Translation of "Verkehrsreich" in English

Die Schifffahrtswege in den Hafen von L.A. sind verkehrsreich.
The shipping lanes into the port of Los Angeles are extremely busy.
OpenSubtitles v2018
In New York sind diese Kreuzungen oft verkehrsreich und sehr laut.
In New York, that crossroads tends to be busy and very loud.
OpenSubtitles v2018
Die Strecke nach Khartoum ist langweilig und recht verkehrsreich.
The strech to Khartoum is rather boring and with lots of traffic.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die Straße verkehrsreich, seien Sie vorsichtig.
Here the road is subject to traffic, so be careful.
ParaCrawl v7.1
Wie verkehrsreich ist der Flughafen Brüssel Charleroi?
How busy is Brussels South Charleroi Airport?
ParaCrawl v7.1
Früher war der See Mjøsa Hauptverkehrsader des Bezirks Oppland und deshalb sehr verkehrsreich.
Mjøsa was the main transportation venue of Oppland County in the past, and traffic was busy on the lake.
ParaCrawl v7.1
Zuweilen war es auch außerordentlich verkehrsreich, wie auf einer Autobahn.
And at times it was also extraordinary busy, just like a highway.
ParaCrawl v7.1
Sie hat eine großartige Kultur, und sie ist nicht zu verkehrsreich.
It has a fantastic culture, and the traffic isn't too bad.
ParaCrawl v7.1
Die Straße ist breit und verkehrsreich und die Landschaft nicht wirklich beeindruckend.
The road is wide and busy and the scenery is not that impressive.
ParaCrawl v7.1
Oft auch "Handicraft Highway" genannt, ist die San Kamphaeng Straße sehr verkehrsreich.
Sometimes referred to as the "handicraft highway", the San Kamphaeng Road is very busy.
ParaCrawl v7.1
Montagmorgens, Freitagnachmittags und den ganzen Sonntag sind außergewöhnlich verkehrsreich in den meisten Flughäfen und die Schlangen an den Sicherheits Prüfungsorten sind sehr lang.
Monday mornings, Friday afternoons and all day Sunday are exceptionally busy at most airports, and the security check lines can be very long.
ParaCrawl v7.1
Die Wohnung befindet sich auf der Earls Court Road, die an bestimmten Tages- und Nachtzeiten ziemlich verkehrsreich sein kann.
The apartment building is located on Earls Court Road, which can get quite busy at certain times of the day/night.
ParaCrawl v7.1
Der Busservice scheint ziemlich günstig und relativ komfortabel zu sein, aber es ist wahrscheinlich, dass der Bus an vielen Haltestellen halten wird, so dass dies viel mehr Zeit für Ihren Transit bedeuten könnte, besonders wenn die Reise sehr verkehrsreich ist.
The bus service does appear to be quite cheap and relatively comfortable, however it is likely that the bus will be a long journey with lots of stops, so this can add much more time to your transit, especially if the journey is subject to lots of traffic.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Abfahrt von ca. 6 Kilometern (Vorsicht, die Straße ist zwar nicht sehr verkehrsreich, wird aber auch von Lastwagen befahren) erreichen wir die Tore von Valfabbrica, das Tal des Chiascio und den Franziskanischen Friedenspfad Assisi-Valfabbrica-Gubbio.
After around 6 kilometres of descent (be careful as this road, while not particularly busy, is used by the occasional heavy goods vehicle) you come to the town of Valfabbrica in the Chiascio Valley, situated on the Assisi-Valfabbrica-Gubbio Franciscan Peace Trail.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend kennzeichnet die Dominanz der Verkehrsflächen, die uns als Erscheinungsform der Urbanität aus großen Städten vertraut ist, die gezeigten Bilder, verkehrsreich oder leer, Fahrzeuge in Bewegung oder im Ruhezustand.
Correspondingly, the dominance of traffic space in the exhibited images marks a situation that we have become accustomed to seeing in large urban areas: spaces full of traffic, or empty; automobiles in motion, or at a standstill.
ParaCrawl v7.1
Tegel ist mit mehr als 18 Millionen Passagieren im Jahr dreimal so verkehrsreich wie der Flughafen Schönefeld.
With 18 million passengers a year, Tegel is more than three times as busy as Berlin Schonefeld Airport.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein einwandfreier Kauf für gewerbliche Zwecke, da die Straße in der die Immobilie liegt, das ganze Jahr verkehrsreich ist und somit viele Möglichkeiten für eine Nutzung bestehen.
This is an excellent choice, as the road has a lot of traffic all year round and the building can accommodate many types of business.
ParaCrawl v7.1
Die Innenstadt ist laut und verkehrsreich, wie jede andere Großstadt, aber die Stadt ist wirklich ein angenehmer Ort zum Spazierengehen, in der man sich bald zurechtfindet.
The down town area is as noisy and congested as any other major city but the city is really a pleasant place to walk around, designed as it is along a grid system that is soon easy to master.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstrassen sind verkehrsreich und laut, aber in den kleinen, schmalen Seitenstrasse finden sie viele malerische traditionelle kleine Geschäfte, Werkstätten, Bäckereien und Konditoreien, sowie unzählige sehr gepflegte historische Häuser.
Main roads with a lot of traffic are noisy but in the small, quiete, atmospheric side streets are quaint stores, workshops, traditional bakeries and pastry shops and well-kept historical houses.
ParaCrawl v7.1
Die Schwachstelle diese Ferienwohnung ist der Lärm im Wohnzimmer (Schlafbereich), da die Straße sehr verkehrsreich ist, worauf New York Habitat allerdings in der Wohnungsbeschreibung hinweist.
The weak point is the noise in the sitting room (sleeping area) because the street is very busy but it's actually advertised as such by NY Habitat in their apartment description.
ParaCrawl v7.1
Die Strassen sind verkehrsreich, es gibt viele Einbahnstrassen und das Parken ist teuer und nicht leicht zu finden.
Streets are congested, there are many one-way streets, and parking is expensive as well as hard to find.
ParaCrawl v7.1