Translation of "Verladerampe" in English

Wir bringen es dort hin und stellen es auf einer Verladerampe hin.
We'll take it back there and put it in a loading bay.
OpenSubtitles v2018
Sie hat Bill bei der Verladerampe alleine gelassen.
She left Bill by himself in the loading bay.
OpenSubtitles v2018
Es ist unwahrscheinlich, dass der Laster zwischen Haupttor und Verladerampe anhält.
It's not like the truck was making stops between the front gate and the loading dock.
OpenSubtitles v2018
Darf ich von einem Vorfall an der Verladerampe berichten?
I'd like to report an incident which occurred on the loading platform.
OpenSubtitles v2018
Der Bahnhof verfügt über eine Verladerampe für Autoreisezüge der DB Fernverkehr.
The station has a loading dock for motorail trains of DB AutoZug.
WikiMatrix v1
Ich bin über eine Verladerampe im Müllwagen rausgekommen.
I rode out on a loading bay in a garbage truck.
OpenSubtitles v2018
Zudem existierten eine Ladestraße und eine Verladerampe.
In addition there was a loading road and a loading ramp.
WikiMatrix v1
Es erfüllt folgende vier Funktionen einer Verladerampe für das 21. Jahrhundert:
It fulfills the following four functions of a loading ramp for the 21st century:
ParaCrawl v7.1
Die Ampeln tragen zur Sicherheit an der Verladerampe bei.
The Traffic Lights contribute to the safety of the loading ramp.
ParaCrawl v7.1
Der Elektronischer Radkeil (mit Meldeeinrichtung) dient der Sicherheit an der Verladerampe.
The Electric Wheel Chock (with signaling device) serves for safety at the loading ramp.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrer melden sich beim Transportbüro, damit ihnen eine Verladerampe zugeteilt wird.
Drivers report to the transport office and are allocated a loading bay.
ParaCrawl v7.1
Diese ist an einer Verladerampe positioniert.
This is positioned on a loading ramp.
EuroPat v2
Die Waren werden meist an einer Verladerampe entgegengenommen.
In most cases, goods are accepted at a loading bay.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten eine Auffahrrampe - Verladerampe, inkl. einem abnehmbaren Auflage-Winkel.
You will receive one loading ramp including a removable angle bracket.
ParaCrawl v7.1
Müller Martini-Anlagen und -Systeme bürgen vom Rotationsausgang bis zur Verladerampe für höchste Wertschöpfung.
Muller Martini stitching systems ensure maximum added value from web press delivery to loading dock.
ParaCrawl v7.1
Bei der Paketverfolgung sind Übergänge wie die Verladerampe oftmals kritische Bereiche.
In the package tracking process, transitions points such as loading ramps are often critical areas.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen bei größeren Tierbeständen diese Verladerampe verlangen, die genau der Höhe der Lastwagen entspricht.
For large numbers of animals, we must demand loading ramps that exactly match the height of the lorries.
Europarl v8
Die Fahrbahn der Verladerampe erhielt mittlerweile einen haltbaren Anstrich - nach Aufbringen eines geeigneten Haftgrundes.
The ramp's surface meanwhile got a durable paint - after application of a suitable paint base.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich den Film an und entdecken Sie, wie die Verladerampe installiert wurde!
Watch the movie and discover how the loading dock was installed:
ParaCrawl v7.1
Die Schrägrampe kann auf eine einfache Verladerampe aus Stahl führen oder auf eine große multifunktionale Verladeplattform.
The helical ramp may lead to a simple loading ramp made of steel or a large multi-functional loading platform.
ParaCrawl v7.1
Ich sage Ihnen folgendes: Auf meinem Hof ist eine Verladerampe, die ist so hoch wie der Lastwagen.
Let me tell you this: my farm has a loading ramp the height of the lorry.
Europarl v8