Translation of "Verkäuferdarlehen" in English
Darüber
hinaus
können
weitere
Finanzierungsquellen
wie
Mezzanine
Capital
und
Verkäuferdarlehen
zum
Einsatz
kommen.
Beyond
that,
additional
funding
sources
such
as
mezzanine
capital
and
vendor
loans
may
be
used.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
möglich,
nachdem
NovaStor
AG
die
anlässlich
des
MBO
gewährten
Verkäuferdarlehen
vorzeitig
vollständig
beglichen
hat.
This
became
possible
after
NovaStor
has
prematurely
and
completely
paid
the
vendor
loan
granted
at
the
occasion
of
the
MBO.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
werden
hierzu
folgende
Instrumente
verwendet:
Verkäuferdarlehen
(Seller's
Note),
Genussrechte,
Stille
Beteiligungen,
Patriachisches
Darlehen,
Gesellschafterdarlehen
und
weitere
Nachrangdarlehen
(Subordinated
Debt).
In
Germany
the
following
instruments
are
used:
Seller's
notes,
participation
rights,
silent
holdings,
profit
participation
loan,
shareholders'
notes
and
other
subordinated
debt.
Multiples
valuation
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
werden
hierzu
folgende
Instrumente
verwendet:
Verkäuferdarlehen
(Seller‘s
Note),
Genussrechte,
Stille
Beteiligungen,
Patriachisches
Darlehen,
Gesellschafterdarlehen
und
weitere
Nachrangdarlehen
(Subordinated
Debt).
In
Germany
the
following
instruments
are
used:
Seller’s
notes,
participation
rights,
silent
holdings,
profit
participation
loan,
shareholders’
notes
and
other
subordinated
debt.
ParaCrawl v7.1
In
Höhe
des
restlichen
Kaufpreises
wird
die
Axel
Springer
AG
der
Funke
Mediengruppe
GmbH
&
Co.
KGaA
ein
Verkäuferdarlehen
mit
mehrjähriger
Laufzeit
gewähren.
Regarding
the
remaining
purchase
price,
Axel
Springer
AG
will
grant
Funke
Mediengruppe
GmbH
&
Co.
KGaA
a
vendor
loan
with
a
term
of
several
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
begrenztes
Verkäuferdarlehen
wird
von
uns
als
Vertrauensbeweis
in
die
Qualität
und
Nachhaltigkeit
des
zu
verkaufenden
Unternehmens
gesehen.
We
view
a
limited
seller's
loan
as
an
expression
of
confidence
in
the
quality
and
sustainability
of
the
company
being
offered
for
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisition
wurde
mit
Hilfe
einer
Kapitalerhöhung
sowie
längerfristiger
Bankdarlehen
finanziert,
ergänzt
um
ein
Verkäuferdarlehen,
welches
nach
Begebung
der
Schuldverschreibungen
zurückgezahlt
werden
soll.
The
acquisition
was
financed
by
a
capital
increase
as
well
as
by
long
term
bank
financing
supplemented
by
a
vendor
loan
which
will
be
repaid
following
the
issuance
of
the
Bonds.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Studie
"Praxis
komplementärer
Mittelstandsfinanzierung"
der
Universität
Augsburg
zeigt:
Komplementäre
Formen
der
Unternehmensfinanzierung
gewinnen
zunehmend
an
Bedeutung:
Zu
den
verbreitetsten
Formen
gehören
dabei
Verkauf
und
Zurückleasen
von
Unternehmenseigentum,
Factoring,
stille
Beteiligung,
Beteiligungskapital,
Genussrechtskapital,
Verkäuferdarlehen
und
Risikokapital/Venture
Capital.
The
current
study
“practice
of
complementary
middle
class
financing”
of
the
University
of
Augsburg
shows:
Complementary
forms
of
the
Unternehmensfinanzierung
win
increasingly
in
meaning:
To
the
most
common
forms
belong
thereby
sales
and
Zurückleasen
of
enterprise
property,
Factoring,
quiet
participation,
participation
capital,
benefit
right
capital,
salesman
loan
and
risk
capital/venture
Capital.
ParaCrawl v7.1