Translation of "Verkürzte laufzeit" in English
Eine
Folge
hiervon
ist
beispielsweise
die
verkürzte
Laufzeit
der
Spinnmaschinen
und
ein
erhöhter
Aufwand
zur
Reinigung
der
Spinnmaschinen
und
des
Präparationsystems.
A
consequence
of
this
is,
for
example,
the
shortened
operating
time
of
the
spinning
machines
and
an
increased
expenditure
for
cleaning
the
spinning
machines
and
the
preparation
system.
EuroPat v2
Bei
Spülprogrammen
für
Haushalts-Geschirrspülmaschinen,
die
eine
erheblich
verkürzte
Laufzeit,
beispielsweise
30
Minuten
aufweisen
und
als
Schnellprogramme
bezeichnet
werden,
können
sich
aufgrund
der
verkürzten
Programmlaufzeit
alle
Komponenten
solch
eines
komprimierten
Reinigungsmittels
nicht
auflösen
und
damit
ihre
optimale
Wirkung
nicht
entfalten,
so
dass
z.B.
Gläser
am
Ende
eines
derartigen
Spülvorganges
störende
Wasserflecken
aufweisen.
With
washing
programs
for
domestic
dishwashers
which
have
a
significantly
shortened
duration,
for
example
30
minutes
and
are
referred
to
as
fast
programs,
as
a
result
of
the
shortened
program
execution
time
not
all
components
of
such
a
compressed
detergent
are
able
to
dissolve
and
they
do
not
thus
have
their
optimum
effect,
so
that
for
example
glasses
exhibit
irritating
flecks
of
water
at
the
end
of
such
a
washing
process.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
Ihnen
für
die
verkürzte
anfängliche
Laufzeit
ein
anteiliger
Abonnementpreis,
basierend
auf
dem
jeweiligen
Kalenderdatum,
in
Rechnung
gestellt.
In
that
event,
you
will
be
charged
a
prorated
subscription
price
based
on
a
calendar
day
basis
for
the
reduced
initial
term.
ParaCrawl v7.1
Nach
Absprache
mit
dem
Verband
der
Importeure
und
Hersteller
von
Fahrzeugteilen
und
Werkstatttechnik
werden
auf
Wunsch
der
Vertreter
der
meisten
Firmen
dieses
Bereichs
Waren
der
Produktkategorie
Werkstatttechnik
auch
im
Rahmen
einer
Sonderschau
in
der
Halle
G1
präsentiert
werden
können,
die
nur
für
eine
verkürzte
Laufzeit
von
vier
Tagen,
d.h.
vom
6.
bis
9.
Juni
2012
für
Besucher
geöffnet
sein
wird.
In
agreement
with
the
Association
of
the
Importers
and
Manufactures
of
Car
Parts
and
Servicing
Equipment
and
based
on
a
joint
requirement
raised
by
most
of
the
representatives
of
the
industry,
products
related
to
car
servising
equipment
may
also
be
showcased
in
a
specialised
exhibition
/hall
G1/
which
will
be
opened
to
the
visitors
in
a
shortened
period
of
four
days,
i.e.
from
6th
to
9th
June
2012.
ParaCrawl v7.1
Dies
spart
Umbaukosten
und
verkürzt
die
Laufzeit
des
Brownfield-Projekts
auf
drei
Wochen.
This
reduces
conversion
costs
and
shortens
the
brownfield
project
duration
to
three
weeks.
ParaCrawl v7.1
Bei
höherer
Tilgungsrate
verkürzt
sich
die
Laufzeit
des
Darlehens.
With
higher
repayment
instalments,
the
duration
of
the
loan
is
shortened.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
Maßnahmen
zur
Förderung
der
KMU
darf
Polen
die
steuerlichen
Regelungen
weiterhin
anwenden,
jedoch
mit
verkürzter
Laufzeit,
d.
h.
bis
2011
für
kleine
Unternehmen
in
den
Sonderwirtschaftszonen
und
bis
2010
für
mittlere
Unternehmen.
For
the
measures
applied
in
favour
of
SMEs,
Poland
may
apply
the
tax
measures
for
a
shortened
period
of
time,
i.e.
until
2011
for
small
companies
in
the
zones
and
until
2010
for
medium?sized
companies.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Maßnahmen
zur
Förderung
der
KMU
darf
Polen
die
steuerlichen
Regelungen
weiterhin
anwenden,
jedoch
mit
verkürzter
Laufzeit,
d.
h.
bis
2011
fürkleine
Unternehmen
in
den
Sonderwirtschaftszonen
und
bis
2010
für
mittlere
Unternehmen.
639.Finally,
in
certain
areas,
Polish
companies
will,
for
a
limited
period
of
time,
be
able
to
benefitfrom
State
aid
for
environmental
investments
aimed
at
meeting
EU
environmental
standards.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
erhalten
Sie
einen
aktualisierten
Ratenplan
mit
Ihren
aktualisierten
monatlichen
Raten
und
einer
eventuell
verkürzten
Laufzeit.
In
this
instance,
you
will
receive
an
updated
instalment
plan
with
updated
monthly
rates
and,
if
necessary,
a
shortened
payment
term.
ParaCrawl v7.1
Akquisitionen
weiterer
Unternehmen
werden
im
2.Quartal
nicht
mehr
stattfinden.In
Anbetracht
der
Einstellung
des
Venture
Capital
Geschäfts
hat
die
bmpHolding
AG
im
Mai
den
mit
der
bmp
Beteiligungsmanagement
AG
von
2011
bisEnde
2021
laufenden
Anlageberatungsvertrag
im
gegenseitigen
Einvernehmenaufgehoben
und
durch
einen
"Vertrag
über
die
Betreuung
und
Veräußerung
derVC
Alt-Beteiligungen"
mit
einer
deutlich
verkürzten
Laufzeit
bis
Ende
2017ersetzt.
Acquisitions
of
additional
companieswill
not
take
place
in
the
second
quarter.In
view
of
the
discontinuation
of
its
venture
capital
business,
in
May
bmpHolding
AG
rescinded
the
investment
consultancy
contract
agreed
with
bmpBeteiligungsmanagement
AG
with
a
term
from
2011until
the
end
of
2021
bymutual
agreement
and
replaced
it
with
a
"contract
for
the
management
andsale
of
the
old
VC
investments"
with
a
significantly
shorter
term
until
theend
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Imperial-Gruppe
investiert
im
logport
II
/
Innovatives
Transportkonzept
verkürzt
Laufzeit
der
Container
vom
OberrheinDuisburg,
30.
Juni
2008
–
Die
Imperial-Gruppe
investiert
im
Logistikzentrum
logport
II:
Zum
Frühjahr
2009
wird
ein
neues
Containerterminal
im
Duisburger
Hafen
seinen
Betrieb
aufnehmen.
Imperial
Group
invests
in
logport
II
/
Innovative
transportation
concept
shortened
duration
of
the
container
from
OberrheinDuisburg,
30.
June
2008
–
The
Imperial
Group
invests
in
logistics
center
logport
II:
For
spring
2009
A
new
container
terminal
in
the
Port
of
Duisburg
its
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
dichtes
Messnetz
verkürzt
einerseits
die
Laufzeit
der
Erdbeben-Welle
zum
Messgerät.
Andererseits
aber
ist
es
äußerst
schwierig,
die
Signale
von
starken
Beben
im
Nahfeld
aufzuzeichnen
und
auszuwerten.
On
the
one
hand,
a
dense
measuring
network
shortens
the
time
for
the
shock
wave
to
reach
the
measuring
instrument
On
the
other
hand,
however,
it
is
extremely
difficult
to
record
and
evaluate
the
signals
of
strong
quakes
in
the
near
field.
ParaCrawl v7.1