Translation of "Verlängerungsstab" in English

Dieser Verlängerungsstab besitzt eine Länge von 65 Millimetern.
This extension rod has a length of 65 millimeters.
ParaCrawl v7.1
Die Messer der Schere müssen also einen bestimmten Winkel zum Verlängerungsstab aufweisen.
The blades of the scissors must therefore have a certain angle to the extension rod.
ParaCrawl v7.1
An den Arbeitsabschnitt des Temperaturfühlers kann aber auch ein thermisch im wesentlichen nichtreaktiver Längsabschnitt, z.B. ein Verlängerungsstab, anschließen, welcher den Temperaturfühler, insbesondere an seinem von einem Schalterkopf entfernten Ende, gegenüber dem die Arbeitsperipherie bildenden Innenumfang des Tragkörpers abstützt.
However, on the working portion of the temperature sensor there can also be a thermally, substantially nonreactive longitudinal portion, e.g., an extension rod, which supports the temperature sensor, particularly on its end remote from a switch head, with respect to the inner circumference of the support body forming the working periphery.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, ein solches aus einem Längsholm sowie einem festen und einem in Längsrichtung verstellbaren Arm bestehendes Instrument, an dessen Armen je ein Träger eines Aufnahmehohlkörpers für einen Verlängerungsstab angelenkt ist, dadurch weiterzubilden, daß die Gelenkachsen etwa in der durch die Arme definierten Ebene und derart schräg verlaufen, daß sie sich in der Verlängerungsrichtung auf der dem Längsholm zugewandten Seite kreuzen.
It is proposed that an instrument of this type, comprising a longitudinal member and a fixed arm and an arm which is adjustable in the longitudinal direction, to which arms a support of a receiving hollow element for an extension rod is attached in each case, should be refined by virtue of the fact that the hinge axes run approximately in the plane defined by the arms and run at such an angle of inclination that they intersect in the extension direction on the side facing the longitudinal member.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen wird als Traktionsinstrument ein Repositionsinstrument vorgeschlagen, das zwei von einer Spindel durchsetzte und durch deren Schraubbewegung zusammenziehbare Hülsen aufweist, von denen die eine einen Haken und die andere einen zur Zugrichtung schrägen Arm aufweist, an dem ein Aufnahmehohlkörper für einen Verlängerungsstab so angebracht ist, daß er um eine zur Gewindespindel senkrechte Achse einstell- und fixierbar ist.
In order to achieve this, as the traction instrument a repositioning instrument is proposed exhibiting two sleeves, which are traversed by a spindle and can be drawn together by the screwing movement of said spindle, one of which sleeves exhibiting a hook and the other an arm lying at an angle to the direction of pull, to which arm a receiving hollow element for an extension rod is fitted such that it is adjustable and fixable about an axis perpendicular to the threaded spindle.
EuroPat v2
Zum Einsetzen der Verankerungsschrauben 3 und als Hebel zum Aufbringen der Kräfte dient bekanntermaßen ein Verlängerungsstab 18, der mit der wannenförmigen Aussparung 19 seines verdickten unteren Endabschnitts auf den Schraubenkopf aufgesteckt und an diesem fixiert werden kann.
In a known manner, an extension rod 18 serves for the insertion of the anchoring screws 3 and acts as a lever for the application of the forces, which extension rod can be mounted on the screwhead by the trough-shaped cavity 19 in its thickened lower end section and fixed in place.
EuroPat v2
Die letzten beiden ¼ Halterungen befinden sich am Handgriff und an der Unterseite des Handgriffs, ideal für die Montage an einem Stativ oder Verlängerungsstab.
The last two ¼ mounts can be found on the handgrip and the bottom of the handgrip, prefect for mounting to a tripod or extension pole.
ParaCrawl v7.1
Der Wägegutaufnahmeaufsatz 10 kann nun vermittels Lösen der zweiten Feststellschraube 37 mitsamt dem Verlängerungsstab 38 um dessen Achse verdreht werden, so dass der Auflagebereich der Gitterstäbe 9 leicht gegen die Horizontale geneigt ist.
By loosening the second clamping screw 37, the weighing object receiver setup 10 can be rotated together with the extension rod 38 about the axis of the latter, so that the seating area of the grate bars 9 is slightly inclined relative to the horizontal position.
EuroPat v2
Der Wägegutaufnahmeaufsatz - hier das Gitter 50 - kann nun vermittels Lösen der zweiten Feststellschraube 39 mitsamt dem Verlängerungsstab 47 um dessen Achse verdreht werden, so dass der Auflagebereich der Gitterstäbe 49 leicht gegen die Horizontale geneigt ist.
By loosening the second clamping screw 39, the weighing object receiver setup, in this case the grate 50, can be rotated together with the extension rod 47 about the axis B of the latter, so that the seating area of the grate bars 49 is slightly inclined relative to the horizontal position.
EuroPat v2
Der Wägegutaufnahmeaufsatz kann auch entlang dem Dorn 53 relativ zum abgeflachten Bereich 40 am Verlängerungsstab 47 des Stativs 45 translatorisch verschoben werden.
The weighing object receiver setup can also be moved in a translatory displacement along the peg 53 relative to the flattened area 40 on the extension rod 47 of the pullout extension holder 45 .
EuroPat v2
Das Stativ 35 weist einen Verlängerungsstab 38 auf, der in die Hülse 34 einfahrbar und aus dieser ausfahrbar ist, wobei an dessen der Stange 31 gegenüber liegendem Ende der Wägegutaufnahmeaufsatz 10 befestigbar ist.
The pullout extension holder device 35 has an extension rod 38 which can slide into or out of the sleeve 34 and at whose opposite end from the rod 31 the weighing object receiver setup 10 can be fastened.
EuroPat v2
Im Unterschied zu der Ausführung gemäß Figur 1 ist ein nicht-gasdichter Schrittmotor 6 verwendet, der über einen Aufsatz 2' auf dem Gehäuse 2 des Gasregelventils 1 befestigt ist, wobei der Schrittmotor 6 über die metallische Achse 5 mittelbar auf den Ventilkörper 3 wirkt und die Achse 5 als Verlängerungsstab zwischen dem Ventilkörper 3 und dem Schrittmotor 6 dient.
Unlike the embodiment in FIG. 1, a non-gas-tight stepper motor 6 is used here, said stepper motor being fixed to the housing 2 of the gas control valve 1 by means of an attachment 2 ?, the stepper motor 6 acting indirectly on the valve body 3 via the metal shaft 5 and the shaft 5 serving as an extension rod between the valve body 3 and the stepper motor 6 .
EuroPat v2
Eine Heckenschere mit einem solchen Verlängerungsstab wird auch als Langstiel Heckenschere bezeichnet und ist im Prinzip eine gängige Heckenschere mit einer entsprechenden Verlängerung.
A hedge trimmer with such an extension bar is also referred to as a long-bar hedge trimmer and is, in principle, a common hedge trimmer with a corresponding extension.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den Adaptern wird auch ein Verlängerungsstab geliefert, der Messungen an schwer zugänglichen Orten erlaubt.
In addition to the adapters, an extension rod is also supplied, which allows measurements in hard to reach places.
ParaCrawl v7.1