Translation of "Verladeeinrichtung" in English

Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Verladeeinrichtung ist wie folgt.
The loading apparatus according to the invention operates as follows.
EuroPat v2
Die Verladeeinrichtung befindet sich nun in der Endstellung E beim zweiten Arbeitsschritt.
The loading apparatus is now in the end position E at the second working step.
EuroPat v2
Die Arbeitsweise der erfindungsgemäßen Verladeeinrichtung nach dem zweiten Ausführungsbeispiel ist wie folgt.
The loading apparatus according to the second embodiment operates in the following way.
EuroPat v2
Eine Verladeeinrichtung nach einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Fig.
A loading apparatus according to a first embodiment of the invention is shown in FIGS.
EuroPat v2
Die Verladeeinrichtung befindet sich nun in der Endstellung E beim ersten Arbeitsschritt.
The loading apparatus is now in the end position E at the first working step.
EuroPat v2
Figur 6 zeigt einen Schnitt durch die um 90° gedrehte Verladeeinrichtung.
FIG. 6 shows a cross section through the loading device, which has turned 90°.
EuroPat v2
Unterhalb der Verladeeinrichtung sind die bereitstehenden AGVs 5 zu erkennen.
Underneath the loading device are the AGVs 5, standing by.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt die Verladeeinrichtung in einer weiteren Arbeitsphase.
FIG. 4 shows the loading device in another phase of the work.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verladeeinrichtung löst die bestehenden Probleme bekannter Systeme.
The loading device according to the invention solves the problems of the known systems.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verladeeinrichtung soll insbesondere als ergänzende Komponente für Containerbrücken eingesetzt werden.
The loading device according to the invention is intended in particular for use as an add-on component to container bridges.
EuroPat v2
Die Verladeeinrichtung befindet sich hierbei in der Anfangsstellung A beim ersten Arbeitsschritt, der in Fig.
The loading apparatus is situated in the initial position A at the first working step, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Übersichtlichkeit halber sind die Lichtschranken 62 nur in der obersten Darstellung der Verladeeinrichtung angedeutet.
For the sake of clarity the photoelectric barriers 62 are indicated only in the topmost illustration of the loading apparatus.
EuroPat v2
Die Verladeeinrichtung eignet sich zur Vollautomatisierung und ist auch nachträglich in bestehende Systeme einsetzbar.
The loading device is suitable for full automation and can also be retrofitted to existing systems.
EuroPat v2
Auch das Behältnis 5 ist wie bei der Verladeeinrichtung nach dem ersten Ausführungsbeispiel ausgebildet und wird daher nicht näher beschrieben.
The container 5 is also constructed like the container in the loading apparatus according to the first embodiment and therefore will not be described in detail.
EuroPat v2
Bei einer modifizierten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Verladeeinrichtung nach dem zweiten Ausführungsbeispiel kann das Transportband 60 bis zum Rollgang 2 hin verlängert sein und eine Hub- oder Kippbewegung in vertikaler Richtung ausführen, so daß es durch eine solche Hub- oder Kippbewegung die länglichen Gegenstände 3 von dem Rollgang 2 übernehmen und anschließend zum Band 61 fördern kann.
In a modified form of the loading apparatus according to the invention according to the second embodiment the conveyor belt 60 can be extended towards the roller table 2 and can carry out a lifting or tilting movement in the vertical direction so that by such a lifting or tilting movement it can convey the elongated articles 3 from the roller table 2 to run about a pair of spaced pulleys 60a and 60b.
EuroPat v2
Schließlich ist noch darauf hinzuweisen, daß die erfindungsgemäße Verladeeinrichtung sowohl nach dem ersten als auch nach dem zweiten Ausführungsbeispiel auch zum Transportieren von Langgutstücken in der umgekehrten Richtung, d. h. zum Entstapeln von Paketen von Langgutstücken, verwendet werden kann.
Finally, it should be pointed out that the loading apparatus according to the present invention both as shown in the first embodiment and as shown in the second embodiment can also be used for the transporting of elongated articles in the reverse direction, that is to say for the destacking of packs of elongated articles.
EuroPat v2
Die zweite Transportvorrichtung ist genauso wie die entsprechende Transportvorrichtung der Verladeeinrichtung nach nach dem ersten Ausführungsbeispiel ausgebildet und betreibbar, so daß sie keiner näheren Erläuterung bedarf.
The second conveying device is operated and constructed just like the corresponding conveying device in the loading apparatus according to the first example of embodiment, so that it does not need more detailed description.
EuroPat v2
Bei großen Liefermengen ist eine solche Verladeeinrichtung vorteilhaft, um eine rasche Verladung der Partie mit geringstem Arbeitsaufwand zu gewährleisten.
A loading device is advantageous when shipping larger quantities in order to ensure quick loading of the lot with the least possible labor expenditure.
EuroPat v2
Für die letztendliche Bestimmung des Liefervolumens der zu verladenden Partie ist mit besonderem Vorteil die Verladeeinrichtung mit einer das Gewicht des jeweils zur Verladung gebrachten Teils der Partie fortlaufend registrierenden Waage ausgerüstet.
To determine of the delivered volume of the lot to be loaded, the loading device is equipped with a scale for continuously recording the weight of the portion of the lot being loaded at the given time.
EuroPat v2
Die neuartige Vorrichtung ist als kostengünstige Ergänzung bekannter Umschlaggeräte vorteilhaft, weil die Verladeeinrichtung eine zweite Katze in der Containerbrücke ersetzt.
The novel arrangement is advantageous as an economical addition to known loading and unloading equipment because the loading device replaces a second trolley in the container bridge.
EuroPat v2
Es wird ersichtlich, dass zu einer Verladeeinrichtung zwei Ladestationen 7.1 und 7.2 gehören, die auf den beiden Kranschienen 10 und 12 separat verfahren.
It will be seen that two loading stations 7 . 1 and 7 . 2 which move separately on the two crane rails 10 and 12 are associated with a loading device.
EuroPat v2