Translation of "Verkleistert" in English
Die
aus
dem
stärkereichen
Rohstoff
stammende
Stärke
verkleistert
während
des
Erhitzungs-
und
Trocknungsschrittes.
The
starch
of
the
high-starch
raw
material
gelatinizes
during
the
heating
and
drying
step.
EuroPat v2
Durch
den
Wasserdampftwird
die
übrige
Masse
erhitzt
und
die
darin
enthaltene
Stärke
verkleistert.
The
steam
heats
the
remainder
of
the
paste
mass
and
gelatinizes
the
starch
in
it.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
mit
Propylenoxid
modifizierte
Stärke
verkleistert.
In
a
preferred
embodiment,
the
starch
modified
with
propylene
oxide
is
gelatinized.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
mittels
Propylenoxid
modifizierte
Stärke
verkleistert.
In
the
context
of
a
preferred
example,
the
starch
modified
by
means
of
propylene
oxide
is
gelatinized.
EuroPat v2
Diese
Aufschlämmung
wird
mittels
eines
Walzentrockners
bei
einem
Dampfdruck
von
9
bar
verkleistert
und
getrocknet.
The
slurry
was
gelatinized
with
a
roll
dryer
and
dried
at
a
steam
pressure
of
9
bar.
EuroPat v2
Die
Zugabe
von
CaCl
2
bewirkt
dabei,
dass
die
Stärke
vollständig
verkleistert
wird.
In
this
connection,
the
addition
of
CaCl
2
causes
the
starch
to
be
completely
pasted.
EuroPat v2
Dieser
Slurry
wurde
unter
ständigem
Rühren
(Propellerrührer)
verkleistert
(95°C).
This
slurry
was
gelatinized
(95°
C.)
with
constant
stirring
(propeller
stirrer).
EuroPat v2
Erst
durch
die
Hitze
wird
die
Stärke
verkleistert
und
somit
in
den
wasserlöslichen
Zustand
gebracht.
It
is
only
by
the
heat
that
the
starch
will
be
gelatinized
and,
hence,
brought
into
a
water-soluble
state.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
8,
wobei
die
modifizierte
Stärke
vor
der
Modifikation
nicht
verkleistert
wird.
The
method
of
claim
8
wherein
the
modified
starch
is
not
gelatinized
before
modification.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Teil
der
Weizenstärke
wird
mit
der
fünffachen
Menge
Wasser
auf
dem
Wasserbad
verkleistert
und
die
obige
Pulvermischung
mit
diesem
Kleister
angeknetet,
bis
eine
schwach
plastische
Masse
entstanden
ist.
A
further
portion
of
the
wheat
starch
is
mixed
to
a
paste
with
five
times
the
amount
of
water
on
a
waterbath
and
the
above
powder
mixture
is
kneaded
with
this
paste
until
a
slightly
plastic
mass
has
formed.
EuroPat v2
Dazu
ist
es
zunächst
erforderlich,
die
stärkehaltigen
Rohstoffe
aufzuschliessen,
wobei
die
Stärkezellen
aus
ihren
Zellverbänden
gelöst
und
geöffnet
werden
und
die
Stärke
freigelegt
wird,
die
dann
leichter
verkleistert
und
verzuckert
werden
kann.
It
is
initially
necessary
to
this
end
to
digest
the
starch-containing
raw
materials,
which
detaches
the
starch
cells
from
their
cell
associations
and
opens
them
and
releases
the
starch
which
can
then
be
gelatinized
and
saccharified
more
readily.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
von
Quellstärken
werden
wäßrige
Stärkesuspensionen,
meist
auf
Walzentrocknern,
über
die
Verkleisterungstemperatur
hinaus
erwärmt
und
so
desintegriert,
verkleistert
und
getrocknet.
For
the
production
of
swelling
starches,
aqueous
starch
suspensions
are
heated,
in
most
cases
on
drum
dryers,
past
the
pasting
temperature
and,
in
this
shape,
disintegrated,
pasted,
and
dried.
EuroPat v2
Die
austretende
Lösung
wird
unmittelbar
in
eine
zweite
Rotor-Stator-Maschine
mit
ineinandergreifenden
Radialflächen
eingeleitet
und
dort
gemäß
Patentanmeldung
P
29
44
483
vollständig
verkleistert.
The
effluent
solution
is
directly
introduced
into
a
second
rotor-stator
machine
having
intermeshing
radial
surfaces
and
is
completely
gelatinized
therein
according
to
Patent
Application
Ser.
No.
P
29
44
483.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Teil
der
Weizenstärke
wird
mit
der
5-fachen
Menge
Wasser
auf
dem
Wasserbad
verkleistert
und
die
Pulvermischung
mit
diesem
Kleister
angeknetet,
bis
eine
schwach
plastische
Masse
entstanden
ist.
A
further
portion
of
the
corn
starch
is
mixed
to
a
paste
with
5
times
the
amount
of
water
on
a
waterbath
and
the
powder
mixture
is
kneaded
with
this
paste
until
a
slightly
plastic
mass
has
formed.
EuroPat v2