Translation of "Verkleckern" in English
Sie
verkleckern
Bier,
rauchen,
machen
Sauerei...
You
spill
beer,
you
smoke,
you
mess
up
the
bathroom...
OpenSubtitles v2018
Verkleckern
Sie
nur
nichts.
Just
don't
spill
anything.
OpenSubtitles v2018
Über
ein
Top-Fillsystem
können
diese
auch
ganz
einfach
und
simpel
jederzeit
nachgefüllt
werden,
ohne
etwas
davon
zu
verkleckern.
With
a
top
filling
system,
they
can
also
be
easily
and
simply
refilled
at
any
time
without
spoiling
anything.
ParaCrawl v7.1
Du
hattest
bereits
recht
gut
das
Ansinnen,
dich
aufrecht
hinzusetzen
und
nichts
zu
verkleckern,
aber
irgendwie
bist
du
mit
dem
Befehl
eingefroren,
und,
was
für
dich
ein
Leichtes
war
zu
tun
-
leicht,
solange
du
es
nicht
an
dich
selbst
zu
verweisen
hattest
-,
steigt
plötzlich
von
irgendwo
her
zu
dir
herunter
und
wird
zu
etwas
Schwerem,
was
es
zu
erledigen
gilt.
You
already
had
every
intention
of
sitting
up
and
not
spilling
anything,
but
somehow
with
the
command,
you
are
frozen,
and
what
was
easy
for
you
to
do
—
easy
when
you
didn't
have
to
relegate
yourself
to
it
—
suddenly
descends
on
you
from
somewhere
else
and
therefore
it
becomes
hard
to
do.
ParaCrawl v7.1
Fange
an,
die
Liebe
zu
verkleckern,
und
du
wirst
dich
anschicken,
den
nicht
endenden
Strom
von
ihr
und
ihre
Verbundenheit
mit
Mir
zu
erkennen.
Start
spilling
the
love
out,
and
you
will
begin
to
know
the
unending
flow
of
it
and
its
connection
to
Me.
ParaCrawl v7.1
Als
Kind
bist
du
zu
einem
Kinderfest
gegangen,
und
deine
Mutter
hat
dir
gesagt,
dich
aufrecht
hinzusetzen
und
nichts
zu
verkleckern.
As
a
child,
you
may
have
been
going
to
a
party,
and
your
mother
tells
you
to
sit
up
and
not
to
spill
anything.
ParaCrawl v7.1