Translation of "Verkehrsdurchsetzung" in English

Nach ständiger Rechtsprechung des EuGH ist bei der Prüfung auf Verkehrsdurchsetzung eine Einzelfallbeurteilung zu machen.
According to standing case-law of the ECJ, it is necessary to make a case-by-case assessment of the facts when examining acquired distinctiveness.
ParaCrawl v7.1
Es kann deshalb auch nicht möglich sein, dass solche Formmarken gestützt auf Verkehrsdurchsetzung eingetragen werden.
It is therefore not possible for such form marks to be registered based on acquired distinctiveness.
ParaCrawl v7.1
Anfang 2008 stellte die Oberbank einen Löschungsantrag gegen diese Marke, weil sie nicht unterscheidungskräftig sei und keine Verkehrsdurchsetzung habe.
In early 2008, the Oberbank requested cancellation of this trademark because it would not be distinctive and would not have acquired distinctiveness by use.
ParaCrawl v7.1
Bei der Beantwortung dieser Vorlagefragen anerkennt der EuGH, dass es Kategorien von Marken geben mag (wie z.B. Farbmarken), bei denen es schwierig sein kann, festzustellen, ob die Marke Verkehrsdurchsetzung erlangt hat.
In answering these questions, the Court recognizes that there may be categories of marks (such as color marks), for which it may be difficult to determine whether the mark has become distinctive through use.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht in der Praxis ein stufenweises Vorgehen, wobei die z. T. sehr aufwändige Geltendmachung der Verkehrsdurchsetzung erst dann erfolgen muss, wenn die Marke sowohl vom IGE als auch von der Beschwerdeinstanz als ansonsten nicht schutzfähig beurteilt wurde.
In practice, this allows for a step-wise proceeding where the substantiation of acquired secondary meaning which may be laborious and costly may be postponed until both the first and second instance have ruled that the trademark is not protectable due to other grounds.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich also sicherlich, eine wichtige Marke wenn irgend möglich auf andere Weise eintragen zu lassen, gegebenenfalls unter Geltendmachung der Verkehrsdurchsetzung.
Accordingly, if possible one should try to obtain protection for an important mark in another way, such as on the basis of secondary meaning.
ParaCrawl v7.1
Wie schon in früheren Verfahren nahm die FIFA auch hier für sich in Anspruch, dass die Bezeichnung wegen ihrer großen Bekanntheit ohne Rücksicht auf Fragen der markenrechtlichen Schutzfähigkeit von der fußballinteressierten Öffent- lichkeit als ihre Marke aufgefasst werde, soweit es um ihre Tätigkeit als Turnierveranstalter ging (so genannte Verkehrsdurchsetzung).
As on previous occasions, FIFA disregarded trade mark law requirements for protectability and claimed that the term was perceived by the public, interested in football, as their trade mark because of their wide notoriety for services as tournament organisers (so- called acquired distinctiveness).
ParaCrawl v7.1
Das ist gleichbedeutend mit der Voraussetzung, dass die Verkehrsdurchsetzung schon vor dem Anmeldetag erlangt worden sein muss.
This is equivalent to the condition that the mark must have acquired distinctiveness before the filing date.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen habe Mars nur einen Bekanntheitsgrad von 53,2% als knapp über den für Verkehrsdurchsetzung erforderlichen 50% nachweisen können.
Incidentally Mars had only been able to show notoriety level of 53.2% which was just above the 50% required for secondary meaning.
ParaCrawl v7.1
Nach der deutschen Praxis ist es zwar möglich, die Verkehrsdurchsetzung erst im Verlauf des Prüfungsverfahrens zu erlangen.
According to the German examination practice, it is possible to acquire distinctiveness during the examination procedure.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich also sicherlich, eine wichtige Marke – wenn irgend möglich – auf andere Weise eintragen zu lassen, gegebenenfalls unter Geltendmachung der Verkehrsdurchsetzung.
Accordingly, if possible one should try to obtain protection for an important mark in another way, such as on the basis of secondary meaning.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenznehmer erkennt den Wert der NBA-Marken an und erkennt an, dass der damit verknüpfte Vertrauensvorschuss der jeweiligen NBA-Partei bzw. dem entsprechenden Mitglied zugeschrieben werden muss, und dass für die NBA-Markenzeichen eine Verkehrsdurchsetzung vorliegt.
Licensee recognises the value of the NBA Marks and acknowledges that the goodwill attached thereto belongs to the applicable NBA Party and/or its applicable affiliate and that the NBA Marks have secondary meaning in the mind of the public.
ParaCrawl v7.1