Translation of "Verkehrstunnel" in English

Vergleichbare Einsatzmöglichkeiten sind ebenfalls für maschinell aufgefah-rene Verkehrstunnel mit einem Stahlbeton-Tübbingausbau problemlos möglich.
Com-parable possibilities for use are also non-problematic for mechanically driven traffic tunnels with a reinforced concrete lining.
ParaCrawl v7.1
Der zweispurige Verkehrstunnel wurde mit vollflächiger PVC Abdichtung und bewehrter Innenschale hergestellt.
The two-lane traffic tunnel was built with an overall PVC sealing and a steel reinforced cast-in-situ inner shell.
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche, zweireihige Verkehrstunnel wurde renoviert und ein zweiter, neuer Tunnel gebaut.
The original, two-way traffic tunnel has been renovated and a second, new tunnel built alongside.
ParaCrawl v7.1
Ein genereller Vergleich der Zahlen in Tabelle 1 lässt eine deutliche Zunahme der Auffahrlänge der Verkehrstunnel zum Jahreswechsel 2007/08 mit insgesamt knapp 111 km gegenüber dem Vorjahreswechsel mit etwa 90km erkennen.
A general comparison of the figures in Table 1 reveals that the driven length of transportation tunnels again increased at the turn-of-the-year 2007/08 with altogether some 111 km compared with just under 90km the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die DE 10114432 A1 beschreibt Fluchtwegmarkierungen in Verkehrstunnel, bei denen ein Farbsystem, das mindestens ein nachleuchtendes Pigment enthält, auf eine Trägerfläche aufgebracht ist.
DE 10114432 A1 describes escape route markings in transport tunnels in which a colour system that comprises at least one afterglow pigment is applied to a support surface.
EuroPat v2
Ein genereller Vergleich der Zahlen in Tabelle 1 lässt erneut eine deutliche Zunahme der Auffahrlänge der Verkehrstunnel zum Jahreswechsel 2010/11 mit insgesamt knapp 174 km gegenüber dem Vorjahreswechsel mit gut 159 km erkennen.
A general comparison of the figures in Table 1 again reveals a clear increase in the driven length of transportation tunnels as at the turn of the year 2011/2012, with a total of some 140 km compared with almost 174 km the previous year.
ParaCrawl v7.1
Zu den jüngsten Tunnelereignissen in Taiwan zählt ein Unfall im Mai 2013 in einem knapp 13 km langen Tunnel nahe der Hauptstadt Taipeh, dem längsten Verkehrstunnel des Landes.
One of the most recent tunnel incidents in Taiwan was an accident close to the capital Taipeh in May 2013, in a tunnel just under 13 km long, which is actually the longest tunnel open to traffic in the country.
ParaCrawl v7.1
Der ADAC beklagt es, viele Autofahrer ängstigt es, für die Feuerwehren ist es der Super-GAU – noch immer entsprechen viele Verkehrstunnel in Europa nicht dem neuesten Stand der Technik und können im Brandfall zur Todesfalle werden.
The ADAC complains about it, many motorists object to it, it’s an unacceptable situation for fire services – many transport tunnels in Europe fail to comply with the latest state of the art and can become death traps in the event of fire.
ParaCrawl v7.1
Bei der heutigen Eröffnung des neuen Gotthard-Eisenbahntunnels, mit 57 Kilometern der längste Verkehrstunnel der Welt und eines der aufwändigsten Bauprojekte unserer Zeit, spielt Dillinger Stahl eine entscheidende Rolle.
Dillinger steel played a decisive role in today's opening of the new Gotthard Railway Tunnel – at 57 kilometers, the longest transport tunnel in the world and one of the most complex construction projects of our time.
ParaCrawl v7.1
Für zwei gigantische Verkehrstunnel in Schanghai lieferte Herrenknecht die zwei weltweit größten Tunnelbohrmaschinen mit einem Durchmesser von 15,43 Metern.
Herrenknecht supplied the two largest tunnel boring machines in the world with a diameter of 15.43 meters each for two gigantic traffic tunnels in Shanghai.
ParaCrawl v7.1
Mit dem von der Bundesstiftung Umwelt (DBU) geförderten und derzeit in Bearbeitung befindlichen Forschungsvorhaben „Analyse zur ökologischen und ökonomischen Bewertung offener und geschlossener Bauverfahren zur Herstellung und Sanierung unterirdischer Infrastrukturmaßnahmen (Verkehrstunnel, Ver- und Entsorgungsleitungen)“ wird ein standardisiertes Verfahren zur Auswahl von resourcen- und umweltverträglichen Bauverfahren zur Herstellung unterirdischer Infrastruktur entwickelt.
A standardised procedure to select construction methods for producing underground infrastructure, which are compatible with resources and the environment, is being developed together with the Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU). The ongoing DBU-sponsored research project is captioned “Analysis for the ecological and economic Assessment of open and closed Construction Methods for producing and redeveloping Underground Infrastructure Measures (transport tunnels, supply and disposal lines)”.
ParaCrawl v7.1
Wichtig für den fließenden Verkehrsstrom sind die vielen Tunnels, darunter auch der Sankt-Gotthard-Tunnel, welcher mit seiner Länge von 16 km der längste Verkehrstunnel der Welt ist.
The country is known for its many tunnels, which are greatly important for its transportation; one of them is the 16?m long Saint Gotthard Tunnel, which is the world's longest road tunnel.
ParaCrawl v7.1
In der Schweiz entsteht mit dem neuen Gotthard-Eisenbahntunnel eines der aufwändigsten Bauprojekte unserer Zeit: Der zukünftig längste Verkehrstunnel der Welt soll mit seinen 57 km Länge die Eisenbahnverbindung Basel-Mailand optimieren.
With the new Gotthard rail tunnel in Switzerland, one of the most elaborate construction projects of our time comes into being. The prospective longest transport tunnel in the world with its length of 57 km should optimize the rail connection Basel-Milan.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen im Durchmesserbereich von 4,5 bis 12 Metern als Start- und Zielschächte für Tunnelvortriebe, Zugangs- und Belüftungsschächte für Verkehrstunnel oder Servicezugänge für unterirdische Bauwerke aller Art. Darüber hinaus erweitern Sonderlösungen wie innerstädtische, unterirdische Parkschächte oder Vor- und Ventilationsschächte im Bergbau das Einsatzspektrum der flexiblen Maschinen.
With diameters ranging from 4.5 to 12 meters, they can be used as launch and reception shafts for tunnelling operations, access and ventilation shafts for traffic tunnels, or service and access points for all kinds of underground structures and buildings.
ParaCrawl v7.1