Translation of "Verkürzung der durchlaufzeiten" in English
Hauptziele
sind
die
Verringerung
der
Kosten
sowie
die
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten.
The
main
goal
is
the
reduction
of
costs
and
throughput
times.
ParaCrawl v7.1
Damit
verbunden
ist
eine
weitere
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten.
This
translates
into
a
further
reduction
of
processing
times.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Wettbewerbsfähigkeit
steigt
durch
die
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
und
Verringerung
der
Schrottquote.
You
can
increase
your
competitiveness
by
shortening
throughput
times
and
reducing
scrap
rates.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
rechnergestützten
Verfahren
nach
der
Erfindung
ist
es
nunmehr
im
Hinblick
auf
die
angestrebte
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
möglich,
einen
optimierten,
unproduktive
Nebenzeiten
weitgehend
ausschließenden
Materialfluß
zu
den
einzelnen
Arbeitsstationen
zu
gewährleisten,
wobei
die
zu
bearbeitenden
Werkstücke
bezogen
auf
das
Bearbeitungszentrum
jeder
Arbeitsstation
der
Bedienungsperson
in
griffoptimierter,
ergonomisch
günstiger
Position
angeboten
werden.
By
the
computer-assisted
method
of
the
invention
it
is
now
possible,
for
the
desired
shortening
of
the
passage
times,
to
assure
an
optimized
flow
of
material
to
the
individual
work
stations
which
substantially
eliminates
non-productive
downtimes,
the
pieces
of
material
to
be
worked
being
presented
to
the
operator
in
optimal
ergonomically
favorable
position
for
grasping,
relative
to
the
work
center
of
each
working
station.
EuroPat v2
Um
die
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
zu
gewährleisten,
müssen
für
jede
Arbeitsstation
12
eine
Vielzahl
bestimmter,
wandelbarer
Informationen
vorliegen,
die
wegen
der
erforderlichen
Aktualisierung
ständig
ergänzt,
berichtigt,
erweitert
und
ausgetauscht
werden
müssen.
In
order
to
minimize
workpiece
transport
time
around
the
system,
each
work
station
12
should
have
means
for
storing
and
maintaining
a
plurality
of
given
variable
and
fixed
data
which,
to
allow
for
necessary
updating,
must
be
able
to
be
continuously
supplemented,
corrected,
expanded
and
replaced.
EuroPat v2
Neben
der
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
ist
das
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
wegen
des
modularen
Aufbaus
der
erforderlichen
Vorrichtung
sehr
flexibel,
weil
besagte
Vorrichtung
den
fertigungstechnischen
wie
auch
räumlichen
Voraussetzungen
-
auch
im
Falle
nachträglicher
Veränderungen
-
auf
relativ
einfache
Weise
anpaßbar
und
jederzeit
erweiterungsfähig
ist.
In
addition
to
the
shortening
of
workpiece
passage
times,
the
method
of
the
invention,
due
to
the
modular
construction
of
the
apparatus
required,
is
very
flexible
since
the
apparatus
can
be
adapted
for
either
manufacturing
or
space
requirements--even
in
the
event
of
subsequent
changes--in
a
relatively
simple
manner,
and
is
capable
of
expansion
at
any
time.
EuroPat v2
So
plant
2G
durch
eine
konsequente
Umsetzung
der
Lean-Philosophie
und
erneute
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten,
die
vorhandenen
Kapazitäten
um
weitere
ca.
10%
zu
steigern
und
so
zusätzliche
Ertragspotentiale
zu
erschließen.
By
consistently
implementing
the
lean
philosophy
and
further
shortening
lead
times,
2G
plans
to
boost
existing
capacities
by
a
further
approximately
10%
and
thereby
tap
additional
earnings
potential.
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
wo
die
Produktion
nicht
voll
ausgelastet
ist,
nutzen
wir
die
Zeit
zur
Optimierung
der
Fertigungsprozesse,
zur
Optimierung
der
Wertschöpfungstiefe
oder
auch
für
gezielte
Investitionen
zur
Erhöhung
der
Flexibilität
oder
zur
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten.
While
production
lines
are
not
running
at
full
capacity
we
can
use
the
time
to
optimise
the
production
process,
to
optimise
the
depth
of
added
value
or
for
specific
investments
aimed
at
increasing
flexibility
or
decreasing
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten,
Just-in-Time-Lieferung,
effizientes
und
effektives
Lieferantenmanagement,
Compliance-Durchsetzung,
Rückverfolgbarkeit
und
Ausnahmemanagement
sind
gemeinsame
Herausforderungen
für
Unternehmen.
Shorter
lead
times,
just-in-time
delivery,
efficient
and
effective
supplier
management,
compliance
enforcement,
traceability
and
exception
management
are
common
challenges
for
companies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
der
Prozessdaten
für
einen
Steuerprozess
des
Steuerknotens
lässt
sich
weiterhin
erreichen,
indem
der
Steuerknoten
die
Ausgangsdaten
für
die
Netzwerk-Teilnehmer
in
dem
Schreib-Datentelegramm
so
anordnet,
dass
die
Ausgangsdaten
in
umgekehrter
Reihenfolge
zur
Reihenfolge
der
Netzwerk-Teilnehmer
in
der
Kette
entlang
des
Datenpfads,
mit
den
Ausgangsdaten
für
den
Kopf-Teilnehmer
zuerst,
sortiert
sind.
Shortening
the
transit
times
for
the
process
data
for
a
control
process
of
the
control
node
can
additionally
be
achieved
by
virtue
of
the
control
node
arranging
the
output
data
in
the
write
data
message
such
that
the
output
data
for
the
network
subscribers
are
sorted
in
reverse
order
with
respect
to
the
order
of
the
network
subscribers
in
the
chain
along
the
data
path,
with
the
output
data
for
the
head
subscriber
first.
EuroPat v2
Dabei
steht
vor
allem
die
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
im
Vordergrund,
um
Zeit
sowie
Kosten
zu
sparen.
Accordingly,
mainly
the
reduction
of
the
processing
times
is
in
the
fore
so
as
to
save
time
and
costs.
EuroPat v2
Da
erfindungsgemäß
die
langen
Auf-
und
Durchwärmphasen
des
Drahtgebindes
im
Ofen
entfallen,
ermöglicht
die
Erfindung
eine
Steigerung
der
Produktivität
und
eine
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten.
Since
the
present
invention
eliminates
the
need
for
lengthy
warm-up
and
continuous
heating
phases
of
a
wire
drum
in
a
furnace,
it
enables
an
increase
in
productivity
and
a
shortening
of
the
passage
times.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Softwareeinführung
ist
eine
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
sowie
eine
hohe
Transparenz
und
Flexibilität
in
der
Ablauforganisation.
The
aim
of
the
software
implementation
is
a
reduction
of
the
lead
times
as
well
as
high
transparency
and
flexibility
in
the
process
organisation.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
wird
hierbei
für
die
Konstruktion
ein
parametrischer
Modulbaukasten
entwickelt,
mit
dem
kundenspezifische
Produktanpassungen
ganzheitlich
und
effizient
umgesetzt
werden
können.
To
shorten
throughput
times,
we
are
developing
a
parametric
module
system
for
the
design
department
so
that
customer-specific
product
adaptations
can
be
implemented
integrally
and
efficiently.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
erfolgreichen
Einführung
von
über
4.000
Inline-Messsystemen
weltweit,
garantieren
unsere
Systeme,
insbesondere
in
den
Längs-,
Querteilanlagen
und
in
den
Teile-
und
Bandrichtmaschinen,
die
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten,
Verringerung
der
Schrottquoten
und
die
Qualitätssicherung
in
Ihren
Anlagen.
Since
the
successful
introduction
of
more
than
4.000
Inline-Measuring
Systems
worldwide,
our
systems,
guarantee
especially
in
slitting
lines
the
reduction
of
lead
times,
scrap
ratio
and
the
quality
management
in
your
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
neuronaler
Netze
führt
zu
einer
Steigerung
der
Produktionseffizienz
insbesondere
durch
die
konstantere
Auslastung
der
Fertigung,
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten,
Verringerung
des
gebundenen
Umlaufkapitals
und
durch
die
bessere
Beherrschung
von
Störungen.
The
use
of
neural
networks
leads
to
an
increase
in
production
efficiency,
particularly
due
to
the
constant
production
level,
by
decreasing
the
throughput
times,
minimising
the
floating
capital
and
having
a
better
control
over
the
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Dematic
iQ
InSights
unterstützt
mit
in
Echtzeit
erhobenen
Daten
bei
der
Optimierung
der
Kapazitätsauslastung,
der
Verkürzung
von
Durchlaufzeiten
und
der
Steigerung
der
operativen
Performance.
Using
real-time
data,
Dematic
iQ
InSights
helps
to
optimise
capacity
utilisation,
reduce
lead
times
and
increase
operational
performance.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
hat
durch
zahlreiche,
organisatorische
Maßnahmen
sowie
insbesondere
durch
eine
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
die
Produktionskapazitäten
am
Standort
Heek
nachhaltig
erweitert.
The
company
has
sustainably
expanded
production
capacities
at
its
Heek
site
through
numerous
organizational
measures
and,
in
particular,
shorter
throughput
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
der
Zentrenfertigung
sind
die
Reduzierung
der
Wartezeiten
bei
Aufträgen,
die
damit
verbundene
Bestandsminimierung
in
den
Zwischenlagern
Zwischenlager
sowie
die
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
Durchlaufzeit
.
The
benefits
of
central
production
are
reduced
waiting
times
for
jobs
and
the
inventories
linked
to
them
in
the
intermediate-storage
facilities
as
well
as
shortened
throughput
times.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
bei
den
Testfahrzeugen
erzielten
Erfolge,
der
Einsparungen
infolge
der
Maximierung
der
Förderleistung
sowie
der
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
entschied
sich
der
Kraftwerksbetreiber
dafür,
alle
50
Waggons
vollständig
auszukleiden.
Due
to
the
success
of
the
test
cars
and
savings
through
maximizing
hauling
capacity
and
shortened
turnaround
times,
the
power
plant
has
fully
lined
all
50
railcars.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zur
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
von
Fertigungsaufträgen
und
verbessert
somit
die
Liefertreue",
erklärt
Golz.
This
leads
to
shortened
throughput
times
for
manufacturing
orders
and
thus
improves
delivery
reliability,"
explains
Golz.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Tätigkeitsschwerpunkte
sind
die
marktorientierte
Preisgestaltung,
die
Aufbereitung
und
Bereitstellung
kundenfreundlicher
Informationsmaterialien
sowie
die
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
von
Bestell-
und
Ablaufprozessen
im
Ersatzteilwesen.
Market-oriented
pricing,
preparation
and
provision
of
customer-friendly
information
material
as
well
as
reducing
throughput
times
of
order
and
operational
processes
in
the
spare
parts
sector
are
current
key
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Ergebnisse
bestehen
in
der
erheblichen
Verkürzung
der
Durchlaufzeiten
um
mehr
als
60
Prozent
und
in
der
höheren
Qualifizierung
aller
beteiligten
Mitarbeiter.“
Im
Anschluss
konnte
die
Besucherdelegation
die
Ergebnisse
des
neu
strukturierten
und
prämierten
Fertigungsstandortes
in
Wetter
kennenlernen.
The
main
results
are
the
considerable
reduction
in
lead
times
of
more
than
60
per
cent
and
the
higher
qualification
of
all
employees
involved.”
The
delegation
of
visitors
was
subsequently
able
to
learn
about
the
restructured,
prize-winning
production
location
in
Wetter.
ParaCrawl v7.1
Die
Werft
hat
bestätigt,
dass
sich
die
Dockliegezeit
nicht
wesentlich
verkürzt,
da
die
Investitionen
am
wahrscheinlichsten
zu
einer
Kostenreduzierung,
jedoch
nicht
zu
einer
Verkürzung
der
Durchlaufzeit
führen.
The
yard
confirmed
that
the
duration
of
the
docking
cycle
would
not
change
substantially,
as
investments
would
probably
cut
costs
rather
than
reduce
the
production
cycle.
DGT v2019
Als
solche
erwiesen
sich
wie
die
Befragungen
ergaben
die
Steigerung
der
Flexibilität
(GWK
und
BSHG),
Verkürzung
der
Durchlaufzeit
der
Produkte
(RWG)
und
Erhöhung
des
emanzipatorischen
und
partizipativen
Potentials
der
Mitarbeiter
(PMSAG).
As
the
surveys
showed,
the
raising
of
flexibility
(GWK
and
BSHG),
shortening
of
product
transit
time
(RWG)
and
raising
the
emancipation
and
participation
potential
of
the
workforce
(PMS-AG)
proved
to
be
such
objectives.
EUbookshop v2
Hierdurch
erreicht
man
eine
gleichmäßige
Wärmebehandlung
des
Gutes,
eine
Senkung
des
Energieverbrauches,
eine
Verkürzung
der
Durchlaufzeit
und
eine
wesentliche
Verringerung
der
Anlage-
und
Betriebskosten.
This
results
in
even
heat
treatment
of
the
material,
a
reduction
in
the
energy
consumption,
shortening
of
the
transit
time,
and
a
significant
reduction
in
the
construction
and
running
costs.
EuroPat v2
Durch
die
Vormontage
der
Kabine
wird
eine
Parallelisierung
der
Montagetätigkeit
und
somit
eine
Verkürzung
der
Durchlaufzeit
ermöglicht.
As
a
result
of
the
pre-assembly
of
the
cabin,
parallelisation
of
the
assembly
activities
and
thus
shortening
of
the
throughput
time
can
be
made
possible.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
die
zeitliche
Abstimmung
und
räumliche
Anpassung
bei
aufeinander
folgenden
Behandlungsschritten
und
trägt
zu
einer
Verkürzung
der
Durchlaufzeit
des
Granulats
bei.
This
facilitates
timing
as
well
as
spatial
adaptation
in
successive
treatment
steps
and
helps
to
shorten
the
cycle
time
of
the
granulate.
EuroPat v2
Die
separate
Lackierung
der
Oberfläche
des
gesamten
Türaußengriffes
und
der
anschließende
Einbau
der
Elektronikeinheit
führen
zu
einer
wesentlichen
Verkürzung
der
Durchlaufzeit
bei
der
Produktion
von
Türaußengriffen
für
Kraftfahrzeuge.
Separate
varnishing
of
the
surface
of
the
entire
outer
door
handle
and
subsequent
installation
of
the
electronic
unit
leads
to
a
significant
shortening
of
the
production
run
time
for
outer
door
handles
for
motor
vehicles.
EuroPat v2
Nur
diese
Wafer
bleiben
im
Fertigungsprozess
in
der
Anlage,
so
dass
ein
optimaler
Auslastungsgrad
der
Transportbehälter
erzielt
wird,
was
auch
zu
einer
erheblichen
Verkürzung
der
Durchlaufzeit
der
Wafer
durch
die
Anlage
führt.
Only
these
wafers
remain
in
the
production
process
in
the
installation,
so
that
an
optimum
degree
of
utilization
of
the
transport
containers
is
achieved,
which
also
leads
to
a
considerable
reduction
in
the
transit
time
of
the
wafers
through
the
installation.
EuroPat v2
Die
permanent
steigenden
Anforderungen
unserer
Kunden
in
Bezug
auf
Lieferfähigkeit,
Schnelligkeit
und
Lieferflexibilität
erfüllen
wir
durch
atmende
Kapazitäten,
durch
Fließfertigung,
standardisierte
Arbeitsprozesse
und
permanente
Verkürzung
der
Durchlaufzeit.
The
continuously
increasing
demands
of
our
customers
with
regard
to
our
delivery
capacity
and
including
the
speed
and
flexibility
of
deliveries,
are
fulfilled
by
us
through
"breathing"
capacities,
including
assembly-line
manufacturing,
standardised
working
processes
and
continuous
reductions
of
processing
time.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
von
RIEDHAMMER
entwickelten
Regelungstechnik
kann
eine
für
das
Produkt
notwendige
exakte
Temperaturführung
im
Rollenofen
gewährleistet
werden,
die
zu
einer
deutliche
Verkürzung
der
bislang
üblichen
Durchlaufzeit
für
derartige
Produkte
führt.
The
control
technology
developed
by
RIEDHAMMER
guarantees
an
exact
temperature
control
which
is
required
for
the
complicated
product
and
at
the
same
time
leads
to
a
significant
reduction
of
the
usual
firing
times
for
such
products
up
to
now.
Moreover,
quick
temperature
changes
and
modifications
of
the
firing
curve
no
longer
cause
any
problems.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
dank
der
von
RIEDHAMMER
entwickelten
Regelungstechnik
eine
für
das
Produkt
notwendige
exakte
Temperaturführung
im
Ofen
gewährleistet
werden,
die
zu
einer
deutlichen
Verkürzung
der
bislang
üblichen
Durchlaufzeit
für
derartige
Produkte
führt.
Due
to
the
specific
control
technology
developed
by
RIEDHAMMER
the
required
exact
temperature
control
in
the
kiln
can
be
guaranteed.
This
leads
to
a
significant
reduction
of
the
usual
process
times
that
have
been
regarded
as
normal
for
such
products
up
to
now
and
allows
fast
kiln
curve
alterations
and
changes
of
temperature.
ParaCrawl v7.1