Translation of "Verkehrsdurchsagen" in English

Bisher werden im allgemeinen die Verkehrsdurchsagen über Radiosender verbreitet.
Traditionally traffic announcements have been generally broadcast via radio transmitters.
EuroPat v2
Handbuch die inhaltliche Zuverlässigkeit der Verkehrsdurchsagen zu sichern.
PAN-EUROPEAN DRIVER INFORMATION SYSTEMS assuring the reliability of the content of the traffic messages.
EUbookshop v2
Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu hören.
No traffic announcements.
ParaCrawl v7.1
Die Verkehrsdurchsagen werden ab dem gewählten Eintrag vorgelesen.
The traffic reports are played from the selected entry onwards.
ParaCrawl v7.1
Aufgezeichnete Verkehrsdurchsagen rufen Sie über die Steuerungstaste TP Memo ab Link.
You can call up recorded traffic reports by pressing the TP memo control button Link.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsdurchsagen oder Telefonie haben schließlich andere Anforderungen als E-Learning oder Radioproduktionen.
Traffic announcements or telephone messages have other requirements than E-learning or radio reproduction.
ParaCrawl v7.1
Gespeicherte Verkehrsdurchsagen können Sie über die Funktion TP-Memo Link abrufen.
You can call up stored traffic announcements via the TP memo Link function.
ParaCrawl v7.1
Beim nächsten Umschalten auf Verkehrsdurchsagen bzw. Nachrichten wird diese entsprechend angewendet.
It will be applied the next time the unit switches to Traffic Announcement or News.
ParaCrawl v7.1
Während des Dialogs werden keine Sprachhinweise der Navigation* und keine Verkehrsdurchsagen ausgegeben.
No voice guidance cues* or traffic announcements are given when a dialogue is running.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsdurchsagen werden mit Sendername und Uhrzeit gespeichert.
Traffic reports are stored along with the station name and the time of transmission.
CCAligned v1
Aufgezeichnete Verkehrsdurchsagen rufen Sie über die Steuerungstaste TP-Memo ab Link.
You can call up recorded traffic announcements by pressing the TP memo control button Link.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabe wird bei eingeschaltetem Verkehrsfunk durch Verkehrsdurchsagen unterbrochen Link.
The playback will be interrupted by traffic announcements if the Traffic Programme function is active Link.
ParaCrawl v7.1
Während eines Dialogs werden keine Navigationsansagen* und keine Verkehrsdurchsagen* ausgegeben.
No navigation cues* or traffic announcements* are played when a dialogue is active.
ParaCrawl v7.1
Automatisch vom MMI aufgezeichnete Verkehrsdurchsagen abrufen Link.
Automatically calling up traffic announcements recorded by the MMI system Link
ParaCrawl v7.1
Während des Dialogs werden keine Sprachhinweise der Navigation und keine Verkehrsdurchsagen ausgegeben.
No voice guidance cues or traffic reports are announced when a dialogue is running.
ParaCrawl v7.1
Während eines Dialogs werden keine Navigationsansagen* und keine Verkehrsdurchsagen ausgegeben.
No navigation cues* or traffic announcements are given when a dialogue is running.
ParaCrawl v7.1
Der Verkehrsfunk ist eingeschaltet und Verkehrsdurchsagen werden ausgegeben.
The traffic programme function is switched on and traffic announcements will cut in.
ParaCrawl v7.1
Diese Einrichtung geht von der Überlegung aus, daß Verkehrsdurchsagen mehrfach am Tage ausgestrahlt werden.
That apparatus is based upon the assumption that traffic announcements will be broadcast a plurality of times each day.
EuroPat v2
Die Verkehrsdurchsagen werden auch im Fahrerinformationssystem angezeigt und können durch Rollen der linken Menüwalze gewählt werden.
The traffic announcements are also displayed in the driver information system and can be selected by scrolling the left thumbwheel.
ParaCrawl v7.1
Bei eingeschalteter Funktion Verkehrsdurchsagen oder DAB-Durchsagen * wird die Wiedergabe während einer Durchsage unterbrochen.
If the Traffic announcements or DAB announcements * function is switched on, playback is interrupted for announcements.
ParaCrawl v7.1
Verkehrsfunk (TP): Verkehrsdurchsagen können unabhängig vom eingestellten Empfangsbereich über FM empfangen und ausgegeben werden.
Traffic programme (TP): Traffic announcements can be received via FM and played by the system irrespective of the selected waveband.
ParaCrawl v7.1
Mit Timer 1 und Timer 2 können Zeiten für die Aufzeichnung von Verkehrsdurchsagen festgelegt werden Link.
Use the options Timer 1 and Timer 2 to set specific times at which you want to record traffic reports Link.
ParaCrawl v7.1
Der Empfang von Verkehrsdurchsagen wird durch das TP -Symbol in der Statuszeile angezeigt Link.
The reception of traffic announcements is indicated by the TP symbol in the status line of the display Link.
ParaCrawl v7.1