Translation of "Verkürzte form" in English
Das
ist
die
verkürzte
Form
meines
Namens.
It's
a
shortened
version
of
my
name.
OpenSubtitles v2018
Vor
NJ
verwendet
man
eine
verkürzte
Form
des
Namens.
NJ
is
attached
to
a
shortened
form
of
the
name.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
verkürzte
Form
eines
Artikels
von
MH-Klin.
This
is
a
shortened
form
of
an
article
submitted
by
M
H
Klin.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
verkürzte
Form
von
'afray',
wovon
die
ptcp.
It
is
a
shortened
form
of
'afray,'
of
which
the
ptcp.
ParaCrawl v7.1
Der
Aschkenasi-Nachname
Katz
ist
eine
verkürzte
Form
von
Katzenelnbogen.
The
Ashkenazic
surname
Katz
is
a
shortened
form
of
Katzenelnbogen.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
großen
Teil
von
Daten-Aufzeichnungen
wurde
eine
verkürzte
Form
der
Mondserie
verwendet.
For
a
large
part
of
date
listings
a
shortened
version
of
the
lunar
series
was
used.
ParaCrawl v7.1
Eine
verkürzte
Form
des
Namens
ist
Jozabad
(wow).
A
shortened
form
of
the
name
is
Jozabad
(wh
see).
ParaCrawl v7.1
Der
Wirkstoff
besteht
aus
allogenen
T-Zellen,
die
mit
einem
retroviralen
Vektor
genetisch
modifiziert
sind,
der
eine
verkürzte
Form
des
humanen
Nervenwachstumsfaktor-Rezeptors
mit
niedriger
Affinität
(?LNGFR)
und
die
Herpes-simplex-Virus-Typ-I-Thymidinkinase
(HSV-TK
Mut2)
codiert.
The
active
substance
consists
of
allogeneic
T
cells
genetically
modified
with
a
retroviral
vector
encoding
for
a
truncated
form
of
the
human
low
affinity
nerve
growth
factor
receptor
(?LNGFR)
and
the
herpes
simplex
I
virus
thymidine
kinase
(HSV-TK
Mut2).
ELRC_2682 v1
Auch
dieser
Schriftzug
stammt
von
1871
und
ist
eine
verkürzte
Form
der
Inschrift,
die
zuvor
auf
dem
(nicht
erhaltenen)
Vortor
gestanden
hatte:
"Concordia
domi
et
foris
pax
sane
res
est
omnium
pulcherrima"
(„Eintracht
innen
und
Friede
draußen
sind
in
der
Tat
für
alle
am
besten“,
siehe
Äußeres
Holstentor).
This
inscription
is
also
from
1871
and
is
a
shortened
form
of
the
text
which
had
previously
been
on
the
(not
preserved)
foregate:
“"Concordia
domi
et
pax
foris
sane
res
est
omnium
pulcherrima"”
(“Harmony
within
and
peace
without
are
indeed
the
greatest
good
of
all”;
see
“Outer
Holsten
Gate”
below).
Wikipedia v1.0
Allogene
T-Zellen,
die
mit
einem
retroviralen
Vektor
genetisch
modifiziert
sind,
der
eine
verkürzte
Form
des
humanen
Nervenwachstumsfaktor-Rezeptors
mit
niedriger
Affinität
(?LNGFR)
und
die
Herpes-simplex-Virus-Typ-I-Thymidinkinase
(HSV-TK
Mut2)
codiert.
Allogeneic
T
cells
genetically
modified
with
a
retroviral
vector
encoding
for
a
truncated
form
of
the
human
low
affinity
nerve
growth
factor
receptor
(?LNGFR)
and
the
herpes
simplex
I
virus
thymidine
kinase
(HSV-TK
Mut2).
TildeMODEL v2018
Allogene
T-Zellen,
die
mit
einem
retroviralen
Vektor
genetisch
modifiziert
sind,
der
eine
verkürzte
Form
des
humanen
Nervenwachstumsfaktor-Rezeptors
mit
niedriger
Affinität
(?LNGFR)
und
Herpes-simplex-Virus-Typ-I-Thymidinkinase
(HSV-TK
Mut2)
codiert.
Allogeneic
T
cells
genetically
modified
with
a
retroviral
vector
encoding
for
a
truncated
form
of
the
human
low
affinity
nerve
growth
factor
receptor
(?LNGFR)
and
herpes
simplex
I
virus
thymidine
kinase
(HSV-TK
Mut2)
TildeMODEL v2018
Durch
die
verkürzte
Form
zweier
gegenüberliegender
Seitenwände
kann
nicht
nur
Material
gespart
und
das
Gewicht
des
Werkstückträgers
verringert
werden,
sondern
es
ergeben
sich
auch
bessere
Bewegungsmöglichkeiten
für
das
Herausschieben
und
Hereinschieben
der
jeweiligen
Bodenplatte.
By
the
shortened
form
of
two
oppositely
disposed
side
walls,
it
is
possible
not
only
to
save
material
and
to
reduce
the
weight
of
the
workpiece
carrier
but
also
to
facilitate
movement
of
pushing
the
relevant
bottom
plate
out
and
in.
EuroPat v2
Das
Ergebnis,
dargelegt
in
einem
Bericht
des
Sachbearbeiters
Christian
Mak,
wurde
mit
seinem
„Klassifikationsgrad“
von
etwa
50
%
von
Koch
als
ein
gutes
Ergebnis
interpretiert,
wenn
man
bedenkt,
dass
es
sich
dabei
um
die
verkürzte
Form
der
ICC
gehandelt
hat.
Prof.Koch
regarded
a
classification
degree
of
almost
50%
as
a
good
result,
considering
that
only
a
shortened
version
of
ICC
had
been
used.
WikiMatrix v1
Neuartig
und
besonders
vorteilhaft
ist
jedoch
eine
"verkürzte"
Form
der
Venturiwäscher,
die
ein
Verhältnis
von
Höhe
zu
Kehlbreite
von
höchstens
20,
vorzugsweise
etwa
10
haben,
wobei
die
größte
Höhe
100
cm
und
die
Kehlenbreite
5
cm
nicht
überschreiten
sollte.
However,
the
novelty
and
particularly
advantage
is
the
provision
of
a
"shortened"
form
of
the
Venturi
scrubber,
which
has
a
ratio
of
height
to
throat
width
of
a
maximum
of
20
and
preferably
approximately
10.
The
maximum
height
should
not
exceed
100
cm
and
the
throat
width
should
not
exceed
5
cm.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
rekombinanten
Vaccinia
Vektoren,
die
die
vollständige
P1-Region
und
den
Genabschnitt
für
eine
verkürzte
inaktive
Form
der
Proteinase
2A
aus
Polio
enthielten,
konnte
gezeigt
werden,
daß
nach
Koinfektion
mit
jeweils
einem
der
drei
Serotypen
von
Polio,
mit
HRV14
oder
mit
EMCV
sowohl
in
den
Fällen
von
Polio
1,2
und
3
als
auch
von
HRV14
ein
korrektes
intermolekulares
("trans")
Prozessieren
an
der
P1/2A
Schnittstelle
erfolgte.
With
the
aid
of
recombinant
vaceinia
vectors
which
contained
the
complete
P1
region
and
the
gene
section
for
a
shortened
inactive
form
of
proteinase
2A
from
polio,
it
was
shown
that
after
coinfection
with
one
of
the
three
serotypes
of
polio,
with
HRV14
or
with
EMCV
both
in
the
cases
of
polio
1,
2
and
3
and
also
in
the
case
of
HRV14,
correct
intermolecular
("trans")
processing
occurred
at
the
P1/2A
cutting
site.
EuroPat v2
Diese
kann
wegen
der
Beschränkung
auf
26
anzeigbare
Zeichen
natürlich
nur
eine
verkürzte
Form
der
wirklichen
Belegungen
wiedergeben.
This
can
show
a
shortened
form
of
the
real
allocations
because
of
the
limitation
on
26
displayable
characters
naturally
only.
ParaCrawl v7.1
Epaphras
ist
eine
verkürzte
Form
von
Epaphroditus
(Ph
2:25),
aber
wie
üblich
ist
es
unwahrscheinlich,
dass
die
beiden
identifiziert
werden.
Epaphras
is
a
shortened
form
of
Epaphroditus
(Ph
2:25),
but
as
usual,
it
is
not
likely
that
the
two
are
to
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
dem
CHOP-1
Protein,
konnte
auch
hier
gezeigt
werden,
dass
eine
verkürzte
Form
von
CHOP-2,
welche
die
Aminosäuren
1-315
umfasst,
ebenfalls
einen
funktionsfähigen
lichtgeschalteten
Ionenkanal
bildet
(Fig.
Similarly
to
the
case
of
the
CHOP-1
protein,
it
could
also
be
shown
here
that
a
shortened
form
of
CHOP-2
which
contains
the
amino
acids
1-315
likewise
forms
a
functional
light-switched
ion
channel
(FIGS.
EuroPat v2
Der
Titel
des
Albums,
Tostaky,
ist
die
verkürzte
Form
des
spanischen
Ausspruchs
„todo
está
aqui“
(„alles
ist
hier“),
eine
der
Parolen
der
spanischen
Revolutionäre
unter
Emiliano
Zapata
während
der
mexikanischen
Revolution
zu
Beginn
des
20.
Jahrhunderts.
The
word
"tostaky"
is
a
slang
contraction
of
the
Spanish
expression
"todo
está
aquí"
(everything
is
here),
one
of
the
slogans
used
by
Mexican
revolutionaries
led
by
Emiliano
Zapata.
WikiMatrix v1
Beim
vorliegenden
Buch
handelt
es
sich
weitgehend
um
Evans
Erinnerungen
an
den
Prozeß,
eine
verkürzte
Form
seines
zur
Unterstützung
der
Lipstadt
eingereichten
Gutachtens
sowie
seine
Beobachtungen
nach
dem
Prozeß.
The
present
book
is
essentially
Evans’s
memoir
of
the
trial,
accompanied
by
a
condensed
version
of
his
expert
report
in
support
of
Lipstadt,
and
his
observations
on
the
trial’s
aftermath.
ParaCrawl v7.1
Julia
Schmidt,
Untitled
(Stackr),
2008
Courtesy
Casey
Kaplan
Gallery
©Julia
Schmidt
"Stackr"
-
das
ist
die
verkürzte
Form
von
"Stacker",
was
im
Englischen
soviel
heißt,
wie
"Ablage"
oder
"Stapelsystem".
Julia
Schmidt,
Untitled
(Stackr),
2008
Courtesy
Casey
Kaplan
Gallery
©Julia
Schmidt
"Stackr"
is
an
abbreviated
form
of
the
word
"Stacker."
ParaCrawl v7.1
In
Post-Nominale,
der
Name
der
Universität
ist
als
Cantab
abgekürzt,
eine
verkürzte
Form
von
Cantabrigiensis
(ein
Adjektiv
abgeleitet
von
Cantabrigia,
die
latinisierte
Form
von
Cambridge).
In
post-nominals,
the
university’s
name
is
abbreviated
as
Cantab,
a
shortened
form
of
Cantabrigiensis
(an
adjective
derived
from
Cantabrigia,
the
Latinised
form
of
Cambridge).
ParaCrawl v7.1
Dennoch
haben
viele
portugiesisch-brasilianische
Wörter
einen
arabischen
Wortstamm,
angefangen
bei
dem
allgemein
gebräuchlichen
Ausruf
oxalá,
der
nichts
anderes
ist
als
eine
verkürzte
Form
von
„Insha’Allah“
(„so
Gott
will“).
That
doesn’t
do
away
with
the
fact,
however,
that
many
words
in
Portuguese-Brazilian
have
a
clear
Arabic
origin,
including
the
much
used
interjection
oxalá,
that
is
no
other
than
a
contraction
of
“Insha’Allah”
(“God
willing”).
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
entstand
eine
verkürzte
Form
des
Foxtrott,
die
damals
als
Beat-Fox
oder
Swing-Fox
bezeichnet
und
zu
Figuren
aus
Boogie
und
Swing
getanzt
wurde.
In
Germany
a
shortened
form
of
Foxtrot
came
into
being
named
Beat-Fox
or
Swing-Fox
which
was
danced
to
figures
from
Boogie
and
Swing.
ParaCrawl v7.1