Translation of "Verkoppelung" in English
Damit
verringert
sich
die
Kapazität
dieser
Verkoppelung
zu
den
benachbarten
Leitern.
This
provision
reduces
the
capacitance
of
this
coupling
with
the
adjacent
conductors.
EuroPat v2
Das
Prinzip
der
Verkoppelung
der
Datenträger
untereinander
wird
weiter
unten
beschrieben.
The
principle
of
the
coupling
of
the
data
carriers
among
one
another
is
described
further
below.
EuroPat v2
Diese
gegenseitige
Verkoppelung
erhöht
die
Präzision
der
Ausrichtung
auch
bei
besonders
hohem
Krafteintrag.
This
mutual
coupling
increases
the
precision
of
the
orientation
also
with
a
very
high
force
application.
EuroPat v2
Durch
die
Verkoppelung
der
Induktivitäten
wird
die
induktiv
gespeicherte
Energie
verringert.
The
inductively
stored
energy
is
reduced
by
coupling
the
inductances.
EuroPat v2
Meine
Stimme
verändert
sich
in
dieser
Verkoppelung,
zuweilen
bis
zur
Unkenntlichkeit.
My
voice
is
altered
in
this
coupling,
occasionally
to
the
point
of
being
unrecognizable.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkoppelung
ihrer
Sinnes-
und
Ausdrucksorgane
wird
sichtbar.
The
coupling
of
her
sensory
and
expressive
organs
is
made
visible.
ParaCrawl v7.1
Figur
5
zeigt
eine
beispielhafte
Anordnung
mit
zusätzlichen
Luftspalten
zur
Verringerung
der
Verkoppelung
zwischen
benachbarten
Teilen.
FIG.
5
is
a
view
of
an
exemplary
arrangement
with
additional
air
gaps
for
reduction
of
the
coupling
between
adjacent
parts.
EuroPat v2
Eine
geringe
restliche
Verkoppelung
der
beweglichen
Koppeleinrichtungen
mit
dem
Leitungssystem
ist
in
der
Regel
nicht
schädlich.
A
low
remaining
coupling
of
the
mobile
coupler
means
with
the
line
system
is
normally
not
detrimental.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
durch
die
Verschraubung
eine
zusätzliche
kraftschlüssige
Verkoppelung
der
Scheiben
11
und
12
erreicht.
In
this
case
as
well
the
screw
connection
achieves
an
additional
force
transmitting
coupling
of
the
panes
11
and
12.
EuroPat v2
Hier
kann
intensive
Psychotherapie
helfen,
die
Verkoppelung
von
Tinnitus,
Problemen
und
Gefühlen
zu
lösen.
Here
intensive
psychotherapy
may
help
to
break
the
link
between
tinnitus,
problems
and
feelings.
ParaCrawl v7.1
Das
Unverständnis
besteht
darin,
dass
eine
symmetrische
Verkoppelung
unterschiedliche
Formen
interessante
Effekte
hervorbringen
kann.
It
is
a
misunderstanding
of
the
fact
that
the
symmetrical
coupling
of
different
forms
can
generate
interesting
effects.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
elektrische
Verkoppelung
kann
auf
einfache
Weise
wie
etwa
mittels
eines
Kontaktschalters
erfolgen.
Such
electric
coupling
can
be
done
in
a
simple
manner,
for
example,
by
means
of
a
contact
switch.
EuroPat v2
Bei
der
induktiven
Übertragungstechnik
erfolgt
die
Verkoppelung
zwischen
drehbaren
Einheiten
berührungslos
durch
magnetische
Felder.
In
inductive
transmission
technology
a
coupling
between
rotatable
units
is
effected
with
magnetic
fields
without
contact.
EuroPat v2
Zur
besseren
Verkoppelung
zwischen
Primärwicklung
und
Sekundärwicklung
sind
diese
von
rotationssymmetrischen
Kernen
aus
weichmagnetischen
Materialien
umgeben.
For
better
coupling
between
the
primary
winding
and
the
secondary
winding,
these
are
surrounded
by
rotationally
symmetrical
cores
of
magnetically
soft
materials.
EuroPat v2
In
Anbetracht
der
Bedeutung
der
humanitären
Hilfe
der
Gemeinschaft
gedenkt
der
Rat,
ergänzend
zur
Diskussion
über
die
Verkoppelung
von
Soforthilfe,
Rehabilitation
und
Entwicklung
in
regelmäßigen
Zeitabständen
speziell
auf
die
Frage
der
humanitären
Hilfe
zurückzukommen.
In
view
of
the
importance
of
the
Community's
humanitarian
assistance,
in
addition
to
the
discussion
on
Linking
Relief,
Rehabilitation
and
Development,
the
Council
intends
to
come
back
specifically
to
the
issue
of
humanitarian
assistance
at
regular
intervals.
TildeMODEL v2018
Ferner
tritt
in
Scheibenresonatoren
keine
Verkoppelung
der
ferrimagnetischen
Resonanz
mit
entarteten
magnetostatischen
Resonanzmoden
auf,
während
bei
Kugelresonatoren
dieser
Effekt
unterhalb
etwa
1,5
GHz
beträchtliche
Probleme
auf
wirft
und
zu
einer
hohen
Ausschußquote
führt.
Furthermore,
there
is
no
coupling
between
ferrimagnetic
resonance
and
degenerated
magnetostatic
resonance
modes
in
the
disc
resonators;
in
spherical
resonators
this
effect
presents
serious
problems
below
approximately
1.5
GHz.
EuroPat v2
Durch
Verkoppelung
der
Daten
von
der
Geberleitung
und
der
Inkrementleitung
wird
im
Rechner
festgelegt,
an
welchen
Stellen
ein
Format
zu
leimen
ist
und
an
welchen
nicht.
By
linking
the
data
from
the
sensor
line
and
the
increment
line,
the
computer
determines
where
or
where
not
a
form
has
to
be
glued.
EuroPat v2
Zur
lastfesten
Verkoppelung
zwischen
Radscheibe
6
und
Radreifen
8
ist
zum
einen
das
Deckschicht-Laminat
14
mit
der
Innenfläche
des
Radreifens
8
verklebt
und
zum
anderen
eine
formschlüssige
Sicherung
vorgesehen,
die
auf
der
einen
Seite
der
Radscheibe
6
durch
einen
am
Radreifen
8
angeformten
Anschlagbund
18
und
auf
der
anderen
Seite
durch
einen
aus
Einbaugründen
mehrteiligen
Faserverbundring
20
gebildet
wird,
welcher
in
eine
Umfangsnut
an
der
Innenfläche
des
Radreifens
8
eingreift
und
in
dieser
verklebt
ist.
In
order
to
provide
a
load
resistant
coupling
between
the
wheel
disk
6
and
the
wheel
tire
8,
the
surface
layer
laminate
14
is
bonded
first
of
all
to
the
inner
surface
of
the
wheel
tire
8
and,
secondly,
a
positively
coupling
non-slip
security
arrangement
is
provided,
which
is
configured
on
one
side
of
the
wheel
disk
6
as
a
stop
collar
18,
formed
on
the
wheel
tire
8,
and
on
the
other
side,
as
a
fibrous
composite
ring
20,
designed
in
multisections
for
fitting
purposes.
The
composite
ring
20
is
received
in
and
is
bonded
to
a
circular
groove
formed
on
the
inner
surface
of
the
wheel
tire
8.
EuroPat v2
Hierbei
werden
zunächst
die
Masseleitungen
so
breit
als
möglich
gestaltet,
um
eine
möglichst
gute
kapazitive
Ankoppelung
der
Masse
zum
Substrat
zu
gewährleisten
sowie
eine
niederohmige
Spannungsversorgung
bei
minimaler
Verkoppelung
der
übrigen
Signalleitungen
untereinander
zu
gewährleisten.
In
this
case,
the
ground
lines
are
initially
configured
to
be
as
wide
as
possible
in
order
to
guarantee
the
best
possible
capacitive
coupling
of
ground
to
the
substrate,
as
well
as
to
guarantee
a
low-impedance
voltage
supply
with
minimal
coupling
of
the
other
signal
lines
to
one
another.
EuroPat v2
Erst
zum
Schluß
werden
die
Signalleitungen
verbreitert,
um
eine
möglichst
geringe
Verkoppelung
der
Signalleitungen
untereinander
sicherzustellen.
It
is
not
until
the
end
that
the
signal
lines
are
widened,
in
order
to
ensure
the
least
possible
coupling
of
the
signal
lines
to
one
another.
EuroPat v2
Wird
das
so
erzeugte
Testsignal
der
in
die
Antennenscheibe
integrierten
Sendeantenne
aufgegeben,
dann
wird
wegen
der
starken
Verkoppelung
der
Antennen
untereinander
in
den
anderen
Antennen
ein
definiertes
Signal
erzeugt,
das
vom
Empfänger,
gegebenenfalls
zusammen
mit
dem
Diversity-Prozessor,
im
Diagnosemodus
nach
Frequenzband
und
Antenne
separat
ausgewertet
werden
kann.
If
such
a
test
signal
is
fed
to
the
antenna
in
the
antenna
pane,
due
to
the
good
coupling
of
the
antennas
therein
between
one
another
a
defined
signal
will
be
produced
which
can
be
individually
evaluated
by
the
receiver
if
necessary
together
with
the
diversity
processor
according
to
the
frequency
band.
EuroPat v2
Der
thermodynamische
Wirkungsgrad
eines
Verbundes
aus
einer
Gas-
und
einer
Dampfturbine
ist
zudem
nicht
nur
bestimmt
durch
den
Wirkungsgrad
von
Gas-
oder
Dampfturbine,
sondern
in
starkem
Maße
auch
abhängig
von
der
thermodynamischen
Verkoppelung
der
beiden
Maschinen.
In
addition,
the
thermodynamic
efficiency
of
a
combination
of
a
gas
turbine
and
a
steam
turbine
is
not
only
determined
by
the
efficiency
of
the
gas
or
steam
turbine,
but,
to
a
great
extent,
is
also
dependent
on
the
thermodynamic
coupling
of
the
two
machines.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
Verkoppelung
der
einzelnen
Leiter
des
Leiterpaares
zueinander
vergrößert.
According
to
another
expedient
embodiment
of
the
invention,
the
level
of
coupling
of
the
individual
conductors
of
the
pair
of
conductors
relative
to
each
other
is
increased.
EuroPat v2