Translation of "Verkocht" in English

Wer kann einen Fisch so gut schmecken lassen, nachdem er verkocht wurde?
Who can make a fish taste good after it's been overcooked?
TED2020 v1
Der warf unser Dienstmädchen aus dem Fenster, weil die Nudeln verkocht waren.
He threw our maid out of the window because the noodles were overcooked. I was five then.
OpenSubtitles v2018
Ein wenig verkocht, genau wie du es magst.
A little overcooked, just like you like them.
OpenSubtitles v2018
Die Tragödie liegt darin, dass der Penis verkocht war.
Tragedy being, the penis was overcooked.
OpenSubtitles v2018
Ihr wisst genau, dass das alles hier verkocht ist.
Now, you guys know this is overcooked.
OpenSubtitles v2018
Dieses Methylamin ist, wenn es verkocht wurde, 300 Millionen wert.
That methylamine, when cooked, is worth nearly $300 million.
OpenSubtitles v2018
Keine Sorge, der Alkohol verkocht mit dem Fisch.
Oh, don't worry. The alcohol cooks down with the fish.
OpenSubtitles v2018
Anschliessend wird mit Borfluorwasserstoffsäure das Diazoniumfluoborat abgetrennt, welches in Essigsäureanhydrid verkocht wird.
Subsequently borofluohydric acid is added to form the diazonium fluoborate which is then boiled in acetic anhydride.
EuroPat v2
Billionen solcher Gerstenkörner werden vermahlen, verkocht und verbraut, und dann verzehrt.
Billions of such grains of barley are milled, boiled and brewed and then consumed.
ParaCrawl v7.1
Beide waren trocken, verkocht und müssen alle Tag sitzen auf dem Grill.
Both were dry, overcooked and must have been sitting on the grill all day.
ParaCrawl v7.1
Mittagslokal meiner Wahl, in dem die regionalen Bio-Lebensmittel der Gemüsewerkstatt verkocht werden.
My choice for lunch, this restaurant is cooking with organic foods produced by local farmers, distributed by Gemüsewerkstatt.
CCAligned v1
Wenn Sie jemals gegessen Garnelen, die vegane Zeug schmeckt wie verkocht Garnelen.
If you ever ate shrimp, the vegan stuff tastes like overcooked shrimp.
ParaCrawl v7.1
Am Abend nach der Rückkehr war das Essen heiß und verkocht.
In the evening on return the food was hot and overcooked.
ParaCrawl v7.1
Verkocht kehrt mit einer neuen Portion chaotische Kochen Aktion!
Overcooked returns with a brand-new helping of chaotic cooking action!
ParaCrawl v7.1
Neue Festung (heute Garden verkocht)
New Fortress (now called Garden overcooked)
ParaCrawl v7.1
Die war ganz okay aber die Nudeln verkocht.
That was okay but the pasta is overcooked.
ParaCrawl v7.1
Der Koch hatte ihn verkocht.
The chef had overcooked it.
TED2020 v1
Anschliessend werden das Methanol abdestilliert und durch weiteres Erhitzen auf 100°C die Ammoniumsalze verkocht.
Subsequently the methanol was distilled off and through further heating to 100° C. the ammonium salts were boiled out.
EuroPat v2
Anschliessend werden durch Temperaturerhöhung (bis 100°C Kopftemperatur) die Salze verkocht.
Subsequently the salts were boiled off by increasing the temperature (up to 100° C. head temperature).
EuroPat v2
Das toppt wohl die Geschichte mit dem Restaurant, das mir den Schwertfisch verkocht hat.
Well, I guess that trumps the story About the restaurant that overcooked my swordfish.
OpenSubtitles v2018
Nach 15 Minuten war das Wasser im Teekessel verkocht und das Pfeifen hörte auf.
15 minutes later the water in the kettle boiled away, and the whistling stopped.
ParaCrawl v7.1