Translation of "Verkäuferseite" in English
																						Auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											wird
																											die
																											Wachstumsphase
																											auch
																											durch
																											nachhaltige
																											Marketing-Tätigkeiten
																											gekennzeichnet.
																		
			
				
																						At
																											the
																											vendor's
																											side,
																											the
																											Growth
																											stage
																											is
																											also
																											characterized
																											by
																											sustained
																											marketing
																											activities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											wird
																											sich
																											der
																											Niedergang
																											mittelständischer
																											Vermögensverwalter
																											fortsetzen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											sell-side,
																											the
																											erosion
																											of
																											mid-tier
																											asset
																											managers
																											will
																											continue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Mitarbeiter
																											erhält
																											während
																											des
																											Bezahlvorgangs
																											direkt
																											an
																											der
																											Verkäuferseite
																											der
																											Waage
																											den
																											aktuellen
																											Transaktionsstatus.
																		
			
				
																						During
																											the
																											payment
																											process,
																											the
																											current
																											transaction
																											status
																											is
																											directly
																											shown
																											on
																											the
																											scale's
																											operator
																											side.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											begleiten
																											Transaktionen
																											sowohl
																											auf
																											Käufer-
																											wie
																											auf
																											Verkäuferseite,
																											national,
																											wie
																											international.
																		
			
				
																						We
																											support
																											transactions
																											both
																											on
																											the
																											buyer
																											and
																											on
																											the
																											seller
																											side,
																											nationally
																											and
																											internationally.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Briten
																											sind
																											nach
																											wie
																											vor
																											sehr
																											verhalten
																											und
																											treten
																											eher
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											British
																											are
																											still
																											very
																											subdued
																											and
																											are
																											more
																											likely
																											to
																											continue
																											on
																											the
																											selling
																											side.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Favoritenliste
																											für
																											Verkäufer
																											ist
																											leer.
																											Fügen
																											Sie
																											Verkäufer
																											zu
																											Ihren
																											Favoriten
																											auf
																											Artikelseiten
																											oder
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											hinzu.
																		
			
				
																						Your
																											Seller
																											Favourites
																											list
																											is
																											empty.
																											Add
																											sellers
																											to
																											your
																											Favourites
																											on
																											item
																											pages
																											or
																											the
																											seller
																											store
																											page.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Einige
																											Inhaber
																											von
																											Kunststoffunternehmen
																											haben
																											Kontakt
																											zu
																											uns
																											aufgenommen
																											und
																											uns
																											mitgeteilt,
																											dass
																											sie
																											offen
																											für
																											den
																											Verkauf
																											sind,
																											aber
																											kein
																											aktives
																											Mandat
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											erteilt.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											these
																											business
																											owners
																											have
																											contacted
																											us
																											and
																											have
																											indicated
																											that
																											they
																											are
																											open
																											to
																											sell
																											but
																											they
																											have
																											not
																											given
																											an
																											active
																											sell
																											side
																											mandate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											zeigt
																											sich
																											auch
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite,
																											die
																											ebenfalls
																											immer
																											stärker
																											von
																											deutschen
																											Akteuren
																											dominiert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											is
																											also
																											apparent
																											on
																											the
																											seller
																											side,
																											where
																											the
																											dominance
																											of
																											domestic
																											players
																											is
																											growing
																											as
																											well,
																											for
																											the
																											same
																											reasons.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											meine
																											Zinszahlung
																											und
																											der
																											Trend
																											in
																											derselben
																											Richtung
																											liegen,
																											möchte
																											ich
																											bei
																											dem
																											Paar
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											sein.
																		
			
				
																						Because
																											my
																											interest
																											payment
																											and
																											trend
																											are
																											aligned
																											in
																											the
																											same
																											direction
																											I
																											want
																											to
																											be
																											a
																											seller
																											on
																											this
																											pair.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											Händlern
																											auf
																											der
																											Käuferseite
																											bis
																											hin
																											zu
																											Brokern
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											und
																											Depotbanken
																											–
																											SmartStream
																											ist
																											die
																											ideale
																											Lösung
																											für
																											führende
																											Finanzinstitute.
																		
			
				
																						From
																											buy-side
																											traders
																											to
																											sell-side
																											brokers
																											and
																											custodians,
																											SmartStream
																											works
																											with
																											leading
																											institutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											Telekombranche
																											verlassen
																											sich
																											die
																											meisten
																											globalen
																											Telekommunikationsgesellschaften
																											auf
																											die
																											MicroStrategy
																											–Business
																											–
																											Intelligence
																											–Plattform
																											um
																											wirksamere
																											Entscheidungen
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											zu
																											treffen.
																		
			
				
																						"In
																											the
																											Telecommunications
																											Industry
																											most
																											of
																											the
																											global
																											telecommunications
																											companies
																											already
																											rely
																											on
																											the
																											MicroStrategy
																											Business
																											IntelligenceI
																											platform
																											to
																											make
																											more
																											effective
																											sell-side
																											decisions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Nachweis
																											der
																											in
																											der
																											Begründung
																											des
																											Wiedereinsetzungsantrags
																											genannten
																											Umstände
																											reichte
																											die
																											Beschwerdeführerin
																											darauf
																											eine
																											eidesstattliche
																											Versicherung
																											von
																											HerrnSnyder
																											ein,
																											der
																											bei
																											den
																											Transaktionen
																											auf
																											Käufer-
																											und
																											auf
																											Verkäuferseite
																											eine
																											zentrale
																											Rolle
																											innegehabt
																											hatte.
																		
			
				
																						In
																											reply,
																											the
																											appellant
																											filed
																											an
																											affidavit
																											signed
																											by
																											MrSnyder,
																											who
																											has
																											had
																											a
																											central
																											position
																											during
																											the
																											business
																											transaction
																											on
																											both
																											the
																											seller
																											and
																											the
																											buyer
																											sides,
																											as
																											proof
																											for
																											the
																											circumstances
																											set
																											out
																											in
																											its
																											grounds
																											for
																											re-establishment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wünscht
																											der
																											Verkäufer
																											einen
																											"Clean-Exit",
																											ist
																											es
																											häufig
																											der
																											Verkäufer,
																											der
																											bereits
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Vorbereitung
																											des
																											Verkaufsprozesses
																											den
																											Broker
																											beauftragt,
																											indikative
																											Angebote
																											auf
																											der
																											Grundlage
																											des
																											von
																											der
																											Verkäuferseite
																											erstellten
																											SPA-Entwurfs
																											einzuholen
																											und
																											dem
																											Käufer
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Datenraums
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.
																		
			
				
																						If
																											a
																											seller
																											wishes
																											a
																											"clean
																											exit",
																											it
																											is
																											often
																											the
																											seller
																											who
																											engages
																											a
																											broker
																											already
																											within
																											the
																											preparation
																											of
																											the
																											selling
																											process
																											to
																											gather
																											indicative
																											offers
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											SPA
																											as
																											drafted
																											by
																											the
																											seller
																											and
																											to
																											provide
																											these
																											offers
																											to
																											the
																											buyer(s)
																											in
																											the
																											data
																											room.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Fokus
																											lag
																											zu
																											sehr
																											auf
																											negativen
																											Dingen,
																											und
																											die
																											Aktie
																											wurde
																											vollständig
																											von
																											der
																											Verkäuferseite
																											beherrscht.
																		
			
				
																						There
																											has
																											been
																											too
																											much
																											focus
																											on
																											negative
																											aspects,
																											and
																											the
																											stock
																											has
																											been
																											dominated
																											by
																											sellers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											Verkäuferseite,
																											darauf
																											hinzuweisen,
																											dass
																											es
																											wirklich
																											ganz
																											richtig,
																											schnell
																											und
																											präzise
																											in
																											seiner
																											Lieferung,
																											günstige
																											Angebote.
																		
			
				
																						On
																											the
																											seller
																											to
																											point
																											out
																											that
																											there
																											really
																											is
																											completely
																											right,
																											fast
																											and
																											precise
																											in
																											his
																											delivery,
																											convenient
																											offerings.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dann
																											stehen
																											zum
																											Beispiel
																											der
																											Verkäuferseite
																											weniger
																											Käufer
																											gegenüber
																											(oder
																											umgekehrt),
																											was
																											das
																											Marktrisiko
																											erhöht
																											und
																											die
																											Gelegenheiten
																											zum
																											Kauf
																											oder
																											Verkauf
																											bei
																											einem
																											gewünschten
																											Kurs
																											reduziert.
																		
			
				
																						There
																											would
																											then,
																											for
																											example,
																											be
																											fewer
																											sellers
																											in
																											relation
																											to
																											buyers
																											(or
																											vice
																											versa),
																											which
																											would
																											increase
																											the
																											market
																											risk
																											and
																											reduce
																											the
																											opportunities
																											to
																											buy
																											or
																											sell
																											at
																											a
																											desired
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											dieser
																											neuen
																											Richtlinie
																											müssen
																											alle
																											an
																											einer
																											Transaktion
																											beteiligten
																											Rechtsträger,
																											einschließlich
																											der
																											ausführenden,
																											einreichenden
																											oder
																											übermittelnden
																											Gesellschaft
																											sowohl
																											auf
																											Käufer-
																											als
																											auch
																											auf
																											Verkäuferseite,
																											bei
																											ihren
																											Abschlussmeldungen
																											in
																											Europa
																											eine
																											LEI
																											angeben.
																		
			
				
																						This
																											new
																											regulatory
																											mandate
																											will
																											require
																											all
																											legal
																											entities
																											involved
																											in
																											a
																											trade,
																											including
																											the
																											executing,
																											submitting
																											or
																											transmitting
																											firm,
																											on
																											both
																											the
																											buy-
																											and
																											sell-side,
																											to
																											include
																											LEIs
																											in
																											their
																											European
																											trade
																											reporting,
																											which
																											effectively
																											impacts
																											all
																											firms
																											globally.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Financial
																											Due
																											Diligence
																											hilft
																											Ihnen,
																											die
																											bestehende
																											Informationsasymmetrie
																											zwischen
																											der
																											Käufer-
																											und
																											Verkäuferseite
																											auszugleichen,
																											und
																											trägt
																											dazu
																											bei,
																											dass
																											beide
																											Seiten
																											die
																											gleichen
																											Kenntnisse
																											über
																											die
																											Zielgesellschaft
																											haben
																											und
																											die
																											Preisverhandlung
																											auf
																											diese
																											Weise
																											zwischen
																											tatsächlich
																											gleichrangigen
																											Parteien
																											stattfinden
																											kann.
																		
			
				
																						Financial
																											and
																											accounting
																											due
																											diligences
																											help
																											even
																											out
																											the
																											information
																											asymmetry
																											between
																											the
																											buyer
																											and
																											the
																											seller,
																											enabling
																											both
																											parties
																											to
																											have
																											the
																											same
																											information
																											at
																											their
																											fingertips
																											on
																											the
																											target
																											company,
																											and
																											so
																											the
																											price
																											negotiations
																											can
																											genuinely
																											take
																											place
																											between
																											equal
																											parties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zur
																											vollständigen
																											und
																											konsistenten
																											Beurteilung
																											des
																											Zielunternehmens
																											können
																											wir
																											den
																											Due
																											Diligence-Prozess
																											auf
																											der
																											Käuferseite
																											(Buy
																											Side)
																											sowie
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite
																											(Sell
																											Side)
																											mit
																											folgenden
																											Dienstleistungen
																											unterstützen:
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											completely
																											and
																											consistently
																											evaluate
																											the
																											target
																											company
																											we
																											can
																											support
																											the
																											Due
																											Diligence
																											process
																											on
																											the
																											buy
																											side
																											as
																											well
																											as
																											on
																											the
																											sell
																											side
																											with
																											the
																											following
																											services
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Käuferseite
																											wurde
																											von
																											GSK
																											Stockmann
																											+
																											Kollegen,
																											München
																											und
																											die
																											Verkäuferseite
																											von
																											Latham
																											&
																											Watkins
																											LLP,
																											Hamburg,
																											beraten.
																		
			
				
																						The
																											purchasers
																											were
																											advised
																											by
																											GSK
																											Stockmann
																											+
																											Kollegen,
																											Munich,
																											and
																											the
																											sellers
																											by
																											Latham
																											&
																											Watkins
																											LLP,
																											Hamburg.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Das
																											heißt,
																											dass
																											Unternehmen
																											erstmals
																											prüfen
																											müssen,
																											wie
																											sie
																											bilaterale
																											Informationsflüsse
																											zwischen
																											der
																											Käufer-
																											und
																											Verkäuferseite
																											steuern
																											können.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											firms
																											need
																											to
																											consider
																											how
																											to
																											manage
																											bilateral
																											information
																											flows
																											between
																											the
																											buy-
																											and
																											sell-side
																											for
																											the
																											first
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											konzentrierte
																											sich
																											auf
																											Themen
																											wie
																											Wachstumsstrategie,
																											Preispolitik,
																											Channel
																											Management,
																											Markteintrittsstrategie,
																											Einführung
																											neuer
																											Produkte,
																											Leistungsverbesserung,
																											Vertriebsoptimierung
																											und
																											organisatorische
																											Umstrukturierung
																											sowie
																											Unternehmensbewertungen
																											und
																											M&A-Projekte
																											für
																											die
																											Käufer-
																											und
																											Verkäuferseite.
																		
			
				
																						He
																											focused
																											on
																											issues
																											such
																											as
																											growth
																											strategy,
																											pricing
																											policy,
																											channel
																											management,
																											market
																											entry
																											strategy,
																											new
																											product
																											launch,
																											performance
																											improvement,
																											sales
																											force
																											effectiveness
																											and
																											organisation
																											redesign
																											as
																											well
																											as
																											buy-side
																											and
																											sell-side
																											business
																											due
																											diligence
																											and
																											M&A
																											projects.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Markus
																											Bihler,
																											der
																											die
																											Transaktion
																											auf
																											Verkäuferseite
																											begleitet
																											hat,
																											verstärkt
																											ab
																											sofort
																											die
																											Tirendo-Geschäftsführung
																											um
																											das
																											Gründerteam
																											Erik
																											Heinelt
																											(Produkt
																											&
																											IT)
																											und
																											Felix
																											Vögtle
																											(Marketing
																											&
																											HR).
																		
			
				
																						Markus
																											Bihler,
																											who
																											worked
																											on
																											the
																											transaction
																											on
																											behalf
																											of
																											the
																											sellers,
																											will
																											join
																											the
																											management
																											team
																											of
																											founders
																											Erik
																											Heinelt
																											(Product
																											&
																											IT)
																											and
																											Felix
																											Vögtle
																											(Marketing
																											&
																											HR).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ohne
																											versierte
																											Berater
																											auf
																											der
																											Verkäuferseite,
																											die
																											eine
																											professionelle
																											Due
																											Diligence
																											organisieren
																											können,
																											scheitern
																											deshalb
																											viele
																											Verkaufsprozesse,
																											obwohl
																											Käufer
																											und
																											Verkäufer
																											im
																											Grundsatz
																											einig
																											waren.
																		
			
				
																						Without
																											an
																											experienced
																											consultant
																											team
																											on
																											the
																											buyer
																											side
																											who
																											organize
																											a
																											professional
																											Due
																											Diligence
																											many
																											sale
																											processes
																											fail
																											although
																											buyers
																											and
																											sellers
																											have
																											agreed
																											in
																											principle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											Regulatory
																											Hub
																											verbindet
																											die
																											Käufer-
																											mit
																											der
																											Verkäuferseite.
																											Dadurch
																											können
																											produktbezogene
																											Daten
																											und
																											Dokumente
																											standardisiert
																											ausgetauscht
																											werden.
																		
			
				
																						Our
																											Regulatory
																											Hub
																											connects
																											the
																											buy-side
																											and
																											sell-side
																											with
																											each
																											other
																											so
																											product
																											related
																											data
																											and
																											documents
																											can
																											be
																											exchanged
																											in
																											a
																											standardized
																											way.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1