Translation of "Verkoppeln" in English

Es sei auch falsch, die durchschnittliche Lebenserwartung mit den Pensionen zu verkoppeln.
It was also wrong to couple average life expectancy with pensions.
ParaCrawl v7.1
Kanäle lassen sich zur einfacheren Bedienung verkoppeln (Stereoverkopplung, VCA-Gruppen, Link-Gruppen).
Channels can be linked for ease of use. (Stereo channels, VCA groups, link groups)
ParaCrawl v7.1
Das Verkoppeln zwischen dem Rastelement und der Rastausnehmung kann form- und/oder kraftschlüssig erfolgen.
The coupling of the locking element and the locking recess can be a positive fit and/or a force fit.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein End- und Verkoppeln des Hydraulikpolsters an die Ölversorgung erfolgen.
In this way, an end coupling and coupling of the hydraulic cushion to the oil supply can take place.
EuroPat v2
Während die e-CERTIS-Datenbank jedoch derzeit eine reine Informationsdatenbank ist, bietet die EVS noch zusätzliche Schnittstellen an, um andere Dienste mit ihr zu verkoppeln.
However, while the eCertis database is currently designed as an information database, EVS supplies further interfaces linking to more services.
TildeMODEL v2018
Teilmengen von Neuronen im GC verkoppeln sich nach der Vorlage bestimmter Geschmacksstoffe, und die Reaktionen von Neuronen in diesem Ensemble verändern sich in Übereinstimmung mit anderen.
Subsets of neurons in GC become coupled after presentation of particular tastants and the responses of neurons in that ensemble change in concert with those of others.
WikiMatrix v1
Beim Verkoppeln neben- oder aufeinander liegender Container lassen sich Koppelelemente durch die Ecköffnungen 24 oder durch die Kantenöffnung 25, 26 der jeweils unmittelbar benachbarten Eckbeschläge 30 der beiden Container einführen, wobei diese Koppelelemente zusätzlich durch die jeweils anderen Löcher bzw. Öffnungen hindurch fixiert werden können.
Upon coupling of containers which are either in side-by-side relationship or stacked upon each other it is possible to insert coupling elements through the corner openings 24 or through the edge holes 25, 26 of the respective directly adjacent corner fittings 30 of the two containers, wherein these coupling elements may be additionally secured through the respective other holes or openings.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine Prinzipskizze, bei welcher der Resonator 6 ebenfalls zum Verkoppeln der beiden Leitungen 2 und 3 verwendet wird.
FIG. 3 shows a diagram illustrating the principle of the arrangement, in which the resonator 6 is also used for coupling the two lines 2 and 3.
EuroPat v2
Es stellt sich somit die Aufgabe, beim Verkoppeln von pulscodemodulierten Signalen die Abtastrate exakt beizubehalten, d.h. daß die individuelle Abtastfrequenz, mit der ein Signal dem Eingang des Koppelfeldes zugeführt wird, auch bei dem vom jeweils angekoppelten Ausgang abgenommenen Signal erhalten bleibt.
The object thus arises to exactly maintain the sampling rate when coupling pulse-code-modulated signals, i.e. that the individual sampling frequency with which a signal is supplied to the input of the switching matrix network should also be preserved in the signal taken from the respectively coupled output.
EuroPat v2
Nach den Figuren 6 und 7 können durch das Verkoppeln der einzelnen Wärmetauschelemente Stellungen mit unterschiedlichen Winkeln erhalten werden.
As shown in FIGS. 6 and 7 different angular positions can be obtained because of the coupling between the individual heat exchanging elements.
EuroPat v2
Werden jedoch mehrere Datenträger in das Wirkfeld der Daten-Sende-/Empfangsvorrichtung eingebracht, so verkoppeln die Impedanzen die Datenträger untereinander.
However, if a plurality of data carriers are introduced into the active field of the data transceiver, the impedances couple the data carriers among one another.
EuroPat v2
Durch das Verkoppeln der Impedanzen der Datenträger ändert sich deren Impedanz Z T, wobei diese bei einer starken Verkopplung der Datenträger untereinander jeweils vorwiegend induktives Verhalten aufweist.
Coupling the impedances of the data carriers changes their impedance Z T, the latter exhibiting predominantly inductive behavior in each case given a strong coupling of the data carriers among one another.
EuroPat v2
Das Absinken der Resonanzfrequenz ist umso stärker, je stärker die Datenträger miteinander verkoppeln, d. h. je näher der Abstand zwischen beiden Datenträgern ist, und je mehr Datenträger im Wirkfeld sind.
The resonant frequency drops further the more strongly the data carriers are coupled to one another, that is to say the closer the distance between the two data carriers, and the more data carriers there are in the active field.
EuroPat v2
Diese Netzwerke 300 verkoppeln den Energieeintrag benachbarter Sheath 150/151 derart, dass die unerwünschte Erwärmung des Katheters vermieden oder reduziert wird.
Networks 300 couple the energy input of adjacent sheaths 150 / 151 such that the undesired heating of the catheter is prevented or reduced.
EuroPat v2
Die Rastnase weist vorzugsweise eine Lasche auf, die sich während dem Eindrehen bzw. Verkoppeln elastisch verbiegt und sich dadurch ebenso in das Aufnahmeteil einführen lässt.
The latching lug preferably has a bar which bends in a resilient manner during the rotating or coupling operation and as a result is also able to be inserted into the receiving part.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Anschlagelement zum Verkoppeln eines Anschlagmittels, wie einen Schäkel, Haken oder Ring, oder eines Hebemittels, wie einem Band, einem Seil, einer Kette oder einem Gurt, mit einem zu transportierenden Gut, wobei das Anschlagelement einen Befestigungsabschnitt besitzt, in den eine länglich geformte Öffnung eingeformt ist, die von der Oberseite des Befestigungsabschnitts zu einer auf der Unterseite des Befestigungsabschnitts ausgebildeten Aufstandfläche führt.
The invention relates to a sling element for coupling sling gear, such as a shackle, hook or ring, or a lifting means, such as a belt, a rope, a chain or a strap, to a goods item to be transported, wherein the sling element has a fastening section into which an oblong-shaped opening is formed which leads from the upper side of the fastening section to a contact area formed on the underside of the fastening section.
EuroPat v2
Dies macht es zusätzlich erforderlich darauf zu achten, dass der Ausgangsresonator einen hinreichend störmodenfreien Bereich aufweist (von einem Mehrfachen der Filterbandbreite), und dass die Verteilung des elektromagnetischen Feldes des Resonators derart ist, dass sich in einer Filterstruktur benachbarte Resonatoren hinreichend stark verkoppeln lassen.
This also makes it necessary to ensure that the output resonator has a sufficiently interference-free area (from multiple filter bandwidths), and that the distribution of the electromagnetic field of the resonator is such that adjacent resonators can be strongly coupled in a filter structure.
EuroPat v2