Translation of "Verkehrskonzept" in English
																						Am
																											12.
																											Dezember
																											2004
																											führte
																											die
																											BVG
																											das
																											Verkehrskonzept
																											BVG
																											2005
																											plus
																											ein.
																		
			
				
																						On
																											12
																											December
																											2004,
																											BVG
																											introduced
																											the
																											BVG
																											2005
																											plus
																											transport
																											concept.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Sie
																											leben
																											in
																											Bogotá
																											und
																											haben
																											dort
																											das
																											Verkehrskonzept
																											analysiert.
																		
			
				
																						You
																											live
																											in
																											Bogotá
																											and
																											collaborated
																											there
																											on
																											a
																											new
																											transport
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ausgearbeitete
																											Verkehrskonzept
																											beinhaltet
																											ein
																											Mobilitätsticket
																											für
																											Salzburg.
																		
			
				
																						The
																											complete
																											transportation
																											concept
																											includes
																											a
																											mobility
																											ticket
																											for
																											Salzburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überzeugt
																											hat
																											der
																											Murpark
																											durch
																											die
																											Architektur
																											und
																											Aufenthaltsqualität
																											sowie
																											durch
																											das
																											Verkehrskonzept.
																		
			
				
																						The
																											Murpark
																											convinced
																											the
																											jury
																											with
																											the
																											quality
																											of
																											its
																											architecture
																											and
																											of
																											the
																											experience
																											for
																											visitors
																											as
																											well
																											as
																											its
																											traffic
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											spielte
																											die
																											Brücke
																											in
																											Széchenyis
																											Verkehrskonzept
																											auch
																											eine
																											Schlüsselrolle.
																		
			
				
																						That
																											is
																											why
																											the
																											bridge
																											in
																											Széchenyi's
																											transport
																											concept
																											also
																											played
																											a
																											key
																											role.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											2018
																											neu
																											am
																											Verkehrskonzept?
																		
			
				
																						What
																											is
																											new
																											about
																											the
																											traffic
																											strategy
																											in
																											2018?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Logistik
																											muss
																											passen
																											–
																											eine
																											besondere
																											Herausforderung
																											war
																											das
																											Verkehrskonzept.
																		
			
				
																						A
																											particular
																											challenge
																											was
																											the
																											traffic
																											plan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											neue
																											Verkehrskonzept
																											setzt
																											auf
																											Gleichberechtigung
																											aller
																											Verkehrsteilnehmer.
																		
			
				
																						This
																											new
																											traffic
																											concept
																											is
																											based
																											on
																											equal
																											rights
																											for
																											all
																											road
																											users.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											ausgeklügeltes
																											Verkehrskonzept
																											für
																											die
																											Gäste
																											war
																											Teil
																											der
																											Bewerbungsauflagen
																											für
																											die
																											Großveranstaltung.
																		
			
				
																						A
																											sophisticatedly
																											planned
																											traffic
																											concept
																											for
																											visitors
																											was
																											one
																											aspect
																											of
																											the
																											bid
																											for
																											this
																											major
																											event.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Kunden
																											wird
																											neben
																											hochwertigem
																											Einkaufserlebnis
																											auch
																											ein
																											ausgereiftes
																											Verkehrskonzept
																											geboten.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											a
																											top
																											quality
																											shopping
																											experience,
																											customers
																											will
																											also
																											be
																											offered
																											a
																											mature
																											traffic
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Denn
																											Shared
																											Space
																											ist
																											natürlich
																											mehr
																											als
																											nur
																											ein
																											Verkehrskonzept.
																		
			
				
																						Because
																											Shared
																											Space
																											is
																											of
																											course
																											much
																											more
																											than
																											a
																											traffic
																											management
																											concept.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											brauchen
																											ein
																											kohärentes
																											Verkehrskonzept
																											für
																											die
																											gesamte
																											Alpenregion
																											und
																											eine
																											Internationalisierung
																											der
																											externen
																											Kosten.
																		
			
				
																						We
																											need
																											a
																											coherent
																											transport
																											concept
																											for
																											the
																											whole
																											of
																											the
																											Alps
																											and
																											we
																											need
																											to
																											internationalise
																											the
																											external
																											costs.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Dabei
																											war
																											vor
																											allem
																											das
																											neu
																											gebaute
																											Empfangsgebäude
																											und
																											das
																											Verkehrskonzept
																											des
																											Marktes
																											Oberstdorf
																											entscheidend.
																		
			
				
																						This
																											award
																											was
																											particularly
																											based
																											on
																											the
																											new
																											station
																											building
																											and
																											the
																											Oberstdorf
																											transport
																											plan.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Für
																											die
																											Weiterentwicklung
																											der
																											Verkehrsströme
																											im
																											Rhein-Main-Donau-Korridor
																											fehlt
																											jedoch
																											ein
																											fundiertes
																											und
																											ausreichend
																											konkretisiertes
																											Verkehrskonzept.
																		
			
				
																						However,
																											there
																											is
																											no
																											sound
																											and
																											sufficiently
																											detailed
																											transport
																											concept
																											for
																											the
																											further
																											development
																											of
																											traffic
																											flows
																											in
																											the
																											Rhine-Main-Danube
																											corridor.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Dabei
																											waren
																											vor
																											allem
																											das
																											neu
																											gebaute
																											Empfangsgebäude
																											und
																											das
																											Verkehrskonzept
																											des
																											Marktes
																											Oberstdorf
																											entscheidend.
																		
			
				
																						This
																											award
																											was
																											particularly
																											based
																											on
																											the
																											new
																											station
																											building
																											and
																											the
																											Oberstdorf
																											transport
																											plan.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Zudem
																											setzt
																											der
																											Hamburger
																											Flughafen
																											ein
																											neues
																											Verkehrskonzept
																											um,
																											das
																											unter
																											anderem
																											die
																											Wegebeziehungen
																											verbessert.
																		
			
				
																						Moreover,
																											Hamburg
																											Airport
																											is
																											implementing
																											a
																											new
																											traffic
																											concept
																											which
																											will,
																											amongst
																											other
																											things,
																											improve
																											routing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											europäische
																											Verkehrskonzept
																											soll
																											insbesondere
																											in
																											den
																											Alpen
																											einen
																											Teil
																											des
																											Straßenverkehrs
																											auf
																											die
																											Schiene
																											verlagern.
																		
			
				
																						The
																											European
																											transport
																											concept
																											aims
																											to
																											transfer
																											part
																											of
																											that
																											road
																											traffic
																											onto
																											the
																											railways,
																											in
																											particular
																											in
																											Alpine
																											regions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Über
																											die
																											Aussichten
																											und
																											das
																											weiterentwickelte
																											Verkehrskonzept
																											sprachen
																											wir
																											mit
																											Lukas
																											Handrich,
																											dem
																											technischen
																											Veranstaltungskoordinator.
																		
			
				
																						We
																											spoke
																											with
																											technical
																											event
																											coordinator
																											Lukas
																											Handrich
																											about
																											the
																											expectations
																											and
																											the
																											refined
																											transport
																											strategy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											momentan
																											noch
																											kein
																											entsprechendes
																											Verkehrskonzept
																											existiert,
																											können
																											hierzu
																											keine
																											Aussagen
																											gemacht
																											werden.
																		
			
				
																						There
																											is
																											still
																											no
																											appropriate
																											traffic
																											concept,
																											no
																											statements
																											can
																											be
																											made.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So,
																											wie
																											wir
																											ein
																											umfassendes
																											Verkehrskonzept
																											für
																											Europa
																											benötigen,
																											so
																											brauchen
																											wir
																											auch
																											ein
																											Gesamtkonzept
																											für
																											alle
																											Steuern
																											betreffend
																											Kraftfahrzeuge,
																											Mauten
																											und
																											Wegekostenrichtlinie.
																		
			
				
																						In
																											the
																											same
																											way
																											that
																											we
																											need
																											a
																											comprehensive
																											transport
																											concept
																											for
																											Europe,
																											so
																											we
																											also
																											need
																											an
																											overall
																											concept
																											for
																											all
																											taxes
																											on
																											motor
																											vehicles,
																											tolls
																											and
																											the
																											transport
																											infrastructure
																											costs
																											directive.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Eine
																											Zweisystem-Stadtbahn
																											ist
																											ein
																											Verkehrskonzept,
																											das
																											einen
																											kombinierten
																											Betrieb
																											sowohl
																											auf
																											Infrastrukturen
																											für
																											Stadtbahnen
																											als
																											auch
																											auf
																											Eisenbahninfrastrukturen
																											gestattet.
																		
			
				
																						A
																											tram-train
																											is
																											a
																											public-transport
																											concept
																											which
																											allows
																											for
																											a
																											combined
																											operation
																											on
																											both
																											light-rail
																											infrastructure
																											and
																											heavy-rail
																											infrastructure.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Benötigt
																											wird
																											ein
																											Verkehrskonzept,
																											das
																											vor
																											einem
																											Ausbau
																											der
																											Verkehrsinfrastruktur
																											die
																											Möglichkeiten
																											prüft,
																											wie
																											durch
																											Verbesserung
																											der
																											Leistungsfähigkeit
																											jedes
																											einzelnen
																											und
																											dem
																											Zusammenwirken
																											aller
																											Verkehrsträger
																											entsprechend
																											der
																											Systemstärken
																											Verkehre
																											unter
																											Beachtung
																											von
																											Umweltanforderungen
																											und
																											Sozialvorschriften
																											wirtschaftlicher
																											gestaltet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						What
																											is
																											needed
																											is
																											an
																											approach
																											to
																											transport
																											which,
																											before
																											any
																											expansion
																											of
																											transport
																											infrastructure,
																											studies
																											how
																											transport
																											can
																											be
																											organized
																											more
																											economically
																											by
																											improving
																											the
																											efficiency
																											of
																											each
																											individual
																											mode
																											and
																											the
																											interaction
																											of
																											all
																											modes,
																											based
																											on
																											the
																											strengths
																											of
																											the
																											system
																											and
																											taking
																											into
																											account
																											environmental
																											and
																											social
																											requirements.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Ausschuss
																											fordert
																											die
																											Kommission
																											daher
																											auf,
																											einen
																											breit
																											angelegten
																											Dialog
																											zu
																											initiieren,
																											an
																											dem
																											sich
																											die
																											unterschiedlichsten
																											Akteure
																											in
																											der
																											Industrie,
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											und
																											der
																											Politik
																											aber
																											auch
																											die
																											Wissenschaft
																											beteiligen
																											um
																											Visionen
																											für
																											ein
																											künftiges
																											Verkehrskonzept
																											und
																											seine
																											Umsetzung
																											zu
																											diskutieren
																											und
																											konkrete
																											Projekte
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											therefore
																											urges
																											the
																											Commission
																											to
																											initiate
																											a
																											broad
																											dialogue
																											involving
																											various
																											stakeholders
																											from
																											industry,
																											civil
																											society
																											and
																											politics
																											and
																											also
																											the
																											scientific
																											community
																											with
																											a
																											view
																											to
																											discussing
																											ideas
																											for
																											a
																											future
																											transport
																											concept
																											and
																											its
																											implementation
																											and
																											developing
																											specific
																											projects.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Der
																											Ausschuss
																											fordert
																											die
																											Kommission
																											auf,
																											einen
																											breit
																											angelegten
																											Dialog
																											zu
																											initiieren,
																											an
																											dem
																											sich
																											die
																											unterschiedlichsten
																											Akteure
																											in
																											der
																											Industrie,
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											und
																											der
																											Politik,
																											aber
																											auch
																											die
																											Wissenschaft
																											beteiligen,
																											um
																											Visionen
																											für
																											ein
																											künftiges
																											Verkehrskonzept
																											und
																											seine
																											Umsetzung
																											zu
																											diskutieren
																											und
																											konkrete
																											Projekte
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											Committee
																											urges
																											the
																											Commission
																											to
																											initiate
																											a
																											broad
																											dialogue
																											involving
																											various
																											stakeholders
																											from
																											industry,
																											civil
																											society
																											and
																											politics,
																											as
																											well
																											as
																											the
																											scientific
																											community,
																											with
																											a
																											view
																											to
																											discussing
																											ideas
																											for
																											a
																											future
																											transport
																											concept
																											and
																											its
																											implementations
																											and
																											developing
																											specific
																											projects.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Entwicklung
																											der
																											INTERMODALITÄT,
																											um
																											die
																											notwendigen
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											eine
																											effiziente
																											und
																											umweltfreundliche
																											Nutzung
																											des
																											gesamteuropäischen
																											Verkehrssystems
																											unter
																											Einbeziehung
																											aller
																											Verkehrsformen
																											zu
																											schaffen,
																											und
																											zwar
																											durch
																											eine
																											Optimierung
																											der
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											den
																											Verkehrsformen
																											im
																											intermodalen
																											Verkehr
																											(ein
																											Verkehrskonzept
																											"von
																											Tür
																											zu
																											Tür",
																											bei
																											dem
																											für
																											die
																											einzelnen
																											Wegstrecken
																											die
																											jeweils
																											effizientesten
																											Verkehrsformen
																											gewählt
																											werden),
																											sowie
																											durch
																											die
																											Optimierung
																											von
																											Umladungsoperationen
																											sowohl
																											hinsichtlich
																											Qualität
																											und
																											Preis
																											als
																											auch
																											hinsichtlich
																											Passagieren
																											und
																											Fracht;
																		
			
				
																						Development
																											of
																											INTERMODALITY,
																											in
																											order
																											to
																											create
																											the
																											necessary
																											framework
																											conditions
																											for
																											an
																											efficient,
																											modally
																											integrated
																											and
																											environmentally
																											friendly
																											use
																											of
																											the
																											pan-European
																											transport
																											system,
																											through
																											optimizing
																											cooperation
																											between
																											modes
																											in
																											the
																											intermodal
																											transport
																											chain
																											(a
																											door-to-door
																											transport
																											concept
																											where
																											each
																											mode
																											is
																											chosen
																											for
																											that
																											part
																											of
																											the
																											journey
																											for
																											which
																											it
																											is
																											more
																											efficient),
																											and
																											through
																											optimizing
																											transshipment
																											operations,
																											both
																											as
																											regards
																											quality
																											and
																											price
																											and
																											for
																											both
																											passengers
																											and
																											freight;
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											CCMI
																											des
																											EWSA
																											fordert
																											die
																											Kommission
																											daher
																											auf,
																											einen
																											breit
																											angelegten
																											Dialog
																											zu
																											initiieren,
																											an
																											dem
																											sich
																											die
																											unterschiedlichsten
																											Akteure
																											in
																											der
																											Industrie,
																											der
																											Zivilgesellschaft
																											und
																											der
																											Politik
																											aber
																											auch
																											die
																											Wissenschaft
																											beteiligen
																											um
																											Visionen
																											für
																											ein
																											künftiges
																											Verkehrskonzept
																											und
																											seine
																											Umsetzung
																											zu
																											diskutieren
																											und
																											konkrete
																											Projekte
																											zu
																											entwickeln.
																		
			
				
																						The
																											EESC's
																											CCMI
																											therefore
																											urges
																											the
																											Commission
																											to
																											initiate
																											a
																											broad
																											dialogue
																											involving
																											various
																											stakeholders
																											from
																											industry,
																											civil
																											society
																											and
																											politics
																											and
																											also
																											the
																											scientific
																											community
																											with
																											a
																											view
																											to
																											discussing
																											ideas
																											for
																											a
																											future
																											transport
																											concept
																											and
																											its
																											implementation
																											and
																											developing
																											specific
																											projects.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Für
																											die
																											Arbeitnehmer
																											im
																											Verkehrssektor
																											ist
																											von
																											großer
																											Bedeutung,
																											daß
																											in
																											einem
																											integrierten
																											Verkehrskonzept
																											auch
																											konkrete
																											Maßnahmen
																											zur
																											Verbesserung
																											der
																											sozialen
																											Lage
																											und
																											der
																											Arbeitsbedingungen
																											ihren
																											Platz
																											finden.
																		
			
				
																						The
																											inclusion
																											in
																											an
																											integrated
																											approach
																											of
																											concrete
																											measures
																											for
																											improving
																											transport
																											workers'
																											living
																											and
																											working
																											conditions
																											is
																											very
																											important
																											for
																											these
																											workers.
															 
				
		 TildeMODEL v2018