Translation of "Verlängerungsplatte" in English

Die Dreharm erlaubt eine Position von der Verlängerungsplatte aus dem Verlängerungsfach bis zu der Platte.
The rotating lever allows to position the extension leaf from the compartment up to the top.
ParaCrawl v7.1
Die Verlängerungsplatte 14 weist an ihren beiden Längskanten jeweils eine nach außen weisende Randleiste 14a auf.
The extension plate 14 has an outward facing shoulder 14 a on its two longitudinal edges.
EuroPat v2
Der obere Rand 11 der Siebplatte 7 oder einer Verlängerungsplatte der Siebplatte 7 bildet einen Überlauf für ein Vorlaufbecken 12, das in Fig.
The upper edge 11 of the sieve plate 7 or an extension plate of the sieve plate, forms an overflow for a preliminary basin 12, shown in section in FIG.
EuroPat v2
Die Verlängerungsplatte 44 könnte auch aus einem nicht metallischen bzw. elektrisch isolierenden Werkstoff hergestellt und mit leicht vorstehenden Elektroden 22 versehen sein.
The extension plate 44 can also be made of a non-metallic or electrically insulated material and provided with slightly projecting electrodes 22.
EuroPat v2
Zusätzlich ist mit­tig an die Hauptlamelle 19 ein Verlängerungssteg 41 ange­setzt, der rechtwinklig mit einer Verlängerungsplatte 42 verbunden ist, so daß eine T-förmige Verlängerung gegeben ist.
In addition, an extension web 41 is attached to the center of the primary plate 19 and is connected at a right angle with an extension plate 42 so that a T-shaped extension is produced.
EuroPat v2
An der Verbindungsplatte sind zu beiden Seiten Klemmarme 24 angeformt, die durchgehend gleiche Breite aufweisen und sich in den Raum zwischen der Verlängerungsplatte 19 bzw. den Klemmabschnitten 15 und den äußeren Klemmschenkeln 11 hinein erstrecken.
On either side of the connecting plate are shaped clamping arms 24, which have the same width throughout and extend into the space between the extension element 19 or the clamping portions 15 and the outer clamping legs 11.
EuroPat v2
Eine Leitungseintrittsöffnung ermöglicht die Zuführung der Versorgungsleitungen von der freien Seite der Trageplatte in den Aufnahmekanal der Verlängerungsplatte.
The supply lines are fed into the receiving duct of the extension plate through a supply line inlet hole from the accessible side of the support plate.
EuroPat v2
Die Versorgungsleitungen 7 bis 9 sind in einem an der Innenseite (dem Rücken des Benutzers zugewandten Seite) der Verlängerungsplatte 14 durch zwei Längsstege 24 begrenzten Aufnahmekanal 25 geführt und gelangen über eine Leitungsaustrittsöffnung 26 in der Verlängerungs-platte 14 zwischen den dritten Schlitzöffnungen 27 nach außen.
The supply lines 7 to 9 are conducted in a receiving duct 25 formed on the inside (the side facing the user's back) of the extension plate 14 by two longitudinal webs 24 and emerge from a line outlet hole 26 in the extension plate 14 between third slotted holes 27 .
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung ist die Verlängerungsplatte über ihren Aufnahmekanal in einem zum Rücken des Benutzers hin offenen Führungskanal der Trageplatte geführt.
An advantageous improvement of the invention is to guide the extension plate via its receiving duct in a guiding channel of the support plate that is open towards the user's back.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck sind an die gegenüberliegenden Seitenwände des Führungskanals 13 paarweise gegenüberliegende Rastnuten 17, 18,19 und 20 angeformt, in denen an der Verlängerungsplatte 14 mit Hilfe eines Federelements 10 in einer Führungsnut 21 elastisch gehaltene Arretiergriffstücke 22 verrastbar sind.
Pairs of opposing locking grooves 17, 18, 19 and 20 are molded to the opposing side walls of the guiding channel 13 for this purpose, into which locking grip ends 22 on the extension plate 14 lock that are elastically held in a guiding groove 21 by means of a spring element 10 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der in verschiedenen Raststellungen (Rastnuten 17-20) arretierbaren Verlängerungsplatte 14 können somit Tragegestelle 1 in unterschiedlicher, der Körpergröße (bzw. Torsolänge) des Benutzers angepaßter Länge zur Verfügung gestellt werden.
The extension plate 14 that can be locked into various locking positions (locking grooves 17 to 20) allows to provide support frames 1 in various lengths that fit the height (or torso length) of their users.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist in der Verlängerungsplatte ein in deren Längsrichtung verlaufender Aufnahmekanal für die geschützte Anordnung der Versorgungsleitungen ausgebildet.
According to another characteristic of the invention, a duct for receiving and protecting the supply lines is provided in the extension plate and runs in longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Verlängerungsplatte 14, die an ihrem oberen Rand die Schlitzöffnungen 27 zur Befestigung der schulternahen Traggurte aufweist, ist in dem Führungskanal 13 der Tragplatte 2 in vier Raststellungen arretierbar.
The extension plate 14 with slotted holes 27 for fastening the shoulder straps 5 can be locked into four positions in the guiding channel 13 of the support plate 2 .
EuroPat v2
Batteriepack nach Anspruch 10, der ferner aufweist: eine Verlängerungsplatte (1500) in Kontakt mit mindestens einem Teil der unteren Platte (230),
The battery pack according to claim 10, further comprising: an extension plate (1500) in contact with at least part of the lower plate (230),
EuroPat v2
Mit der mitgelieferten Verlängerungsplatte lässt sich der Tisch von 160 x 90 cm auf 210 x 90 cm erweitern.
The table can be extended from 160 x 90 cm to 210 x 90 cm via the included extension leaf.
ParaCrawl v7.1
Im ausziehbaren rechteckigen cm 150 Modell muss die Verlängerungsplatte außer dem Tisch in dem dafür geeigneten Behälter aufbewahrt werden.
In 150 cm-long extendable rectangular model, the extension leaf has to be stored aside in the dedicated case.
ParaCrawl v7.1
Für einige Modelle ist es möglich, die optionale dritte Verlängerungsplatte zu kaufen, um den Tisch bis maximal 313 cm auszusiehen.
For some models it is possible to purchase a third optional extension to extend the table up to a maximum of cm 313.
ParaCrawl v7.1
Der Flex Tisch ist auch für größere Runden geeignet, denn man kann ihn blitzschnell durch seine integrierte Verlängerungsplatte blitzschnell vergrößern.
The Flex table is also suited for larger gatherings, for it can be extended in a flash with the integrated extension leaf.
ParaCrawl v7.1