Translation of "Verkleinerbar" in English

Schließlich sind die gemäß dem Stand der Technik bekannten Hohlfaser-Spinndüsen nicht beliebig verkleinerbar.
Finally, the hollow fiber spinning nozzles known from the prior art cannot be reduced to any desired size.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist der Öffnungsquerschnitt der Zulaufblende durch ein Steuerelement verkleinerbar.
In a particularly preferred embodiment, the opening cross-section of the supply aperture can be reduced by a control element.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Vorrichtung zum Niederbringen von im wesentlichen vertikalen Bohrungen, die sich insbesondere zur Durchführung des erläuterten Verfahrens eignet, kennzeichnet sich gemäß der Erfindung dadurch, daß der Bohrkopf wenigstens ein aus einer außenliegenden Arbeitsposition in eine weiter innenliegende Position und umgekehrt bewegbares Werkzeug aufweist, durch dessen Verstellung der Arbeitsdurchmesser der Bohrkopies verkleinerbar und vergrößerbar ist.
An advantageous apparatus for sinking essentially vertical bores, which is particularly suitable for performing the method described includes a bore head which comprises at least one tool which may be moved from an outer operating position into a position lying further inside and vice versa and by the setting of which the operating diameter of the bore head may be reduced and enlarged.
EuroPat v2
Die Querschnittsfläche des Konzentratorkörpers ist, bezogen auf die Querschnittsfläche der Magnete bzw. der Polflächen, nicht beliebig verkleinerbar.
The cross-sectional area of the concentrator cannot be made indefinitely small with respect to the cross-sectional area of the magnets or the pole surfaces.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Fassung für Schmucksteine, welche einen in eine Öffnung in einem Träger schieb- und darin fixierbaren, die Setzseite des Schmucksteins umfänglich umfassenden Ring aufweist, der am Rand mit Halteelementen für den Schmuckstein versehen ist und wenigstens einen Schlitz aufweist, welcher zur Ausbildung einer festen Fassung verkleinerbar ist.
The present invention relates to a mount for gems, which comprises a ring embracing the periphery of the setting side of the gem and adapted to be pushed into an opening in a carrier and fixed therein, said ring being provided on the edge with holding elements for the gem and having at least one slit adapted to be reduced in size to form a firm mount.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß mit einer Schmucksteinfassung der eingangs angegebenen Art erreicht, bei der der Ring als Band ausgebildet ist, die Halteelemente sich vom oberen Rand des Bandes nach oben erstrecken und den Rand des Schmucksteins umfassen und das Band zur Fixierung in der Trägeröffnung nach außen und oben gebogene Haltezungen aufweist, wobei das Band die sich vom oberen Rand des Bandes erstreckenden, den Schmuckstein umfassenden Halteelemente und die aus dem Band gebogenen Haltezungen durch Ausstanzen aus einem Metallband gebildet sind und der Schlitz zur Ausbildung der festen Fassung beim Einschieben der Fassung in die Trägeröffnung verkleinerbar ist.
This is achieved according to the invention by a gem mount of the type stated at the outset wherein the ring is formed as a band, the holding elements extend upwardly from the upper edge of the band and embrace the edge of the gem, and the band has outwardly and upwardly bent holding tongues to fix it in the carrier opening, whereby the band, the holding elements extending from the upper edge of the band and embracing the gem, and the holding tongues bent out of the band are formed by being punched out of a metal band, and the slit can be reduced in size to form the firm mount upon insertion of the mount into the carrier opening.
EuroPat v2
Die Breite des bzw. der Schlitze der erfindungsgemäßen Fassung ist dabei so bemessen, daß beim Einbringen der Fassung mit dem Schmuckstein in die Trägeröffnung der bzw. die Schlitze zur Ausbildung einer festen Fassung verkleinerbar sind.
The width of the slit or slits of the inventive mount is dimensioned such that when the mount with the gem is introduced into the carrier opening the slit or slits can be reduced in size to form a firm mount.
EuroPat v2
Das Einführen der Tragvorrichtung in die Einfüllöffnung ist dann besonders einfach, wenn diese von Hand gegen eine Vorspannung verkleinerbar ist.
It is particularly easy to insert the carrying device if it can be manually reduced, counter to a pre-stressing.
EuroPat v2
Die zylinderförmigen optischen Bauteile können bezüglich ihrer Achse 47 bzw. 48 in die Richtungen 51 gedrehtwerden, wodurch der zum Detektor gelangende Spektralbereich jeweils vergrößerbar oder verkleinerbar ist.
The cylindrical optical components can be rotated with respect to their axis 47 or 48 in directions 51, as a result of which the spectral region arriving at the detector can be made respectively larger or smaller.
EuroPat v2
Der Vorteil dieses in Figur 3 dargestellten Magazins 1 besteht darin, daß das Speichervolumen im Speicher 2 durch Verlängerung des Arbeitsspeichers 7 erweiterbar und verkleinerbar ist.
The advantage of the magazine 1 shown in FIG. 3 is that the storage volume inside the storage unit 2 can be expanded or reduced by extending the working storage unit 7 .
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform nach der Erfindung ist die untere Druckplatte auf Hochdruckerzeugern abgestützt, mittels derer das Volumen der Schlammkammer nach Erreichen des hydrostatischen Entwässerungsdrucks zur Erzeugung eines zusätzlichen, mechanischen Entwässerungsdrucks verkleinerbar ist.
In a particularly preferred embodiment according to the invention the lower pressure plate is supported on high pressure-producing means, by means of which the volume of the sludge chamber can be reduced after the hydrostatic water-removal pressure has been reached, in order thereby to generate an additional mechanical pressure for removing water from the sludge.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Fahrradbremse mit wenigstens einem mit einem Handgriff verbundenen Geberzylinder und zumindest einem daran durch eine Flüssigkeitsleitung angeschlossenen Bremszylinder, wobei die Flüssigkeitsleitung beidends in einem volumenveränderlichen Raum mündet und der im Geberzylinder vorgesehe Raum durch ein vom Handgriff betätigbares Organ gegen einen Kraftspeicher verkleinerbar ist.
The present invention relates to a bicycle brake system with at least one master cylinder that is connected to a hand lever, and at least one wheel cylinder that is connected thereto by a hydraulic brake line, said brake line opening out at both ends into a space of variable volume, it being possible to reduce the volume of the space within the master cylinder by means of an organ operated by a hand lever against an accumulator.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist einen Behälter 1 auf, dessen Volumen durch ein bewegliches Druckelement 23 verkleinerbar ist und in dem eine magnetorheologische Flüssigkeit enthalten ist.
The device has a container 1, the volume of which can be reduced by means of a movable pressure element 23 and in which, in particular, a magneto-rheological fluid is contained.
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist einen Behälter 1 auf, dessen Volumen verkleinerbar ist und in dem eine magnetorheologische Flüssigkeit enthalten ist.
The device has a container 1 whose volume can be reduced and in which a magneto-rheological fluid is contained.
EuroPat v2
Biegungen mit sehr kleinem Radius sind jedoch schwieriger durchzuführen, weil der Abstand der Drahtachse von den Kipplagern 88 und 90 nur begrenzt verkleinerbar ist.
Bending with a much smaller radius is however harder to accomplish, since the distance of the wire axis from the hinges 88 and 90 need be reduced.
EuroPat v2