belts
and,
through
a
movement
of
the
conveyor
belt
whereby
the
belt
section
arranged
on
the
top
of
the
shelf
board
is
moved
towards
the
front
side
or
display
side
of
the
display
shelf,
the
goods
arranged
thereon
are
tracked
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
dass
die
auf
dem
Transportband
angeordneten
Waren
beim
Erreichen
der
Vorderseite
des
Verkaufsregals
aus
dem
Regal
fallen,
ist
vorzugsweise
an
der
Verkaufsseite
des
Verkaufsregals
eine
Anschlagleiste
vorgesehen,
die
knapp
oberhalb
des
Regalbodens
in
Form
eines
schmalen
Streifens
vorgesehen
ist,
um
im
unteren
Bereich
der
Verkaufsware
einen
Anschlag
für
diese
zu
bilden.
To
prevent
the
goods
on
the
conveyor
belt
from
falling
off
the
shelf
on
reaching
the
front
of
the
display
shelf,
a
stop
bar
can
be
provided
at
the
front
of
the
display
shelf,
the
bar
provided
just
above
the
shelf
board
in
the
form
of
a
narrow
strip,
in
order
to
provide
a
stop
in
the
lower
section
of
the
sales
goods.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
zentralen
Antrieb
ist
es
nämlich
in
vorteilhafter
Weise
möglich,
ein
kontinuierliches
Nachführen
der
Verkaufsware
in
dem
Verkaufsregal
an
die
Vorder-
bzw.
Verkaufsseite
in
einfacher
Weise
zu
gewährleisten.
With
such
a
central
drive,
it
is
possible
to
ensure
continuous
tracking
of
the
goods
for
sale
in
the
display
shelf
to
the
front
or
display
side
in
a
simple
fashion.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
ein
derartiger
Antrieb
kontinuierlich
mit
einer
sehr
langsamen
Antriebsgeschwindigkeit
betrieben
werden,
so
dass
für
den
Kunden
die
Nachführung
der
Verkaufsware
an
die
Vorder-
bzw.
Verkaufsseite
kaum
sicht-
oder
feststellbar
ist,
jedoch
tatsächlich
eine
ständige
Nachführung
der
Ware
erfolgt.
Such
a
drive
may
be
operated
continuously
at
a
very
low
drive
speed,
such
that
the
customer
scarcely
sees
or
perceives
the
tracking
of
the
goods
for
sale
to
the
front
or
display
side,
yet
continuous
tracking
of
the
goods
does
in
fact
occur.
EuroPat v2
An
der
Verkaufsseite
weisen
die
Regalböden
405
eine
Anschlagleiste
410
auf,
die
beim
automatischen
Nachführen
der
Verkaufsware
durch
die
Transportbänder
ein
Herabfallen
der
Ware
verhindern.
At
the
display
side,
the
shelf
boards
405
have
a
stop
bar
410,
which
prevents
goods
from
falling
down
during
automatic
tracking
of
the
goods
for
sale
by
the
conveyor
belts.
EuroPat v2
Durch
den
Antrieb
der
Antriebsrolle
504
wird
das
Transportband
503,
welches
als
Endlosschleife
um
die
Antriebsrolle
504
und
die
Umlenkrolle
505
des
Regalbodens
502
geführt
ist,
angetrieben,
um
die
Verkaufsware
in
Richtung
der
Verkaufsseite
zu
fördern.
Through
the
drive
of
the
drive
roll
504,
the
conveyor
belt
503,
which
is
guided
as
an
endless
loop
around
the
drive
roll
504
and
the
deflecting
roller
505
of
the
shelf
board
502,
is
driven
to
convey
the
goods
for
sale
towards
the
display
side.
EuroPat v2
Ein
Aufarbeiten
pharmazeutischer
Massen
zur
erneuten
Verarbeitung
und
somit
Zuführung
in
eine
Verkaufsware
birgt
die
Gefahr
einer
Veränderung
der
Wirksamkeit
der
Formulierung,
wodurch
wiederum
Ausschuss
entsteht.
Working
up
pharmaceutical
materials
for
renewed
processing,
and
consequently
feeding,
into
a
sales
product
entails
the
risk
of
a
change
in
the
efficacy
of
the
formulation
occurring,
whereby
scrap
is
in
turn
produced.
EuroPat v2
Die
Vlieshäcksel
aus
Nadelvlies
sind
Produktionsreste
aus
der
industriellen
Fertigung
und
von
derselben
Qualität
wie
die
eigentliche
Verkaufsware.
The
fibre
chaff,
made
of
non-woven
textiles
are
industrial
manufacturing
scraps
in
the
same
quality
as
the
finished
saleable
goods.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
eignen
sie
sich
sehr
gut
für
Geschäfte
und
Ladenlokale,
denn
aufgrund
der
minimalen
Wärmeabgabe
dieser
Röhren
im
Vergleich
zu
Leuchtstoffröhren
sind
hitzebedingte
Schäden
der
Verkaufsware
ausgeschlossen.
Furthermore,
they
are
very
proper
for
business
and
sales
rooms
as
due
to
the
minimal
heat
emission
of
the
LED
tubes
compared
to
the
standard
tubes,
damages
of
the
articles
of
sale
owing
to
heat
are
impossible.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsrücktritt:
Ein
Rücktritt
vom
Kauf
innerhalb
Ecuadors
wird
innerhalb
einer
Frist
von
15
Tagen
akzeptiert,
wenn
die
Verkaufsware
in
einwandfreiem
Zustand
an
unser
Unternehmen
zurückgegeben
wird,
nicht
verwendet
wurde
und
mit
Etiketten
und
Originalverpackung
versehen
ist.
Purchase
cancelation:
Purchase
cancelation
for
purchases
within
Ecuador
will
be
accepted
within
15
days
of
purchase
if
the
merchandise
is
returned
to
our
company
in
perfect
condition,
has
not
been
used,
and
has
all
labels
and
the
original
packaging.
ParaCrawl v7.1
So
kann
die
eichfähige
Verwiegung
der
Verkaufsware
mit
ein
und
derselben
Wiegeeinheit
durchgeführt
werden,
obwohl
die
einzelnen
Füllgewichte
der
Gebinde
sich
erheblich
unterscheiden.
The
calibrated
weighing
of
the
final
product
can
thus
be
carried
out
using
one
and
the
same
weighing
unit
even
though
the
individual
filling
weights
of
the
containers
differ
considerably.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
spezialisiert
in
der
Ampullenabfüllung,
bearbeiten
Großserien
in
Millionenauflagen,
ebenso
wie
Kleinstserien
und
verstehen
uns
auch
auf
die
manuelle
Verpackung
und
Konfektionierung
für
Ihr
Pre-Marketing,
von
Präsentationsverpackungen,
Kabinenware,
Verkaufsware
oder
"give
aways".
We
handle
high
volume
in
millions
of
copies,
as
well
as
small
scale
and
get
along
to
the
manual
packing
and
packaging
for
your
pre-marketing,
presentation
packages,
car
goods,
selling
goods
or
"give
aways".
With
our
documentation
and
hygienie
approvals
we'll
meet
your
needs
in
quality
and
GMP
standards.
ParaCrawl v7.1