Translation of "Verkehrslogistik" in English

Durch die Verkehrslogistik lassen sich die Güterströme optimieren.
Transport logistics makes it possible to optimise flows of goods.
TildeMODEL v2018
Durch Optimierung von Verkehrslogistik und Verkehrsmanagement kann die Energieeffizienz wesentlich gesteigert werden.
Optimisation of transport logistics and traffic management can provide major energy efficiency gains.
TildeMODEL v2018
Zu den innovativen Bachelorstudiengängen gehören beispielsweise Energie- und Umwelttechnik, Telematik und Verkehrslogistik.
Energy and environmental technology, telematics and traffic logistics are among the most innovative Bachelor's courses.
ParaCrawl v7.1
Die deutlichsten Ergebnisse werden in Bereichen wie Stromversorgung, Gebäude, Verkehrslogistik und Beleuchtung erwartet.
The most significant results are expected in areas such as electricity distribution, buildings, transport logistics and lighting.
Europarl v8
Im Mittelpunkt stehen die Gestaltung intermodaler Transportketten und die Entwicklung integrierter Informationssysteme in der Verkehrslogistik.
The emphasis is on the design of intermodal transport chains and the development of integrated information systems in transport logistics.
ParaCrawl v7.1
Also lassen Sie uns die Infrastruktur staatlich ausbauen und lassen Sie uns kooperieren mit der Wirtschaft für die beste Nutzung der Verkehrslogistik.
Let us therefore upgrade the infrastructure nationally and let us cooperate with the industry in determining the best use of transport logistics.
Europarl v8
Abschließend möchte ich die Kommission ersuchen, in dem von ihr in Aussicht gestellten Aktionsplan für Verkehrslogistik die durch die Insellage gegebenen Bedürfnisse besonders zu berücksichtigen.
I would like to close by asking the Commission to give special consideration to the needs which being an island presents in the forthcoming action plan on transport logistics which it is to present.
Europarl v8
Schließlich ist Verkehrslogistik einer der entscheidenden Faktoren für Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Lebensqualität in Europa, und sie dient der Reduzierung von Umweltbelastungen.
After all, transport logistics is a crucial factor in the development of European economic growth, competitiveness and quality of life, and also reduces environmental impact.
Europarl v8
Unter vollständiger Wahrung der Autonomie der Sozialpartner und unter Berücksichtigung des technologischen Fortschritts und der Entwicklungen im Bereich der Verkehrslogistik sollte der Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog für die Häfen auf EU-Ebene Leitlinien für die Entwicklung von Schulungsanforderungen festgelegen, um Unfälle am Arbeitsplatz zu verhindern und ein höchstmögliches Maß an Gesundheit und Sicherheit für die Hafenarbeiter zu gewährleisten.
With full respect for the autonomy of the social partners and taking into account technological progress and advances in transport logistics, the EU Sectoral Social Dialogue Committee in the Port Sector is invited to develop guidelines on the development of training requirements in order to prevent accidents in the workplace and to ensure the highest level of health and safety for port workers.
DGT v2019
Den staatlichen Stellen kommt jedoch bei der Schaffung geeigneter Rahmenbe­dingungen und der Gewährleistung, dass Verkehrslogistik und Intermodalitätspolitik ihren Platz ganz oben auf der politischen Tagesordnung behalten, eine wesentliche Rolle zu.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
TildeMODEL v2018
Aktionsplan für intermodale Verkehrslogistik mit dem Ziel, die Verkehrsüberlastung zu verringern und die Transportkosten zu senken.
Action Plan on intermodal transport logistics, aiming at alleviating traffic congestion and diminishing transport costs
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss möchte betonen, dass er die von der Kommission in den Dokumenten zum Ausdruck gebrachte Auffassung teilt, der zufolge es sich bei der Entwicklung von Verkehrslogistik und inter­modalen Lösungen in erster Linie um unternehmensbezogene Tätigkeiten und somit um eine Aufgabe der Industrie handelt.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen einsehen, dass sie eine entsprechende Verantwortung haben, die Dinge im Auge zu behalten und erforderlichenfalls entsprechende Weichenstellungen im Bereich der Regulierung, Zertifizierung, Harmonisierung von Verkehrsbetriebsnormen, Sicherheits­aspekte und selbst grundlegende Fragen betreffend die Weiterentwicklung der Verkehrslogistik vorzunehmen.
Member States must recognise their responsibility to oversee and if necessary decide key considerations regarding regulation, certification, harmonisation of operating standards, safety concerns, and even basic matters affecting the evolution of transport logistics.
TildeMODEL v2018
Hauptziel dieses Projekts war es, ein Diskussionspapier zu erarbeiten, das eine umfassende Zusammenstellung des besten gesamten Wissens über die gewünschte künftige Entwicklung der europä­ischen Verkehrslogistik sowie der für das Erreichen dieses Ziels notwendigen Maßnahmen enthält.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
TildeMODEL v2018
Kurzfristig dürften durch den IKT-Einsatz im Gebäude- und Bausektor, in der Verkehrslogistik und im Energieendverbrauch beträchtliche Energieeffizienzgewinne zu erzielen sein.
Significant ICT-enabled energy efficiency gains are expected to be achievable in the short term in buildings and construction, in transport logistics and energy end-use.
DGT v2019
Im Mittelpunkt der Empfehlung werden die Bereiche Gebäude und Bauwesen sowie Verkehrslogistik wegen ihres relativ großen Anteils am gesamten Energieverbrauch und wegen der andauernden Bemühungen der Kommission und der Mitgliedstaaten in diesen Sektoren stehen.
The Recommendation will focus on buildings and construction, and on transport logistics, in view of their relatively large share in overall energy consumption and of ongoing endeavours by the Commission and Member States in these sectors.
TildeMODEL v2018
Die Einführung von Qualitätsmaßstäben und der "Verwaltung aus einer Hand" werden zur Entwicklung der Verkehrslogistik in der EU beitragen, denn einerseits wird die Messung der Qualität auf europäischer Ebene eine gewisse Einheitlichkeit bei der Bewertung der Effizienz der Logistik gestatten, und andererseits die Verwirklichung von koordinierten und einheitlichen Verwaltungs­abläufen die Zollformalitäten vereinfachen.
The creation of quality benchmarks and one-stop shops will help to develop transport logistics in the EU, because measuring quality at EU level will bring a certain uniformity in the assessment of logistics performance, and the implementation of administrative procedures in a coordinated, uniform manner will simplify customs formalities.
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung wird die Notwendigkeit einer Gesamtstrategie zur Verbesserung der Verkehrslogistik hervorgehoben und der Debatte im Hinblick auf die Ausarbeitung eines Aktionsplans zur Förderung dieser Logistik im Frühjahr 2007 eine Richtung verliehen.
The communication highlights the need for an overall approach to the improvement of transport logistics and rehearses the issues in preparation for an action plan in spring 2007 to promote such logistics.
TildeMODEL v2018
Zwar handelt es sich bei der Entwicklung der Verkehrslogistik in erster Linie um eine Aufgabe für die Industrie, aber den staatlichen Stellen kommt die Aufgabe zu, die geeigneten Rahmenbedingungen zu schaffen, in denen sich die industriellen Tätigkeiten entwickeln können.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
TildeMODEL v2018
Obwohl es sich bei der Entwicklung der Verkehrslogistik in erster Linie um eine Aufgabe für die Industrie handelt, kommt den staatlichen Stellen bei der Schaffung geeigneter Rahmenbedingungen, in denen sich die industriellen Tätigkeiten entwickeln können, eine wesentliche Rolle zu.
Although the development of transport logistics is basically a matter for industry, it is for the public authorities to create a framework in which industrial activity can expand.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen im Hinblick auf Energieeffizienzverbesserungen in jenem spezifischen Programm sollten sich auch auf technologische Verbesserungen an Produktionsprozessen und auf Effizienzvorteile durch verbesserte Verkehrslogistik richten.
Energy efficiency improvement measures in that specific programme should also focus on technological improvements in production processes and propose efficiency gains through improved transport logistics.
DGT v2019
Die Technische Hochschule Wildau (FH), nahe Berlin, lehrt und forscht in Ingenieur- und Wirtschaftswissenschaften, insbesondere in der Verkehrslogistik.
The Technical University Wildau near Berlin teaches, and carries out research into, engineering and economic science, in particular transport logistics.
ParaCrawl v7.1
Einsatzgebiete gibt es bereits in vielen Bereichen, so im Energieversorgungsmanagement, der Verkehrslogistik, in Infrastruktursystemen für Kommunikation oder auch in altersgerechten Assistenzsystemen.
There are already many fields of use in many sectors, such as energy supply management, transport logistics, infrastructure systems for communications, or in age-appropriate assistance systems.
ParaCrawl v7.1
Koordiniert wurde das Projekt von Herrn Prof. Herbert Sonntag von der Technischen Hochschule Wildau (FH), Lehrgebiet "Verkehrslogistik".
It was coordinated by Professor Herbert Sonntag, who teaches Transport Logistics at the Technical University of Applied Sciences in Wildau.
ParaCrawl v7.1
Die Probleme bei der Verkehrslogistik an diesem Tag habe man gemeinsam mit den regionalen Partnern in der Nacht behoben.
The problems of transport logistics that day were solved, together with regional partners, that night.
ParaCrawl v7.1