Translation of "Verkehrserschließung" in English

Ein Problem des Havellandes war und ist die Verkehrserschließung.
A continuing problem for the Havelland is transport communication.
Wikipedia v1.0
Die Industrialisierung und die Verkehrserschließung haben dies nicht ausreichend beachtet.
Insufficient attention has been paid to this in the industrialization process and the development of transport systems.
EUbookshop v2
Die Verkehrserschließung für die Nutzer erfolgt über den auf der Bahnseite gelegenen Schulparkplatz.
Users can access public roads from the school carpark on the railway side.
ParaCrawl v7.1
Die Gebirge des Landes erschweren die Verkehrserschließung.
The country’s mountains make surface transport difficult, however.
ParaCrawl v7.1
Fußläufig ist das Gebiet an die Verkehrserschließung angeschlossen (Grüne Darstellung).
Within walking distance, the area is connected to the traffic development.
ParaCrawl v7.1
Die Flughafeninfrastruktur bildet die Grundlage der Wirtschaftstätigkeit der Flughäfen, dient aber in bestimmten Fällen auch Zielen der regionalen Wirtschaftsförderung, der Raumordnung und der Verkehrserschließung.
Airport infrastructure provides the basis for the economic activities of the airports themselves, but in some cases also helps meet regional economic development, land-use planning and accessibility objectives.
TildeMODEL v2018
Die ÖPNV-Belange müssen daher vor der Entscheidung über die Flächennutzungsplanung sowie vor der Entscheidung über die übrige Verkehrserschließung im planerischen und politischen Prozess sowie bei der Finan­zierung berücksichtigt werden.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
TildeMODEL v2018
Die ÖPNV-Belange müssen daher vor der Entscheidung über die Flächennutzungsplanung sowie vor der Entscheidung über die übrige Verkehrserschließung im planerischen und politischen Prozess sowie bei der Finanzierung berücksichtigt werden.
In policy-making and planning processes as well as in financing, LPT concerns should therefore be taken into consideration before decisions are taken on zoning plans and on establishing other transport links.
TildeMODEL v2018
Die Wahrung eines hohen Lebensstandards für die Einwohner, die Qualität der Umwelt und die Verkehrserschließung der Region Oberösterreich stehen im Mittelpunkt der zweiten Prioritätsachse des Programms.
Maintaining high living standard of the inhabitants, quality of the environment and regional accessibility of Upper Austria is in the spotlight of the second programme priority axis.
TildeMODEL v2018
Wie in vielen anderen Staaten des Deutschen Bundes gab es auch im Königreich Württemberg ab etwa 1825 Überlegungen, die Verkehrserschließung des Landes zu verbessern.
As in many other states of the German Empire, there was increasing debate about how to improve transport communications across the country from about 1825.
WikiMatrix v1
Straßentunnelanordnung zur Verkehrserschließung von Ballungsräumen, gekennzeichnet durch mindestens eine entlang der Peripherie des Ballungsraumes angeordnete Ringstraße und eine Vielzahl von innerhalb dieser Ringstraße in regelmäßigen Abständen angeordneten und straßenverkehrsmäßig an die Ringstraße angebundenen, in einer Tiefe unterhalb der Ver- und Entsorgungssysteme des Ballungsraumes verlaufenden Straßentunnelröhren sowie einer Vielzahl unterirdischer, über die Straßentunnelröhren straßenverkehrsmäßig erschlossener Parkgaragen mit Zugangsvorrichtungen für Personen und Güter zur Oberfläche des Ballungsraumes.
A street tunnel arrangement accessible to vehicles in densely populated areas, comprising at least one ring street arranged along a periphery of the densely populated area, a plurality of street tunnels arranged within said ring street at regular intervale and including a first pair of linear and side-by-side extending tunnels crossing the densely populated area at a first depth, and at least one second pair of linear and side-by-side extending tunnels crossing the densely populated area at a second depth, the first pair and the second pair of tunnels bypassing each other at a point approximately at a center of the densely populated area, said plurality of street tunnels receiving traffic from said ring street and extending at a depth below public utility services, and a plurality of underground parking garages, which are developed with respect to traffic through the street tunnels and having access devices for persons and goods between the tunnel arrangement and a surface of the densely populated area.
EuroPat v2
Attraktive Stadtbilder, die wenigergeschichtsträchtig sind und daher weniger streng geschütztwerden, sind aufgrund von Immobiliengeschäften, Vereinheitlichungen von Gebäuden und Fassaden sowie verbesserter Verkehrserschließung gefährdet.
Less historic but nonetheless attractive townscapes which are consequently less strictly protected are also under pressurefrom property market speculation, standardisation of buildings and facades and the need for improved accessibility.Many conservation measures have been undertaken by thenational and local authorities during recent years.
EUbookshop v2
Trotz sinkender Verkehrsleistung in den 1990er-Jahren war die Bedeutung der Strecke zur Verkehrserschließung des westerzgebirgischen Raumes unbestritten.
Despite falling market share in the 1990s, the importance of the route for transport in the western Erzgebirge was undisputed.
WikiMatrix v1
Das Arbeitsfeld reicht dabei von der Siedlungs-, Bevölkerungs- und Wirtschaftsentwicklung über Verkehrserschließung bis hin zu Schutz vor Naturgefahren, Naturschutz, Energieversorgung und kulturellen Themen.
This subject area ranges from the development of settlements, population and economy to transport infrastructure and further to protection from natural hazards, power supply and cultural issues.
ParaCrawl v7.1
Die erhobenen Informationen hinsichtlich Nutzbarkeit bzw. Einschränkungen von planungsrechtlichen Vorgaben, Grunddienstbarkeiten, Fluglärmzonen, SEVESO-Richtlinien, Bauweise, Verkehrserschließung und Altlasten konnten direkt in das verwaltungsinterne Geoinformationssystem der Stadt Frankfurt eingebunden werden.
The collected information regarding usability or restrictions of planning regulations, easements, flight noise zones, SEVESO guidelines, construction law, accessibility and contaminations was integrated directly into the internal geo-information system of the City of Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Konkrete Maßnahmen- und Instrumentenvorschläge konzentrieren sich somit darauf, den Ausbau von Siedlungsflächen und die damit verbundene Verkehrserschließung zu dämpfen.
Therefore, concrete measures and instruments have been proposed which focus on curbing the expansion of settlement area and associated transport connections.
ParaCrawl v7.1
Im Zentrum des Freiraumkonzeptes steht ein der Öffentlichkeit zugängiger, axial ausgerichteter Urbaner Freiraum, der sich auf dem Dach einer Tiefgarage mit unterirdischer Verkehrserschließung befindet.
The centerpiece of the open space concept is an axial, publicly accessible urban space on the roof of an underground car park with the vehicle entrance below the ground level.
ParaCrawl v7.1
Am 07. Oktober 1973 wurde in Nordend zur besseren Verkehrserschließung eine neue einspurige Linienführung Straße der Jugend-Industriestraße(heute: Neue Straße)-Poratzstraße eingeweiht.
On 07 October 1973 was inaugurated for a better traffic development a new single-lane distance, Straße der Jugend- Industriestraße(today: Neue Straße)-Poratzstraße, in Nordend.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung des Gewerbegebietes Sandershäuser Berg an der A7 bringen umfangreiche Maßnahmen zur Verkehrserschließung in der nordhessischen Gemeinde Niestetal mit sich.
Developing the Sandershäuser Berg business park next to the A7 interstate involved extensive traffic access measures in the Niestetal municipality in northern Hesse.
ParaCrawl v7.1
Oktober 1973 wurde in Nordend zur besseren Verkehrserschließung eine neue einspurige Linienführung Straße der Jugend-Industriestraße(heute: Neue Straße)-Poratzstraße eingeweiht.
On 07 October 1973 was inaugurated for a better traffic development a new single-lane distance, Straße der Jugend- Industriestraße(today: Neue Straße)-Poratzstraße, in Nordend.
ParaCrawl v7.1
Die Verkehrserschliessung auf Straße und Schiene ist ausgezeichnet.
The road and rail transport infrastructure is excellent.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund verschiedener Bewertungskriterien wie Verkehrserschliessung, Flächenverhältnisse, Verfügbarkeit, rechtliche Situation sowie städtebauliches Umfeld des Grundstückes wurden sechs Standorte genauer untersucht.
Six locations were selected for closer evaluation based on assessment criteria such as access, surface ratio, availability, legal aspects and the urban context.
ParaCrawl v7.1