Translation of "Verkäufer" in English
Alle
Kosten,
die
zum
Wert
der
Bestellung
hinzukommen,
trägt
der
Verkäufer.
All
costs
added
to
the
value
of
the
order
shall
be
borne
by
the
seller.
Europarl v8
Jeder
Verkäufer
von
Flugscheinen
gilt
auch
als
Vertragspartner
für
die
Beförderung
im
Luftverkehr;
Any
ticket
seller
shall
also
be
deemed
an
air
carriage
contractor;
DGT v2019
Darüber
hinaus
muß
es
jedoch
möglich
sein,
den
Verkäufer
freiwillig
anzugegeben.
Over
and
above
that,
however,
the
name
of
the
vendor
may
also
be
indicated,
on
a
voluntary
basis.
Europarl v8
Dies
gilt
allerdings
mit
Einschränkungen
bzw.
der
Verkäufer
kann
das
Gegenteil
beweisen.
This
is
only
of
limited
application,
however,
if
the
vendor
is
able
to
prove
the
contrary.
Europarl v8
Auch
ist
die
unterschiedliche
Haftung
von
Hersteller
und
Verkäufer
nicht
klar
herausgearbeitet
worden.
The
different
responsibilities
of
the
manufacturer
and
the
vendor
are
not
made
clear
either.
Europarl v8
Der
Verkäufer
könnte
sich
dabei
in
einer
sehr
günstigen
Verhandlungsposition
befinden.
The
seller
could
here
find
itself
in
a
very
favourable
negotiating
position.
DGT v2019
Faktisch
bleibt
der
Verkäufer
der
Eigentümer.
This
is
the
seller,
who,
in
fact,
remains
the
owner.
Europarl v8
Es
muss
bei
jeder
Übernahme
willige
Verkäufer
geben.
There
need
to
be
willing
sellers
in
any
acquisition.
Europarl v8
Der
Verkäufer
und
der
Anwender
müssen
geschult
und
informiert
sein.
Sellers
and
users
of
plant
protection
agents
must
be
trained
and
informed.
Europarl v8
Die
Verkäufer
waren
StudentInnen
aus
meinem
Labor.
The
salesmen
were
students
from
my
lab.
TED2013 v1.1
Ein
Verkäufer
bietet
fair
gehandeltes
Bio-Kokain
an,
One
vendor
will
offer
you
fair
trade
organic
cocaine.
TED2020 v1
Die
besten
Verkäufer
arbeiten
mindestens
einmal
die
Woche
daran,
sich
zu
verbessern.
The
best
salespeople
at
least
once
a
week
do
activities
with
the
goal
of
improvement.
TED2020 v1
Pearce
arbeitete
wieder
als
Verkäufer
und
wurde
1970
kanadischer
Staatsbürger.
He
then
resumed
his
work
as
a
liquor
salesman,
and
in
1972
became
a
Canadian
citizen.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
aktiven
Karriere
arbeitete
er
als
Verkäufer
für
Sportzubehör.
After
his
active
career
he
worked
as
a
seller
of
sports
gear.
Wikipedia v1.0
Der
Kunde
hat
zwei
Stunden
lang
mit
dem
Verkäufer
telefoniert.
The
customer
has
been
on
the
phone
with
the
salesman
for
two
hours.
Tatoeba v2021-03-10
Es
gibt
auch
Verkäufer,
die
Linux
unterstützen.
There
are
also
vendors
who
support
Linux.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Verkäufer
legen
mich
oft
rein.
The
salespeople
often
overcharge
me.
Tatoeba v2021-03-10
Sind
zwanghafte
Lügner
die
besten
Verkäufer?
Are
compulsive
liars
the
best
salesmen?
Tatoeba v2021-03-10
Der
Verkäufer
nimmt
die
Verkaufssteuer
lediglich
ein
im
Namen
der
zuständigen
Behörden.
The
seller
merely
collects
the
sales
tax
on
behalf
of
the
relevant
authorities.
JRC-Acquis v3.0