Translation of "Verkehrsfähig" in English

Neuartige Lebensmittel und Lebensmittelzutaten sind nicht frei verkehrsfähig.
Novel foods and food ingredients are not freely marketable.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ist mit sofortiger Wirkung in ganz Europa "verkehrsfähig".
Therefore, the device is now marketable throughout all Europe with immediate effect.
CCAligned v1
Grundsätzlich stellt sich der erfindungsgemäße Kolben als selbständig verkehrsfähig dar.
Basically, the piston according to the invention is presented as independently marketable.
EuroPat v2
Lebensmittel sind nur verkehrsfähig, wenn sie die Rückstandshöchstgehalte einhalten.
Foods may only be marketed if they comply with maximum residue levels.
ParaCrawl v7.1
Somit sind jegliche Body Attack Produkte in Deutschland bzw. Europa verkehrsfähig.
Thus all Body Attack products are marketable in Germany and throughout Europe.
ParaCrawl v7.1
Als Nahrungsergänzungsmittel sind sie nicht verkehrsfähig.
They are not marketable as food additives.
ParaCrawl v7.1
Mit der CE-Kennzeichnung versehene Medizinprodukte sind im gesamten Europäischen Wirtschaftsraum grundsätzlich frei verkehrsfähig.
Medical devices bearing the CE mark may be placed on the market throughout the European Economic Area.
ParaCrawl v7.1
Wenn bei Eiern der Rückstandshöchstgehalt von 0,005mg/kg überschritten ist, sind diese nicht verkehrsfähig.
For eggs, if the maximum residue level of 0.005mg/kg is exceeded, then they do not meet trading requirements.
WMT-News v2019
Letztere sieht die Schaffung eines EWG-zugelassenen Pflanzenschutzmitteltyps vor, der in der Gemeinschaft frei verkehrsfähig ist.
The latter envisages the creation of the type of an 'EEC-accepted' plant protection product which may be placed freely on the market throughout the Community.
EUbookshop v2
Schon Fische und Fischprodukte mit nur sehr geringen Malachitgrüngehalten sind als Lebensmittel nicht verkehrsfähig.
Even fish and fish products with very low levels of malachite green may not be marketed as foods.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Produkte, bei denen die Bestellmenge limitiert ist, sind in der Schweiz nicht verkehrsfähig.
Single products where the order quantity is limited, are not admitted to trade in Switzerland.
CCAligned v1
Produkte mit nicht zugelassenen GVO-Sorten gelten als nicht verkehrsfähig und müssen vom Markt genommen werden.
Products containing non-approved GMO varieties are not considered to be marketable and must be withdrawn from the market.
ParaCrawl v7.1
Spätestens 2019 muss für alle Produkte eine Zulassung beantragt worden sein damit sie noch verkehrsfähig sind.
2019 at the latest, for all products an authorization has to be applied to get them marketable.
ParaCrawl v7.1
So war Brot mit Sonnenblumenkernen in Italien nicht verkehrsfähig, da Sonnenblumenkerne nach dem italienischen Gesetz als Zutat nicht zulässig waren.
For example, bread containing sunflower seeds could not be marketed freely in Italy because, under Italian law,
TildeMODEL v2018
Tonträger, die in einem Mitgliedstaat rechtmäßig hergestellt wurden und dort verkehrsfähig sind, dürfen überall in der Gemeinschaft ungehindert verkauft werden.
Sound recordings which are lawfullymanufactured in a Member State and are marketable in that State may be soldwithout restriction anywhere in the Community.
EUbookshop v2
Nach Ablauf des Verbrauchsdatums gilt ein Lebensmittel als nicht sicher und ist somit unabhängig von seinen sensorischen Eigenschaften automatisch nicht mehr verkehrsfähig.
Once the consumption date has expired, a foodstuff is considered unsafe and is therefore automatically no longer marketable, regardless of its sensory characteristics.
ParaCrawl v7.1
Nur bei Einhaltung dieser Angaben haftet der Hersteller gegenüber dem Handel und dem Verbraucher dafür, dass sein Produkt bis zum angegebenen Tag verkehrsfähig und voll genusstauglich bleibt.
The manufacturer is only liable to the trade and the consumer for the fact that his product remains marketable and fully fit for human consumption until the specified day if this information is adhered to.
ParaCrawl v7.1
Mit einer erteilten Zulassung wird bescheinigt, dass das Arzneimittel verkehrsfähig ist und auf den Markt gebracht werden darf.
The issuing of an approval certifies that the drug is marketable and can be launched on the market.
ParaCrawl v7.1

Related phrases