Translation of "Verkippen" in English

Die Nadelstäbe 1 werden dabei in den Nuten 10a gegen Verkippen gesichert geführt.
Here the needles 1 are safely guided in grooves 10a secure against tilting.
EuroPat v2
Ein Verkippen oder Verkanten wird somit ausgeschlossen.
Thus a tilting or canting is impossible.
EuroPat v2
Jetzt kann ein Verkippen der Fahrzeugkabine 24 durch Verdrehen der Handkurbel 76 erfolgen.
Tilting of the cab 24 then can be accomplished by turning the hand crank 76.
EuroPat v2
Das Verkippen der Fahrerkabine wird in der DE-A-28 41 575 relativ pauschal abgehandelt.
Tilting of the cab is treated in relatively nonspecific terms in DE-OS 28 41 575.
EuroPat v2
Damit kann ein Verkippen der Lagerbüchse unter Radiallast verhindert werden.
By this means, tipping of the bearing sleeve under radial load can be prevented.
EuroPat v2
Dieser ist durch diese Anordnung auf die bestmögliche Weise gegen Verkippen gesichert.
The latter is secured against tilting in the best possible manner by this arrangement.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Verkippen und Verkanten des Spreizkörpers wirkungsvoll vermieden.
As a result, tilting and inclining of the expanding body is effectively avoided.
EuroPat v2
Für die Festigkeit gegenüber Verkippen gelten für die Verbindungsstege etwa die gleichen Festigkeiten.
In the case of tilting, cross members have approximately the same strength.
EuroPat v2
In einem konventionellen Elektrolichtbogenofen erfolgt der Abstich beispielsweise durch seitliches Verkippen des Ofengefäßes.
In a conventional electric arc furnace tapping is carried out, for example, by lateral tilting of the furnace vessel.
EuroPat v2
Dadurch wird die Ptrone gegen ein seitliches Verkippen ausreichend gesichert.
The cartridge is thereby sufficiently secured against lateral tipping.
EuroPat v2
Als Kompensationsvorrichtung werden insbesondere mechanische Vorrichtungen zum Verkippen der SL Spulen verwendet.
Mechanical devices are preferably used in the compensation device for tilting the SC coils.
EuroPat v2
Die Hilfsführung verhindert ein Verkippen der Informationsplatte gegenüber der Ladeebene.
The auxiliary guide prevents the information disc from being tilted relative to the loading plane.
EuroPat v2
Es kann nicht zu einem Verkippen des überraschend kurz ausbildbaren Kolbens kommen.
The piston, which can be made surprisingly short, cannot tilt.
EuroPat v2
Dargestellt ist in groben Zügen eine das Verkippen der Brenner 5 ermöglichende Schwenkeinrichtung.
A pivoting means allowing the burners 5 to be tilted is illustrated in rough outline.
EuroPat v2
Ein unerwünschtes Verkippen und Verspreizen kann dadurch vermieden werden.
Undesired tilting and spreading can thereby be avoided.
EuroPat v2
So wird im eingehängten Zustand ein Verkippen der Verdunstungsschale durch ihr Eigengewicht vermieden.
Therefore, in the hanging condition, tilting of the evaporation trough by its own weight is avoided.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann der Stator gegenüber dem Gehäuse verkippen.
Advantageously, the stator can also tilt in relation to the housing.
EuroPat v2
Die Messung ist damit sehr empfindlich gegenüber Verkippen des Patientenauges.
Accordingly, the measurement is very sensitive to tilting of the patient's eye.
EuroPat v2
Diese Lagerung verhindert somit ein Verkippen der Eingabefläche senkrecht zu seiner Bewegungsrichtung.
Said mounting thus prevents tilting of the input surface perpendicularly to its direction of motion.
EuroPat v2
Dadurch ist eine symmetrische Krafteinleitung gegeben und keine Führung gegen Verkippen erforderlich.
This allows for symmetrical application of force, and no guiding against tilting is required.
EuroPat v2
Dadurch wird insbesondere bei besonderen Presslingsformen ein Verkippen der Stempelplatten oder Kraftübertragungsbrücken vermieden.
In particular for special pellet shapes, a tipping of the die plates or force transmission bridges is thereby avoided.
EuroPat v2
Zum Verkippen des Speicher-Wagens werden die Verstell-Antriebe unterschiedlich betätigt.
In order to tilt the storage carriage, the displacement drives are actuated differently.
EuroPat v2
Durch zusätzliches Verkippen der Überwachungsebene können auch dreidimensionale Laserscanner geschaffen werden.
Three-dimensional laser scanners can also be provided by additional tilting of the monitored plane.
EuroPat v2
Das Objektiv weist Mittel auf, um die Linsen zum Beleuchtungsstrahl zu verkippen.
The objective comprises means to tilt the lenses relatively to the illuminating beam.
EuroPat v2
Andererseits kann der Hubantrieb gleichzeitig ein Verkippen des zweiten Stempels bewirken.
On the other hand, the lift drive can simultaneously cause the second drive to tip over.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein weiteres Beispiel einer Ausrichtung durch Verkippen von adaptiven Linsen.
FIG. 3 shows a further example of an alignment by means of a tilt of adaptive lenses.
EuroPat v2