Translation of "Verkehrssicherung" in English
Die
im
März
1997
begonnene
Sanierung
diente
vor
allem
der
Verkehrssicherung.
The
conservation
work
that
began
in
March
1997
had
the
primary
purpose
of
protecting
traffic.
WikiMatrix v1
Im
Juni
1948
organisierte
die
amerikanische
Militärpolizei
eine
eigene
Highway
Patrol
zur
Verkehrssicherung
und
öffentlichen
Ordnung.
In
June
1948,
the
U.S.
Military
Police
organized
a
separate
Highway
Patrol
for
maintaining
traffic
safety
and
public
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Deckel
dient
zur
Absicherung
der
darunter
liegenden
Armatur
gegen
Baustoffe,
Schmutz
und
zur
Verkehrssicherung.
The
cover
serves
as
a
protection
for
the
underlying
armature
against
construction
materials
and
mud,
and
for
the
road
safety.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
umfasste
auch
die
Planung,
Organisation
und
Durchführung
der
Verkehrssicherung
während
der
Prüfungen.
The
contract
also
comprised
the
planning,
organisation
and
execution
of
traffic
control
during
the
investigations.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
in
diesen
Dokumenten
wirklich
um
Fragen
der
Zusammenarbeit
und
der
Abwicklung
der
Luft
verkehrssicherung
geht,
warum
bleiben
dann
insbesondere
die
Überlegungen
und
laufenden
Untersuchungen
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
oder
der
europäischen
Luftfahrtplanungsgruppe,
der
EANPG,
unerwähnt?
If
cooperation,
organization
and
safety
in
air
transport
are
supposed
to
be
the
real
aim
of
the
documents
submitted
to
us,
why
then
do
they
not
mention
the
deliberations
and
studies
in
which
the
International
Civil
Aviation
Organization
or
the
Groupement
Européen
de
planification
de
la
navigation
aérienne
(European
Air
Traffic
Planning
Group)
are
currently
engaged.
EUbookshop v2
Solche
Leitplanken
haben
sich
auf
Autobahnen
und
an
bestimmten,
herausgehobenen
Abschnitten
anderer
Strassen
zur
Verkehrssicherung
eingebürgert.
Such
guardrails
have
become
established
on
freeways
and
on
certain
raised
sections
of
other
roads
for
traffic
safety.
EuroPat v2
Solche
Leitplanken
haben
sich
auf
Autobahnen
und
an
bestimmten,
herausgeschobenen
Abschnitten
anderer
Straßen
zur
Verkehrssicherung
eingebürgert.
Such
guardrails
have
become
established
on
freeways
and
on
certain
raised
sections
of
other
roads
for
traffic
safety.
EuroPat v2
Hierfür
muß
ein
System
eingeführt
werden,
und
Herr
Kollege
Van
der
Waal,
eine
europäi
sche
Verkehrssicherung
und
keine
Lösung
auf
Regierungsebene.
What
we
need
is
a
single
system
and
—
Mr
van
der
Waal
—
a
single
European
air
traffic
control
system
and
not
an
intergovernmental
approach.
EUbookshop v2
Seit
2000
beteiligt
sich
die
Firma
auch
an
der
Verkehrssicherung
im
Rahmen
von
PID
(Prager
integrierter
Verkehr).
Since
2000
the
company
started
participating
also
in
providing
the
transport
within
PID
(Prague'
Integrated
Transport).
ParaCrawl v7.1
Wir
als
Gemeinden
müssen
auch
die
Verkehrssicherung
bei
Skateboard-,
Inline-
und
Kletter-Einrichtungen
gewährleisten,
auch
müssen
die
Ballspielbereiche
für
Basketball,
Volleyball
oder
Bolzplätze
ebenso
verkehrssicher
sein
wie
Fitnessgeräte
oder
Fitnessparks,
die
in
vielen
Gemeinden
vorhanden
sind
und
im
bisherigen
Ausbildungsplan
für
die
Qualifizierung
nicht
enthalten
sind.
As
a
community,
we
must
also
ensure
that
safety
use
regulations
apply
for
skateboard,
inline
skates
and
climbing
facilities
and
ball-game
areas
for
basket
ball,
volley
ball
or
soccer
must
be
just
as
safe
to
use
as
fitness
equipment
or
fitness
parks,
which
exist
in
many
communities
and
which
are
not
included
in
the
current
inspector
training
plan.
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Jahre
2000
beteiligt
sich
die
Firma
auch
an
der
Verkehrssicherung
im
Rahmen
von
PID
(Prager
Integrierter
Verkehr).
Since
2000
the
company
started
participating
also
in
providing
service
within
PID
(Prague
Integrated
Transport).
ParaCrawl v7.1
Neben
einem
breiten
Sortiment
an
Baumaschinen
und
Geräten
vermietet
MVS
Zeppelin
auch
Raum-
und
Sanitärsysteme,
Baustellen-
und
Verkehrssicherung,
Fördertechnik
und
Gabelstapler
sowie
Fahrzeuge.
Apart
from
a
variety
at
construction
machines
and
devices
MVS
Zeppelin
rents
also
space
and
sanitary
systems,
building
site
and
safeguarding
of
traffic,
conveying
engineering
and
fork-lift
truck
as
well
as
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ob
Paletten,
Boxen
oder
die
zur
Marke
Eco-Products
gehörenden
Produkte
für
die
Straßen-
und
Verkehrssicherung
sowie
den
Garten-
und
Landschaftsbau:
Das
Unternehmen
stellt
den
größten
Teil
von
ihnen
aus
recyceltem
Kunststoff
her.
This
holds
true
for
the
company’s
pallets,
boxes,
and
products
that
are
part
of
the
Eco-Products
brand
for
road
and
traffic
safety,
as
well
as
garden
design
and
landscaping.
The
company
manufactures
the
majority
of
these
from
recycled
plastics.
ParaCrawl v7.1
Wir
verkaufen
online,
das
ist
sehr
bequem
für
Sie,
um
Ordnung
zu
bestellen,
sitzend
zu
Hause,
keine
Notwendigkeit
reisen
zum
Salon,
zusätzliche
Verkehrssicherung
mittlerweile.
We
sell
online,
which
is
very
convenient
for
you
to
place
order,
seated
at
home,
no
need
travel
to
salon,
additional
traffic
saving
meanwhile.
CCAligned v1
Die
industriellen
Bereiche
die
wir
bedienen,
gehen
von
der
Elektrifizierung,
Telekommunkation
und
Bahn,
bis
hin
zu
öffentlichen
Einrichtungen
und
Verkehrssicherung
über
die
Konstruktion
und
die
erneuerbare
Energie
hinaus.
The
industrial
sectors
which
we
serve
are
wide-ranged,
from
electrification,
telecommunication
and
railway
to
urban
furniture
and
road
safety
over
construction
and
renewable
energies.
CCAligned v1
Die
Operatoren
in
den
regionalen
Verkehrszentralen
geben
die
zur
Verkehrssicherung
notwendigen
Schaltungen
auf
den
Verkehrsleit-
und
Informationssystemen
ein
und
überwachen
den
Verkehr
während
der
Baumaßnahme.
The
operators
in
the
regional
traffic
centres
enter
the
control
measures
necessary
for
the
traffic
safety
into
the
traffic
control
and
information
systems
and
monitor
the
traffic
during
the
construction
measure.
ParaCrawl v7.1
Als
integratives
Waldnaturschutzinstrument
erfüllt
das
AuT-Konzept
nicht
nur
die
artenschutzfachlichen
Ansprüche,
sondern
berücksichtigt
auch
die
Belange
der
Arbeitssicherheit,
der
Verkehrssicherung,
des
Waldschutzes
und
der
Wirtschaftlichkeit.
The
old
and
dead
wood
concept
is
an
integrated
instrument
of
forest
conservation,
which
not
only
complies
with
the
requirements
of
species
conservation
but
also
takes
into
account
work
safety,
traffic
security,
forest
protection
and
economic
considerations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
betreut
die
Pistenrettung
sämtliche
Rennveranstaltungen
im
Skigebiet
und
ist
für
die
Verkehrssicherung
der
Skipisten
mitverantwortlich.
Moreover,
the
members
are
present
at
several
ski
race
events
and
are
in
charge
of
the
ski
traffic
safety
in
the
area
of
Gaissau
Hintersee.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
u.
a.
Natursteinelemente
aus
Granit,
Porphyr
und
Sandstein
von
Verkrustungen
und
Verschmutzungen
gereinigt,
lose
Bereiche
der
Fassade
im
Rahmen
der
Verkehrssicherung
befestigt
und
einige
Ausbesserungsarbeiten
durchgeführt.
Natural
stone
made
of
granite,
porphyry,
and
sandstone,
among
others,
was
cleaned
of
dirt
and
encrustations,
loose
areas
of
the
façade
were
secured
as
a
part
of
expanded
safety
measures,
and
some
general
repair
work
was
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
unter
anderem
eingesetzt
in
der
Bauwirtschaft,
der
Straßen-
und
Verkehrssicherung
sowie
dem
Garten-
und
Landschaftsbau.
They
are
used
in
numerous
areas
such
as
the
construction
industry,
road
and
traffic
safety
as
well
as
for
garden
design
and
landscaping.
ParaCrawl v7.1
Zu
dem
umfassenden
Produkt-
und
Dienstleistungsportfolio
von
Rental
gehört
die
Vermietung
von
Baumaschinen
und
-geräten
der
unterschiedlichsten
Größenklassen,
von
Raum-
und
Sanitärsystemen,
der
Baustellen-
und
Verkehrssicherung,
von
Arbeitsbühnen,
Staplern,
Landmaschinen,
Fahrzeugen
und
Anhängern.
The
rental
portfolio
includes
construction
machines
and
equipment
of
all
sizes,
space
systems,
site
and
traffic
guidance
systems,
working
and
aerial
platforms,
forklifts,
agricultural
machines,
vehicles,
and
trailers.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivitäten
der
SGE
Rental
wurden
in
Osteuropa
durch
den
Markteinstieg
in
Russland
weiter
verstärkt,
in
Deutschland
wurde
mit
der
80
prozentigen
Beteiligung
an
der
Fritz
Berndt
Verkehrstechnik
GmbH,
Köln,
das
Angebot
im
Bereich
Baustellen-
und
Verkehrssicherung
ausgebaut.
The
activities
of
the
SBU
Rental
were
further
strengthened
in
Eastern
Europe
by
entry
into
the
Russian
mar-ket,
while
in
Germany
the
range
in
the
field
of
construction
site
and
traffic
safety
was
ex-panded
following
the
purchase
of
80
percent
of
the
shares
in
Fritz
Berndt
Verkehrstechnik
GmbH,
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die
Eco-Products
werden
unter
anderem
eingesetzt
in
der
Bauwirtschaft,
der
Straßen-
und
Verkehrssicherung
sowie
dem
Garten-
und
Landschaftsbau.
Eco-Products
are
used
in
numerous
areas
such
as
the
construction
industry,
road
and
traffic
safety
as
well
as
for
garden
design
and
landscaping.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Herstellung
der
Öffnung
in
der
Hohlkastendecke
erfolgte
der
Neubau
der
Zustiegsaufkantung.
Da
sich
das
Baufeld
unmittelbar
im
Haltestellenbereich
befand,
wurden
an
die
Verkehrssicherung
der
Fahrgäste,
Fußgänger
und
Radfahrer
erhöhte
Anforderungen
gestellt.
As
the
construction
area
was
in
the
immediate
vicinity
of
the
line
stop,
increased
requirements
had
to
be
laid
out
for
the
safety
of
passengers,
pedestrians
and
cyclists.
ParaCrawl v7.1
Die
Eco-Products
werden
unter
anderem
eingesetzt
in
der
Bauwirtschaft,
der
Straßen-
und
Verkehrssicherung
sowie
dem
Garten-
und
Landschaftsbau.Die
SMP
stellt
Agglomerate
aus
Mischkunststoffen
aus
gewerblichen
und
kommunalen
Sammlungen
her.
Eco-Products
are
used
in
numerous
areas
such
as
the
construction
industry,
road
and
traffic
safety
as
well
as
for
garden
design
and
landscaping.SMP
manufactures
agglomerates
made
of
mixed
plastics
from
commercial
and
municipal
collection.
ParaCrawl v7.1
Die
Haupttätigkeit
der
Firma
ist
zur
Zeit
die
Verwirklichung
des
regelmäßigen
Busverkehrs.
Ab
dem
Jahre
2000
beteiligt
sich
die
Firma
auch
an
der
Verkehrssicherung
im
Rahmen
von
PID
(Prager
Integrierter
Verkehr).
At
present,
the
main
activity
of
the
company
is
to
provide
regular
bus
service.
Since
2000
the
company
started
participating
also
in
providing
service
within
PID
(Prague
Integrated
Transport).
CCAligned v1
Ernst
Stösser
(Leiter
des
Gartenamtes
der
Stadt
Regensburg
–
Vertreter
der
GALK
in
einigen
DIN-Ausschüssen):
"Qualifizierung
von
Spielplatz-Prüfern
verursacht
den
Kommunen
und
Spielplatzbetreibern
zusätzliche
Kosten:
Öffentliche
Kinderspielplätze
sind
wichtige
Orte
der
Entwicklung
unserer
Kinder,
für
deren
Verkehrssicherung
die
Kommunen
oder
Wohnungsbauträger
verantwortlich
sind.
Ernst
Stösser
(Head
of
Public
Parks
and
Gardens
of
the
City
of
Regensburg
and
representative
of
the
German
conference
of
garden
authorities,
GALK,
in
many
DIN
committees):
"Qualification
of
playground
inspectors
causes
additional
costs
for
communities
and
operators
of
playgrounds.
Public
playgrounds
are
important
locations
for
development
of
our
children
and
the
responsibility
for
their
maintenance
and
safety
lies
with
communities,
building
project
organisers
or
property
developers.
ParaCrawl v7.1