Translation of "Verkrümmen" in English

Threads von guter Qualität, die nicht brechen oder leicht Verkrümmen.
Are threads of good quality that won't break or warp easily.
CCAligned v1
So wird eine geradlinige Dehnung der Feder ohne Verkanten oder Verkrümmen o.ä. unterstützt.
This assists an elongation of the spring in a straight line without tilting or curving and the like.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es für Messungen erforderlich, daß sich das Biegeblech unbehindert verkrümmen kann.
In this case, measurements can be taken only, if the bent sheet can curve without obstruction.
EuroPat v2
Der Turnbetrieb ist erforderlich, um ein thermisch induziertes Verkrümmen des Dampfturbinen- oder Gasturbinenrotors zu verhindern.
The turning operation is necessary in order to prevent thermally induced deformation of the steam turbine rotor or the gas turbine rotor.
EuroPat v2
Wie kann der Bleistift durch diese zwei Muttern hindurchgehen, ohne sich dabei zu verkrümmen?
How on earth can the pencil go through these two nuts without bending?
ParaCrawl v7.1
Jetzt können Sie jede Ebene oder jeden ausgewählten Bereich auf diese Weise verkrümmen (Screenshot).
Now you can warp in this way any layer or selected area (screenshot).
ParaCrawl v7.1
Dies führt bei unveränderter Körper-Auflagelänge zwischen Halteeinrichtung und Kopf-Lager zu einer "Stauchung' des Körpers im Nacken-Halsbereich, also zu einem vollständigen Abbau der hier vorhandenen erwünschten Zugspannungen und zum Aufbau von Druckspannungen mit entsprechendem Ausweichen der Wirbelsäule durch geringfügiges S-förmiges Verkrümmen.
With an unchanged body support length between retaining device and head-rest this leads to an "upsetting" of the body in the neck nape region, that is to a complete elimination of the desired tensions present here and to the build-up of compression stresses, with corresponding deviation of the spinal column by slight S-shaped curvature.
EuroPat v2
Die für gute Komforteigenschaften erforderliche Flexibilität muß dabei jedoch vollständig im Seitenwandbereich radial außerhalb der Felgenhörner erzielt werden, da ein radiales Einfedern der Seitenwand durch elastisches Verkrümmen im Bereich des Felgenhorns nicht möglich ist.
However, the flexibility of the sidewall required for excellent comfort properties must be provided completely within the sidewall area radially outwardly of the rim flanges because a radial compression of the sidewall with elastic deformation in the area of the rim flange is not possible.
EuroPat v2
Dies führt bei unveränderter Körper-Auflagefläche zwischen Halteeinrichtung und Kopf-Lager zu einer "Stauchung" des Körpers im Nacken-Halsbereich, also zu einem vollständigen Abbau der hier vorhandenen erwünschten Zugspannungen und zum Aufbau von Druckspannungen mit entsprechendem Ausweichen der Wirbelsäule durch geringfügiges S-förmiges Verkrümmen.
With an unchanged body support length between retaining device and head-rest this leads to an "upsetting" of the body in the neck nape region, that is to a complete elimination of the desired tensions present here and to the build-up of compression stresses, with corresponding deviation of the spinal column by slight S-shaped curvature.
EuroPat v2
Diese Kyphose-Behandlung bietet sich jedoch nur bei Erwachsenen an, da Jugendliche sich noch in der Wachstumsphase befinden und sich ihre Wirbelsäule an einer benachbarten Stelle wieder verkrümmen würde.
This kyphosis treatment is however only possible in adults, since youths are still in a growth phase and the neighbouring vertebrae would then simply curve again incorrectly causing the same problems.
ParaCrawl v7.1
In vielen Industriezweigen werden Plastikstrahlmittel bevorzugt eingesetzt, da diese sowohl scharf und hart genug sind um Farbablagerungen und sonstige Materialreste zu entfernen ohne dabei empfindliche Grundflächen zu ätzen, zu verkrümmen oder zu beschädigen.
Plastic media is preferred in many industries as it is both sharp edged and hard enough to remove any build up of paint and other materials without etching, warping, or damaging delicate substrates.
ParaCrawl v7.1
Bei jenen, bei denen die Temperamente im Ungleichgewicht sind, tritt eine Asymmetrie auf, die Finger verkrümmen sich und auch die Hände und die Beine werden krumm, es entsteht eine Disharmonie in der Entfaltung der Energie.
In those, whose temperaments are distorted, asymmetry appears: fingers bend, hands and legs are crooked, and disharmony appears in the display of energies.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird dies ermöglicht, indem ein mikromechanisches Bauelement neben einer Elektrode und einem verformbaren Element eine isolierende Abstandshalterschicht aufweist, über die die Elektrode an dem verformbaren Element fixiert ist, wobei die isolierende Abstandshalterschicht entlang einer lateralen Richtung in mehrere voneinander beabstandete Segmente strukturiert ist, so dass durch Anlegen einer elektrischen Spannung zwischen der Elektrode und dem verformbaren Element laterale Zug- oder Druckkräfte entstehen, die das verformbare Element entlang der lateralen Richtung verkrümmen.
According to the invention, this is enabled by the fact that a micromechanical device comprises, apart from an electrode and a deformable element, an insulating spacing layer, via which the electrode is fixed to the deformable element, wherein the insulating spacer layer is structured into several spaced-apart segments along a lateral direction, such that by applying an electric voltage between the electrode and the deformable element lateral tensile or compressive forces result that bend the deformable element along the lateral direction.
EuroPat v2
Die Hauptidee nachfolgender Ausführungsbeispiele für Aktuatoren ist die Nutzung der horizontal wirkenden Kräfte, um Balken und Platten aktiv verkrümmen zu können.
The main idea of subsequent embodiments for actuators is the usage of the horizontally acting forces to be able to actively bend beams and plates.
EuroPat v2
Obige Ausführungsbeispiele zeigten also unter anderem auch ein elektrostatisch auslenkbares mikromechanisches Bauteil, bei dem eine Elektrode 301 in einem geringen Abstand 304 über einem Balken oder einer Platte 1201 angeordnet ist, um dem Balken oder die Platte 1201 durch lateral wirkende Zug- oder Druckkräfte aktiv verkrümmen zu können, wobei der geringe Elektrodenabstand 304 durch eine isolierende Materialschicht 303 hergestellt wird.
Thus, the above embodiments show, among other things, an electrostatically deflectable micromechanical member wherein an electrode 301 is arranged at a small distance 304 above a beam or a plate 1201, in order to be able to actively bend the beam or the plate 1201 by laterally acting tensile or compressive forces, wherein the low electrode gap 304 is produced by an insulating material layer 303 .
EuroPat v2
Dabei kann eine elektrische Aufteilung bzw. Segmentierung mindestens einer der beiden Elektroden 301 oder 1201 vorgesehen sein, um mit mehreren elektrisch getrennten Steuerspannungen einzelne Bereiche der Spiegelplatte lokal verschieden stark verkrümmen zu können.
Thereby, electric segmentation of at least one of the two electrodes 301 or 1201 can be provided to be able to bend individual areas of the mirror plate to a locally different extent by several electrically separate control voltages.
EuroPat v2
Schließlich wurde noch ein Ausführungsbeispiel mit elektrostatisch auslenkbaren Blattfeder 6000 beschrieben, bei der eine Elektroden 301 in einem geringen Abstand 304 über einem Balken 1201 angeordnet ist um den Balken 1201 durch lateral wirkende Zug- oder Druckkräfte aktiv verkrümmen zu können, wobei der geringe Elektrodenabstand 304 durch eine isolierende Materialschicht 303 hergestellt wird und sich an der Unterseite des Balkens eine Messspitze befindet.
Finally, an embodiment with electrostatically deflectable leaf springs 6000 has been described, wherein one electrode 301 is arranged at a small distance 304 above a beam 1201 in order to be able to actively bend the beam 1201 by laterally acting tensile or compressive forces, wherein the low electrode gap 304 is produced by an insulating material layer 303 and a measuring tip is located on the bottom of the beam.
EuroPat v2
Mikromechanisches Bauelement gemäß Anspruch 1, bei dem das verformbare Element eine Platte (3001; 3201) ist und die Segmente konzentrische Kreise bilden, so dass die durch das Anlegen der elektrischen Spannung (U) zwischen der Elektrode (301) und dem verformbaren Element (1201) entstehenden lateralen Zug- oder Druckkräfte die Platte helm- oder schüsselförmig verkrümmen.
The micromechanical device according to claim 1, wherein the deformable element is a plate and the segments form concentric circles, so that the lateral tensile or compressive forces resulting by applying the electric voltage between the electrode and the deformable element bend the plate in a helmet or a bowl shape.
EuroPat v2