Translation of "Verlackung" in English

Die durch Verlackung erhaltenen und isolierten Pigmente sind direkt anwendbar.
The pigments which are obtained by laking and are isolated can be used directly.
EuroPat v2
Dabei kann die Dotierkomponente vor der Kupplung oder der Verlackung hinzugefügt werden.
The doping component may in this case be added before coupling or laking.
EuroPat v2
Bei den vorstehend beschriebenen Verfahren kann die Verlackung vervollständigt werden, indem man durch Zugabe von Säuren, insbesondere Mineralsäuren wie Salz-, Salpeter- oder Schwefelsäure, den pH-Wert auf unter 2, vorzugsweise auf ca. 1, absenkt.
In the processes described above, laking can be completed by adding acids, in particular mineral acids such as hydrochloric, nitric or sulphuric acid, and lowering the pH value to below 2, preferably to about 1.
EuroPat v2
So sind z.B. in der DE-PS 26 16 981 Metallsalze von Pyrazolon-Azofarbstoffen beschrieben, die durch Kupplung von diazotierter 2-Amino-4,5-dichlorbenzol-1-sulfonsäure mit 1-(Sulfoaryl)-3-methyl-5-pyrazolon-Verbindungen und anschließender Verlackung mit Metallsalzen erhalten werden.
Thus, for example, German Patent 2,616,981 describes metal salts of pyrazolone azo dyes which are obtained by coupling of diazotized 2-amino-4,5-dichlorobenzene-1-sulfonic acid with 1-(sulfoaryl)-3-methyl-5-pyrazolone compounds and subsequent laking with metal salts.
EuroPat v2
Um das verlackte Azopigment in einer besonders kornweichen Form zu erzielen, kann es vorteilhaft sein, die Verlackung in Gegenwart von Dispergiermitteln oder Tensiden, vor allem von kationaktiven Tensiden durchzuführen.
To obtain the laked azo pigment in a particularly soft-grained form, it can be advantageous to carry out the laking in the presence of dispersants or surfactants, in particular cation-active surfactants.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt analog dem Beispiel 10, nur werden anstelle von 120 Teilen Calciumchlorid 120 Teile Magnesiumchlorid zur Verlackung eingesetzt.
The procedure followed is as described in Example 10, but 120 parts of magnesium chloride are used for laking instead of 120 parts of calcium chloride.
EuroPat v2
Die Herstellung erfolgt wie im Beispiel 10 beschrieben, nur werden zur Verlackung statt 120 Teilen Calciumchlorid 240 Teile Nickelsulfat-7-hydrat eingesetzt.
The procedure followed is as described in Example 10, but 240 parts of nickel sulfate 7-hydrate are used for laking instead of 120 parts of calcium chloride.
EuroPat v2
Die Mengen an Additiv (1) bis (11) liegen bei 5 bis 50 Gew.-%, vorzugsweise bei 10 bis 45 Gew.-%, bezogen auf die Menge des zur Verlackung angewendeten basischen Farbstoffs.
The amounts of additives (1) to (11) are from 5 to 50, preferably from 10 to 45, % by weight, based on the amount of basic dye used for the laking procedure.
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man - bezogen auf zur Verlackung verwendeten Farbstoff - 10 bis 45 Gew.-X der unter (1) bis (9) genannten Mittel anwendet.
A process as claimed in claim 1, wherein from 10 to 45% by weight, based on the dye used for the laking procedure, of the agents stated under (1) to (9) is used.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von Azofarbmitteln, dadurch gekennzeichnet, dass man einen oder mehrere der Schritte a) Diazotierung aromatischer oder heteroaromatischer Amine, b) Azokupplung, c) Verlackung oder d) Metallkomplexierung in einem Mikroreaktor durchführt.
What is claimed is: process for preparing azo colorants, which comprises conducting one or more of a) diazotization of aromatic or hetaromatic amines, b) azo coupling, c) laking and d) metal complexing in a microreactor.
EuroPat v2
Die Beschichtung der kohlenstoffhaltigen Trägermaterialien mit den durch Heteropolysäuren oder Polysäuren verlackten kationischen Farbstoffen kann durch Imprägnierung mit den Farbstofflösungen und anschließende Verlackung mit Heteropolysäurelösungen erfolgen.
Coating of the carbon-containing carriers with the cationic dyes laked with heteropolyacids or polyacids can be carried out with impregnation of the dye solutions followed by laking with heteropolyacid solutions.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung der ß-Modifikation des Pigments der Formel (I) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß diazotierte N-(3-Amino-4-methylbenzoyl)-­sulfanilsäure in wäßrigem Medium, gegebenenfalls in Gegenwart eines organischen Lösungsmittels, auf alkalisch gelöstes 2-Hydroxy-3-naphthoesäure-N-(4-methoxyphenyl)-amid gekuppelt und das Kupplungsprodukt mittels Zusatz von Calciumsalzen verlackt wird, wobei spätestens vor der Verlackung mindestens ein kationaktives Tensid zugesetzt wird, sowie eine wäßrige Suspension des verlackten Azofarbstoffs auf eine Temperatur von 130 bis 180°C erhitzt wird.
A process for preparing the ?-modification of the pigment of formula (I) as claimed in claim 1, which comprises coupling diazotized N-(3-amino-4-methylbenzoyl)sulfanilic acid in an aqueous medium in the presence or absence of an organic solvent onto alkali-dissolved 2-hydroxy-4'-methoxy-3-naphthanilide and laking the coupling product by adding a calcium salt, at least one cation-active surfactant having been added at the latest prior to laking, and heating an aqueous suspension of the laked azo dye at a temperature of 130° to 180° C.
EuroPat v2
Durch den erfindungsgemäßen Zusatz der salzartigen, kationischen Verbindungen bei der Kupplungsreaktion, der Verlackung (Metallsalzbildung) oder beim Fnish der Azopigmente werden die für die jeweils vorliegenden Azopigmente charakteristischen coloristischen Eigenschaften und Echtheitseigenschaften nicht oder unwesentlich nachteilig beeinflußt werden.
By the addition of the saltlike, cationic compounds according to the invention at the coupling reaction stage, at the laking (metal salt formation) stage or in the course of finishing these pigments, the coloristic and fastness properties characteristic of the particular azo pigments present are only insignificantly affected, if at all.
EuroPat v2
Die ß-Modifikation ist dadurch erhältlich, daß diazotierte N-(3-Amino-4-methylbenzoyl)-sulfanilsäure in wäßrigem Medium, gegebenenfalls in Gegenwart eines organischen Lösungsmittels, auf alkalisch gelöstes 2-Hydroxy-3-­naphthoesäure-N-(4-methoxyphenyl)-amid gekuppelt und das Kupplungsprodukt mittels Zusatz von Calciumsalzen verlackt wird, wobei spätestens vor der Verlackung mindestens ein kationaktives Tensid zugesetzt wird, sowie eine wäßrige Suspension des verlackten Azofarbstoffs auf eine Tempeatur von 130 bis 180°C erhitzt wird.
The ?-modification is obtainable by coupling diazotized N-(3-amino-4-methylbenzoyl)-sulfanilic acid in an aqueous medium in the presence or absence of an organic solvent onto alkali-dissolved 2-hydroxy-4'-methoxy-3-naphthanilide and laking the coupling product by adding a calcium salt, at least one cation-active surfactant having been added at the latest prior to laking, and heating an aqueous suspension of the laked azo dye at a temperature of 130° to 180° C.
EuroPat v2