Translation of "Verlängerung der haltbarkeit" in English
Eine
wesentliche
Verlängerung
der
Haltbarkeit
ist
das
herausragende
Resultat.
The
excellent
result
of
this
is
a
far
longer
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Verlängerung
der
Haltbarkeit
ist
das
Resultat.
The
result
of
this
is
a
far
longer
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
PFPE
wird
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
des
Öls
empfohlen.
PFPE
should
be
used
to
prolong
oil
life.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Gasen
geht
es
aber
nicht
um
eine
Verlängerung
der
Haltbarkeit.
However,
these
gases
are
not
used
to
extend
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Der
verbesserte
Schutzaspekt
sowie
eine
Verlängerung
der
Haltbarkeit
sind
dabei
zentrale
Themenschwerpunkte.
Thereby,
the
central
topics
are
the
improved
protection
aspect
as
well
as
the
shelf
life
extension.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
sollten
Sie
Ihren
Helm
nur
mit
Wasser
reinigen.
To
lengthen
the
service
life
you
should
clean
your
helmet
only
with
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestrahlung
von
Lebensmitteln
mit
ionisierenden
Strahlen
ist
ein
Verfahren
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit.
The
irradiation
of
foods
with
ionising
rays
is
a
method
used
to
extend
shelf
lives.
ParaCrawl v7.1
Konsumenten
reagieren
positiv
auf
die
Verlängerung
der
Haltbarkeit,
wenn
sie
mit
natürlichen
Zutaten
erreicht
wird.
Consumers
feel
positive
toward
shelf
life
extension
if
it
is
obtained
by
natural
ingredients.
CCAligned v1
Es
wurde
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
verwendet
und
hat
dadurch
zu
Kolonisierungserfolgen
beigetragen.
They
used
it
to
extend
the
freshness
of
food
stocks
which
contributed
to
success
of
colonization.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
ist
es
daher
wichtig,
den
Kontakt
mit
Sauerstoff
zu
minimieren.
To
extend
the
shelf
life,
it
is
therefore
important
to
minimise
the
contact
with
oxygen.
ParaCrawl v7.1
Überdies
wird
durch
diese
zusätzliche
Massnahme
in
den
meisten
Fällen
noch
eine
weitere
Verlängerung
der
Haltbarkeit
über
jene
Zeit
hinaus
erzielt,
die
durch
die
erfindungsgemässe
Harnstoffzugabe
erreicht
wird.
Further
in
most
of
the
cases,
the
shelf
life
time
can
be
further
increased
over
that
shelf
life
time,
obtained
by
adding
urea
only.
EuroPat v2
Während
seiner
Zeit
als
Leiter
des
Bakteriologischen
Instituts
der
Süddeutschen
Versuchs-
und
Forschungsanstalt
für
Milchwirtschaft
in
Freising-Weihenstephan
konzentrierte
er
sich
auf
die
Mikrobiologie
der
Milch
sowie
von
Milchprodukten
und
befasste
sich
beispielsweise
mit
Methoden
der
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Milch
oder
mit
der
Verwendung
von
Lactobacillus
acidophilus
als
Startkultur
für
die
Joghurtproduktion.
When
he
was
director
of
the
Bacteriological
Institute
of
the
South
German
Dairy
Research
Center
in
Freising-Weihenstephan,
he
concentrated
on
the
microbiology
of
milk
and
dairy
products,
e.g.
developed
methods
to
prolong
the
shelf-life
of
milk,
and
tested
the
utilisation
of
Lactobacillus
acidophilus
in
starter
cultures
for
yoghurt.
WikiMatrix v1
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
wird
neben
der
bekannten
Verminderung
einer
mikrobiologischen
Gefährdung
und
damit
einer
Verlängerung
der
Haltbarkeit
des
eingelagerten
Kühlgutes
durch
Anwendung
einer
seine
Lagerfähigkeit
erhöhenden
Gasatmosphäre
eine
weitere
Verbesserung
dadurch
erreicht,
daß
die
Behältnisse
wegen
des
nur
kurzzeitig
beim
Evakuieren
auftretenden
Druckabfalls
wesentlich
leichter
und
damit
besser
handhabbar
gestaltet
werden
können.
The
structure
according
to
the
invention
provides
the
known
reduction
of
microbial
risk
and
accordingly
a
lengthening
of
the
shelf
life
of
the
perishables
being
stored.
However,
due
to
the
use
of
a
gas
atmosphere
that
increases
the
shelf
life,
a
further
improvement
is
attained
because
the
containers
can
be
made
substantially
lighter
and
thus
are
easier
to
handle,
because
the
pressure
drop
exists
only
briefly
during
the
evacuation.
EuroPat v2
Zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
kann
der
Emulsion
ggf.
ein
Stabilisator
beigemischt
werden
(wie
bei
Kühl-
und
Schmiermitteln
von
Werkzeugmaschinen).
In
order
to
prolong
durability,
a
stabilizer
can,
if
necessary,
be
mixed
with
the
emulsion
(as
in
the
case
of
coolants
and
lubricants
of
machine
tools).
EuroPat v2
Bei
einem
bekannten
Verfahren
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
verderblichen
Produkten
wie
beispielsweise
Lebensmittel
wird
eine
Sterilisation
im
verpackten
Zustand
durchgeführt.
Background
In
a
recognized
method
of
prolonging
the
durability
of
perishable
products
such
as
foodstuffs,
the
products
are
sterilized
in
a
packaged
state.
EuroPat v2
Aus
dem
erfindungsgemäßen
getrennten
Aufbau
von
Kathode
und
Zellenboden
ergibt
sich
ferner
eine
Verlängerung
der
Haltbarkeit
bzw.
der
Lebensdauer
der
Elektrolysezellenauskleidung.
The
construction
of
the
cathode
and
the
cell
bottom,
which
are
separate
pursuant
to
the
invention,
also
results
in
a
prolongation
of
the
durability
and
service
life
of
the
electrolysis
cell
lining.
EuroPat v2
Eine
weitere
Methode
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Lebensmitteln
besteht
darin,
die
Lebensmittel
in
eine
gasdichte
Verpackung
einzufüllen
und
die
Verpackung
vor
dem
Verschließen
zu
evakuieren.
Another
method
of
increasing
the
shelf
life
of
foods
consists
of
filling
the
foods
into
a
gas-tight
package
and
evacuating
the
package
before
it
is
closed.
EuroPat v2
Da
schließlich
bleihaltige
Glasuren
in
beträchtlichem
Maße
stärker
korrodierend
als
bleifreie
Glasuren
auf
die
feuerfesten
Brennofenmaterialien
wirken,
ließe
die
Verwendung
einer
bleifreien
Glasur
eine
Verlängerung
der
Haltbarkeit
der
Brennöfen
erwarten.
Finally,
since
lead-containing
glazes
are
considerably
more
corrosive
to
kiln
refractories
than
leadless
glazes,
an
extension
in
kiln
life
could
be
expected
through
the
use
of
a
leadless
glaze.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
nicht
nur
die
notwendige
Gleichgewichtsatmosphäre
eingestellt,
sondern
zusätzlich
eine
maximale
Verlängerung
der
Haltbarkeit
erzielt.
In
this
way
not
only
is
the
necessary
balanced
atmosphere
provided,
but
in
addition
a
maximum
extension
of
storage
life
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Stand
erlebbar
sein,
werden
ein
Sensorbildschirm,
auf
dem
man
die
Kataloge
und
Broschüren
digital
durchblättern
kann,
sowie
ein
eigens
für
das
Life+-System,
der
Aktivlösung
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Obsterzeugnissen,
geschaffener
Raum.
The
stand
will
be
equipped
with
touch-screen
monitors
visitors
can
use
to
leaf
through
our
digital
catalogue
and
brochures,
and
a
specific
area
will
be
dedicated
to
Life+,
an
active
solution
to
expand
fruit
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Als
Schutz
vor
Oxidation
und
für
eine
Verlängerung
der
Haltbarkeit
hält
unsere
Oxy-Guard-Reihe
den
Sauerstoffgehalt
in
einer
verschlossenen
Verpackung
während
der
geplanten
Haltbarkeitsdauer
bei
weniger
als
0,01
%.
To
prevent
oxidative
degradationÂ
and
prolong
shelf
life,Â
Oxy-GuardÂ
is
designed
to
maintain
oxygen
levels
of
less
than
0.01%
inside
a
sealed
package
throughout
its
intended
shelf
life.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ließe
sich
aber
eine
Verbesserung
der
Lagerungsbedingungen
und
unter
Umständen
eine
weitere
Verlängerung
der
Haltbarkeit
des
Kühlgutes
erreichen.
However
an
improvement
of
the
storage
conditions
and
under
certain
circumstances
a
further
extension
to
the
storage
life
of
the
refrigerated
goods
could
hereby
be
achieved.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Unser
Ziel
ist
nicht
die
Verlängerung
der
Haltbarkeit
eines
Produkts,
sondern
des
Körpers
–
durch
einen
glücklichen
Geist
und
Körper.
At
Amanprana
we
opt
for
antioxidants
in
the
form
of
natural
additives,
not
to
extend
the
shelf
life
of
the
product
but
rather
to
preserve
your
happy
body
and
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
Molkerei
Tara
in
Tel-Aviv
bestätigt
eine
Verlängerung
der
Haltbarkeit
ihres
Quarks
um
zehn
Tage,
nachdem
die
Luft
zum
Inkubationstank,
zu
den
Separatoren,
zum
Quarksilo,
zum
Sahnebehälter
und
zur
Abfüllanlage
neuerdings
durch
nachgerüstete
Sterivents
gereinigt
wird.
Like
the
example
of
Tara
in
Tel
Aviv
confirms:
the
dairy
speaks
of
an
extension
of
the
shelf
life
of
their
cheese
products
of
ten
days,
after
the
air
passes
to
the
incubation
tank,
to
the
separators,
to
the
cheese
silo,
to
the
creamer
container
and
to
the
filling
installation
of
the
new
Sterivent
cleaning
setup.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieses
Projektes
ist
die
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
Frischprodukten
bei
gleichzeitiger
Reduzierung
des
Verpackungsabfalls,
der
auf
Deponien
landet.
In
this
way,
this
project
aims
to
improve
shelf-life
of
fresh
food
produce
while
reducing
the
volume
of
packaging
waste
that
goes
to
landfill.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
zur
Verlängerung
der
Haltbarkeit
von
frischen
Lebensmittelprodukten
bei
–
in
der
Regel
sind
das
Obst,
Gemüse,
Fleisch
und
Fleischprodukte
sowie
Meeresfrüchte.
They
help
to
extend
the
shelf
life
of
fresh
food
products
-
usually
of
fruits,
vegetables,
meat
and
meat
products,
and
seafood.
Pasteurisation
Â
ParaCrawl v7.1