Translation of "Verkehrstauglichkeit" in English
Wichtig:
Dieses
Hollandrad
verfügt
über
die
notwendige
Grundausstattung
für
die
volle
Verkehrstauglichkeit.
Important:
This
Dutch
bike
has
the
necessary
basic
equipment
for
full
roadworthiness.
CCAligned v1
Sie
müssen
jedoch
eine
in
einem
anderen
EU-Land
ausgestellte
Bescheinigung
der
Verkehrstauglichkeit
anerkennen.
Nevertheless,
they
are
obliged
to
recognise
a
roadworthiness
certificate
issued
in
another
EU
country.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag
konnten
Familien
mit
KinderCard
ihre
Räder
kostenlos
auf
Verkehrstauglichkeit
und
Mängel
untersuchen
lassen.
On
that
day,
families
holding
the
"ChildrenCard"
had
the
opportunity
to
check
their
bikes
for
free,
regarding
roadworthiness
and
defects.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
anderen
OBD-Daten
dürfen
die
Betriebsleistungsdaten
nicht
für
Schlussfolgerungen
über
die
Verkehrstauglichkeit
eines
einzelnen
Fahrzeugs
herangezogen
werden.
Contrary
to
other
OBD
data,
in-use
performance
data
cannot
be
used
to
draw
conclusions
concerning
the
road-worthiness
of
an
individual
vehicle.
DGT v2019
Ein
solcher
EU-weiter
Datenzugang
könnte
dann
möglicherweise
auch
zu
einer
gegenseitigen
Anerkennung
der
Bescheinigungen
über
die
Verkehrstauglichkeit
führen,
sobald
die
erforderliche
Harmonisierung
der
Verkehrs-
und
Betriebssicherheitsprüfungen
auf
europäischer
Ebene
erreicht
ist.
Such
an
EU-wide
access
of
data
could
then
potentially
also
provide
for
a
mutual
recognition
of
roadworthiness
certificates
once
the
necessary
harmonisation
of
roadworthiness
controls
is
reached
at
European
level.
TildeMODEL v2018
Zunächst
werden
der
allgemeine
Fahrzeugszustand
und
die
entsprechenden
Unterlagen
wie
Bescheinigungen
über
die
Verkehrstauglichkeit
oder
Berichte
über
frühere
Unterwegskontrollen
geprüft.
First
an
initial
check
of
the
overall
condition
of
the
vehicle
and
its
documentation,
such
as
roadworthiness
certificates
or
previous
roadside
inspection
reports.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Richtlinienvorschlag
soll
die
Überprüfung
der
Verkehrstauglichkeit
auf
Privat
fahrzeuge,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
von
1977
fallen,
insbesondere
auf
Personenkraftwagen
und
leichte
Güterfahrzeuge,
ausgedehnt
werden.
The
proposal
for
a
directive
is
designed
to
extend
roadworthiness
tests
to
private
vehicles
which
are
outside
the
scope
of
the
1977
directive,
in
parti
cular
to
passenger
cars
and
light
goods
vehicles.
EUbookshop v2
Als
nächstes
komme
ich
zur
Frage
der
gegenseitigen
Anerkennung
der
Überprüfungen
der
Verkehrstauglichkeit,
wie
sie
in
Änderungsantrag
Nr.
6
vorgeschlagen
wurden.
I
turn
next
to
the
question
of
the
mutual
recognition
of
roadworthiness
tests
as
suggested
in
Amendment
No
6.
EUbookshop v2
Die
erneute
Registrierung
eines
Fahrzeugs
in
einem
andern
Land
ist
ein
außerordentlich
kompliziertes
Verfahren,
bei
dem
die
Überprüfungen
der
Verkehrstauglichkeit
nur
einen
und
dazu
kleinen
Faktor
darstellen.
The
re-registration
of
a
vehicle
in
another
country
is
an
extremely
complicated
procedure
in
which
the
roadworthiness
tests
represent
only
a
factor,
and
a
small
one
at
that.
EUbookshop v2
Es
sollte
ferner
erwähnt
werden,
daß
in
einigen
Mitgliedstaaten
eine
neue
Über
prüfung
der
Verkehrstauglichkeit
erforderlich
ist,
wenn
ein
Fahrzeug
in
dem
betreffenden
Land
verkauft
wird.
It
should
also
be
noted
that
in
a
number
of
Member
States
a
new
roadworthiness
test
is
required
when
a
car
is
sold
within
the
country
con
cerned.
EUbookshop v2
Es
sind
dies
die
Tachometerverordnung,
über
die
wir
eine
Einigung
mit
dem
Europäischen
Parlament
erzielen
konnten
und
das
Paket
über
die
technische
Überwachung
der
Verkehrstauglichkeit,
welches
ich
meinen
Amtskollegen
nächsten
Monat
im
Verkehrsrat
vorlegen
werde.
These
are
the
Tachograph
Regulation,
on
which
we
secured
agreement
with
the
European
Parliament
and
Member
States
last
week,
and
the
Road
Worthiness
Package,
which
I
will
bring
to
Transport
Council
next
month
to
secure
the
agreement
of
transport
Ministers.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
in
dem
Land,
in
dem
Sie
Ihr
Auto
anmelden
möchten,
können
vor
der
Zulassung
eine
Prüfung
der
Verkehrstauglichkeit
verlangen.
The
authorities
in
the
country
where
you
want
to
register
your
vehicle
may
first
require
it
to
undergo
a
roadworthiness
test.
ParaCrawl v7.1