Translation of "Verkehrsanlagen" in English

Gleichzeitig wurden auch die weiterhin im Besitz der DB AG befindlichen Verkehrsanlagen erneuert.
At the same time the transportation facilities, which continue to be owned by Deutsche Bahn, have been renewed.
WikiMatrix v1
Häufig liegen ehemalige Industrie- oder Verkehrsanlagen im Zentrum eines Stadtteils.
Former industrial areas or transportation facilities are often located at the core of a district.
ParaCrawl v7.1
Enthalten ist ein Programm mit Führung und Fachinformationen zur Brandbekämpfung in unterirdischen Verkehrsanlagen.
The day includes a guided tour and specialist information about firefighting in underground transport facilities.
ParaCrawl v7.1
Der ÖPNV würde Vorrang bei den Verkehrsanlagen erhalten.
Public transport would receive priority at traffic signals.
ParaCrawl v7.1
Objekte können Verkehrsanlagen, Gebäude, Haltestellen, markante Straßenunebenheiten oder dgl. sein.
Objects can be road equipment, buildings, stopping points, prominent road irregularities or similar.
EuroPat v2
Hergestellte Verkehrsanlagen erfordern eine Neuberechnung der Belastungsklasse.
New traffic infrastructure requires a recalculation of the load class.
ParaCrawl v7.1
Seelbach ist nur Bauerngemeinde, fernab von In- dustrie-und Verkehrsanlagen.
Seelbach is only farming community, far from industry and transport facilities.
ParaCrawl v7.1
Namensänderung: Die STUVA heißt bald „Studiengesellschaft für Tunnel und Verkehrsanlagen“
Change of Name: STUVA will soon be the “Research Association for Tunnels and Transportation Facilities”
ParaCrawl v7.1
Gut vorbereitet auf Einsätze in unterirdischen Verkehrsanlagen (UVA)
Well Prepared for Operations in Underground Transport Systems (UTS)
ParaCrawl v7.1
Alle drei Feuerwehren sind für mehrere unterirdische Verkehrsanlagen zuständig.
All three fire brigades are responsible for several underground transportation facilities.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten einige kommunale Gegenstände, wie Verkehrsanlagen, Brückenelemente, Vortriebsrohre ..
We provide some municipal items, like traffic facilities, bridge items, jacking pipe..
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie mehr über Fibertex Geotextilien für Verkehrsanlagen erfahren.
Here you can read more about Fibertex Geotextiles for road works.
ParaCrawl v7.1
Eine offizielle Statistik über Brandereignisse in unterirdischen Verkehrsanlagen gibt es nicht.
There is no official statistics on fires in underground transportation facilities.
ParaCrawl v7.1
Es gebe Lagergebäude mit Verkehrsanlagen von 20.000 m².
Warehouses with transport facilities up to 20.000 square meters.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein System, das alle Verkehrsanlagen in einem Zahlsystem vereint.
It's a system that really ties together all the transportation assets into a single payment system.
TED2013 v1.1
Daraufhin verpachtet der Staat die Verkehrsanlagen an den privaten Erbauer und Betreiber zu Franchise-Bedingungen.
The state will then lease the transportation facilities to the private builder-operator for the terms of the franchise.
EUbookshop v2
Ihre Interessen bei Planung und Realisierung von Tunneln und Verkehrsanlagen werden durch die STUVA optimal vertreten.
Your interests in the design and construction of tunnels and transport works are optimally represented by STUVA.
CCAligned v1
Die International Fire Academy ist die europaweit führende Feuerwehrschule für Ausbildung und Trainings in unterirdischen Verkehrsanlagen.
The International Fire Academy is Europe's leading fire service school for instruction and training in underground transportation facilities.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Kurs "Brandereignisse in unterirdischen Verkehrsanlagen" richtet sich an Führungskräfte von Feuerwehren.
The international course "Incidences of fire in underground transportation facilities" is aimed at senior fire service personnel.
ParaCrawl v7.1
Die Instandhaltung und Verwaltung von Korridoren für Versorgungs- und Verkehrsanlagen ist ausschlaggebend für Infrastrukturprojekte.
The maintenance and management of corridors for utilities and transportation assets is critical for infrastructure projects.
ParaCrawl v7.1
Bei der Planung von Verkehrsanlagen für den Individual- und öffentlichen Verkehr bringen wir umfassende Kompetenzen ein.
We bring a comprehensive range of competencies to every planning project for private and public transport facilities.
CCAligned v1
Am 28. November sind Tagungsteilnehmer eingeladen, interessante Baustellen und Verkehrsanlagen in Frankfurt zu besichtigen.
On 28 November, conference participants are invited to visit interesting construction sites and traffic facilities in Frankfurt.
CCAligned v1
Im Zuge der Planung von Verkehrsanlagen wurde eine Haltestellennormalie konzipiert und Haltestellenlagen der Varianten erarbeitet.
During the traffic systems’ planning, a station standard was conceived and station locations of the route variants were determined.
ParaCrawl v7.1
Die zwei für die Realisierung von unterirdischen Verkehrsanlagen wichtigen Wirtschaftszweige werden in den InnoTrans-Messehallen sinnvoll zusammengebracht.
The two industrial branches essential for accomplishing underground transportation facilities will be set up side-by-side on the InnoTrans exhibition halls.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt bei Leistungen für Ingenieurbauwerke oder Verkehrsanlagen auch bezüglich des Honorars für die örtliche Bauüberwachung.
The same is valid for performances for engineering works or traffic facilities and referring to the remuneration of on-site building inspection.
ParaCrawl v7.1
Das hauptamtliche Instruktorenteam für Ausbildungen in unterirdischen Verkehrsanlagen wurde um zwei ausgewiesene Fachkräfte erweitert!
The full-time team of instructors for training in underground transportation facilities has been augmented by two new qualified members of staff.
ParaCrawl v7.1