Translation of "Verkehrsleitzentrale" in English

Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.
Police scanners are saying computers are down... at Traffic Control Center.
OpenSubtitles v2018
Geschwindigkeit wird über externe Systeme (hier der Verkehrsleitzentrale) vorgegeben.
Speed is predefined by external systems (here the traffic control center).
EuroPat v2
Die erfaßten Informationen werden in einer Verkehrsleitzentrale in oder in der Nähe von Köln verarbeitet.
The processing of the detected information will be carried out in a traffic control centre in or near Cologne.
EUbookshop v2
Diese Daten sendet der Bordcomputer selbständig und anonym an den nachfolgenden Verkehr und an die Verkehrsleitzentrale.
The on-board computer sends this data anonymously to the traffic control center and to any cars further back.
ParaCrawl v7.1
Datenübertragungssystem welches über Mobilfunk die Daten der Verkehrsleitzentrale den Fahrzeugen in relevanten Bereichen zur Verfügung stellt.
E4—Data transmission system which makes available, via mobile radio, the data of the traffic control center to the vehicles in relevant ranges.
EuroPat v2
Während der Fahrzeugführung durch die Verkehrsleitzentrale dienen die Fahrzeug-interne Vorfeldsensorik nur der Beobachtung des Verkehrsraums.
During the control of the vehicle by the traffic control center, the vehicle-internal forward-directed sensor system serves only to observe the traffic space.
EuroPat v2
Um Ihre Wünsche und Anforderungen kümmern sich die folgenden Mitglieder unserer Verkehrsleitzentrale und Wirtschaftsabteilung:
The following members of the dispatch centre and the Finance Department are ready to fulfil your wishes and requirements:
CCAligned v1
Die Präsentation fand in Kopenhagens Verkehrsleitzentrale statt, die mit Alstoms Verkehrsleitsystem ausgestattet ist.
The presentation took place in Copenhagens Traffic Control Centre equipped with Alstoms traffic management system.
ParaCrawl v7.1
In jüngerer Zeit sind auch Ansätze bekannt geworden, eine Verkehrslageerfassung ohne fest installierte straßenseitige Einrichtungen vorzunehmen, indem aus den Fahrzeugen einer Stichprobenfahrzeugflotte entsprechende Informationen an geeignete Sammelstellen (z.B. Verkehrsleitzentrale) übermittelt werden.
Recently, attempts to determine the traffic situation without using permanently installed roadside devices have also become known, in which information is transmitted from the vehicles of a fleet of sampling vehicles to suitable collection points (e.g., traffic control centers).
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Einrichtung 50 ihre Prognostiken an eine Verkehrsleitzentrale 60 weiterleiten, die mit deren Hilfe den Verkehrsfluß auf den Straßen steuern kann, beispielsweise über variable Anzeigeeinrichtungen 70, die den Verkehrsteilnehmern Sollgeschwindigkeiten anzeigen.
For example, the unit 50 can forward its diagnoses to a central traffic guidance station 60, which can, with the aid thereof, control the flow of traffic on the streets, for example via variable display unit 70 that indicate target speeds to the traffic participants.
EuroPat v2
Aus dem Vergleich der von diesem System ermittelten aktuellen Fahrzeugposition mit Daten einer gespeicherten digitalen Karte oder einer Verkehrsleitzentrale kann das Modul dann feststellen, ob sich das Fahrzeug in einem für Stop-and-go-Verkehr besonders anfälligen Bereich befindet oder nicht.
From the comparison of the current vehicle position, determined with this system, the data of a stored digital map or a traffic control center, the module can then determine whether or not the vehicle is in a region which is particularly susceptible to stop-and-go traffic.
EuroPat v2
Drei Jahre nach dem Beschluss zur Durchführung, wurde der Neubau des Technischen Betriebszentrum mit Verkehrsleitzentrale am 27. April 2012 seiner Bestimmung übergeben.
Three years after the city council's decision, the new building of the Technical Operations Centre with traffic control centre opened its doors on April 27th 2012.
ParaCrawl v7.1
Erfolgreich hat er an der Einführung des elektronischen Zugmeldebuchs (EDD) und automatisierter Datensammlung über den sog. realisierten Bildfahrplan (VDS) bei ŽSR teilgehabt, anschließend auch an Anlassung der Verkehrsleitzentrale mit automatisierter Zugleitsteuerung durch den Einsatz von Informations- und Sicherungssystem (ILTIS) und mit automatisierter Datensammlung über Zugposition, die gegenwärtig die modernste Lösung von dieser Problematik im mitteleuropäischen Region ist.
He was successfully involved in deploying the "electronic station master" of ŽSR (EDD) and automated information gathering for the performed timetable (VDS), and also in staring the Traffic Controlling Centre with automated train traffic control using the information and interlocking system ILTIS with automatic data gathering on wagon movement, which is presently the most sophisticated solution in the Central Europe.
ParaCrawl v7.1
Dazu Fritz Fankhauser, Leiter der Einsatz- und Verkehrsleitzentrale: «Wir stellten uns die Frage, ob wir eine neue Telefonielösung kaufen oder mieten sollten.
Fritz Fankhauser, head of the operations and traffic management centre, said: "We were wondering whether to buy or rent new telephone equipment.
ParaCrawl v7.1
Die sicherheitstechnische Nachrüstung des Heslacher Straßentunnels wird erläutert und die integrierte Verkehrsleitzentrale in Stuttgart kann besichtigt werden.
The retrofitting of the Heslach road tunnel with safety equipment will be explained and a visit can be paid to the integrated traffic control centre in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Durch eine optionale Anbindung des Detektionssystems an das Mobilfunknetz kann ferner eine erkannte Falschfahrt mit geringer Latenz automatisiert an eine Verkehrsleitzentrale versandt werden.
Furthermore, a detected wrong-way travel of low latency can be sent in an automated way to a traffic control center by optionally connecting the detection system to the mobile radio network.
EuroPat v2
Fahrzeug wird bis auf maximal 130 km/h von der Verkehrsleitzentrale beschleunigt, wenn diese gesicherte Informationen für den folgenden Streckenabschnitt verfügbar hat.
The vehicle is accelerated to a maximum of 130 km/h by the traffic control center if the latter has secured information available for the following section of route.
EuroPat v2
Sind die bereits definierten Maßnahmen oben nicht ausreichend wie bei den externen Daten aus der Verkehrsleitzentrale, so sind ergänzende Security-Qualifier oder Sendersignaturen in die Bildung des Diagnosedeckungsqualifier einzubinden.
If the measures which are already defined above are not sufficient, as in the case of the external data from the traffic control center, supplementary security qualifiers or transmitter signatures are to be integrated into the formation of the diagnostic coverage qualifier.
EuroPat v2
Ferner ist es denkbar, dass eine Übertragung von die Zweitkollision beschreibenden Daten an einen zentralen Server, insbesondere eine Verkehrsleitzentrale, erfolgt.
It is further conceivable that data which describe the second collision are transmitted to a central server in particular a traffic control center.
EuroPat v2